"parlamentario para" - Traduction Espagnol en Arabe

    • البرلمانية المعنية
        
    • البرلماني المعني
        
    • البرلماني لشؤون
        
    • برلماني لشؤون
        
    • النيابية
        
    • برلمانية معنية
        
    • في المجلس النيابي
        
    • البرلماني للمساعدة
        
    Los miembros del Comité Parlamentario para Kosovo y Metohija estaban en camino para visitar la ciudad serbokosovar de Ranilug. UN وكان الأعضاء في اللجنة البرلمانية المعنية بكوسوفو وميتوهيا في طريقهم لزيارة صرب كوسوفو في قرية رانيلوغ.
    Consejero del Comité Parlamentario para los Derechos del Niño en el Parlamento del Líbano. UN مستشار اللجنة البرلمانية المعنية بحقوق الطفل في البرلمان اللبناني.
    :: Grupo Parlamentario para los niños en Sierra Leona; UN :: إقامة المؤتمر البرلماني المعني بالطفل في سيراليون؛
    En particular, desea saber cuáles son los recursos presupuestarios asignados al Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles y al Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas. UN وقال إنه يود أن يعرف بصفة خاصة كيف تم تخصيص الموارد الواردة في الميزانية للجان البرلمانية المعنية بالحقوق المدنية والمفوض البرلماني المعني بحقوق الأقليات الوطنية والإثنية.
    Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario para la Administración, modificada por la Ley Nº 26 de 1994: UN قانون المفوض البرلماني لشؤون الإدارة رقم 17 لعام 1981 بصيغته المعدلة بالقانون رقم 26 لعام 1994:
    Alan Campbell, Subsecretario de Estado Parlamentario para la Reducción de la Delincuencia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte UN آلان كامبيل، وكيل وزارة برلماني لشؤون الحد من الإجرام، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية
    Secretaría del Comité Parlamentario para la Mujer y el Menor. UN أمانة سر لجنة المرأة والطفل النيابية
    El funcionamiento y la eficacia de esos tribunales ha centrado la atención del Comité Parlamentario para el empoderamiento de la mujer. UN وقد استحوذ سير عمل هذه المحاكم وفعاليتها على اهتمام اللجنة البرلمانية المعنية بتمكين المرأة.
    El Comité Parlamentario para el empoderamiento de la mujer ha recomendado que el Gobierno establezca la obligatoriedad de la inscripción de los matrimonios, lo cual ha sido aceptado por el Gobierno. UN وأوصت اللجنة البرلمانية المعنية بتمكين المرأة الحكومة بأن تجعل تسجيل الزيجات إلزامياً وهو ما قبلته الحكومة.
    Este razonamiento ha sido seguido por el Comité Parlamentario para el Derecho Constitucional, el cual ha afirmado que las obligaciones de Finlandia en virtud de los convenios internacionales exigen no imponer restricciones innecesarias a la cría de renos por parte de los sami. UN وقد اتبعت هذا اﻷسلوب في التفكير اللجنة البرلمانية المعنية بالقانون الدستوري الذي نص على أن التزامات فنلندا بموجب الاتفاقيات الدولية يعني ألا تتعرض ممارسة السامي لتربية الرنة لقيود غير ضرورية.
    En 1993 se creó el Frente Parlamentario para el Niño y el Adolescente con el propósito de lanzar la Campaña Nacional para Poner Fin a la Violencia, la Prostitución y el Turismo Sexual de Niños y Adolescentes. UN وفي عام 1993 شكلت الجبهة البرلمانية المعنية بالأطفال والمراهقين بغية شن الحملة الوطنية للقضاء على العنف ضد الأطفال والمراهقين واستغلالهم والسياحة الجنسية القائمة عليهم.
    Esos dictámenes se publican en la página web y en el Anuario del Defensor del Pueblo Parlamentario para la Administración Pública. UN وتُنشر هذه الآراء على الموقع الشبكي لأمين المظالم البرلماني المعني بالإدارة العامة، وفي الحولية التي يصدرها.
    Por ejemplo, el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles está autorizado a llevar a cabo investigaciones, entrar en los locales de los órganos y autoridades objeto de examen y tener acceso a los documentos en posesión de otros órganos. UN فمثلاً، يتمتع المفوض البرلماني المعني بالحقوق المدنية، بصلاحية إجراء التحقيقات والدخول إلى أماكن الهيئات والسلطات قيد التحقيق، والاطلاع على الوثائق التي تملكها هذه الهيئات.
    84. Los organismos de la administración pública también están sujetos a la supervisión del Defensor del Pueblo Parlamentario para la Administración Pública. UN 84- ويتولى أمين المظالم البرلماني المعني بالإدارة الحكومية أيضا الإشراف على وكالات الإدارة العامة.
    El Defensor del Pueblo Parlamentario para la Administración Pública se creó en 1962, y su mandato consiste en ocuparse de las quejas de los ciudadanos sobre una injusticia perpetrada por la administración pública en cualquiera de los tres niveles: gobierno, condado o municipio. UN وقد أنشئ منصب أمين المظالم البرلماني المعني بالإدارة العامة في عام 1962، وتتمثل اختصاصاته في معالجة شكاوى المواطنين المتعلقة بالظلم المرتكب من الإدارة العامة على أي من المستويات الثلاثة التالية: الحكومة، أو المقاطعة، أو البلدية.
    El Ombudsman Parlamentario para la Administración Pública se creó en 1962; el mandato de su oficina consiste en ocuparse de las quejas de los ciudadanos sobre una injusticia perpetrada por la administración pública en cualquiera de los tres niveles (gobierno, condado o municipio). UN وقد أنشئ منصب أمين المظالم البرلماني المعني بالإدارة العامة في عام 1962، وتتمثل اختصاصاته في معالجة شكاوى المواطنين المتعلقة بالظلم المرتكب من الإدارة العامة على أي من المستويات الثلاثة التالية: الحكومة، أو المقاطعة، أو البلدية.
    19. El Comisionado Parlamentario para la Administración, popularmente conocido como el Ombudsman, es una figura reconocida por la Constitución a la que pueden recurrir para solicitar reparación las personas afectadas por la decisión de un funcionario u organismo público. UN 19- ويعد المفوض البرلماني لشؤون الإدارة، المعروف بأمين المظالم، مؤسسة معترفاً بها دستورياً لتمكين الأشخاص الذين وقع عليهم ظلم مسؤول أو سلطة في الحكومة من اللجوء إلى المؤسسة طلباً للجبر.
    En virtud de la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario para la Administración, se instituyó la Oficina del Comisionado Parlamentario para la Administración. UN 188- وأنشئ منصب المفوض البرلماني لشؤون الإدارة بموجب القانون رقم 17 الصادر في عام 1981 والمتعلق بالمفوض البرلماني لشؤون الإدارة.
    El Comisionado Parlamentario para la Administración (Ombudsman); UN (ب) المفوض البرلماني لشؤون الإدارة (أمين المظالم)؛
    Nueva Zelandia creó el puesto de Comisionado Parlamentario para el Medio Ambiente en 1986. UN 40 - وأنشأت نيوزيلندا منصب مفوض برلماني لشؤون البيئة لعام 1986.
    Comité Parlamentario para la Mujer y el Menor UN 2 - لجنة المرأة والطفل النيابية
    El nombramiento del Coordinador para la Igualdad de Género del Gobierno, la participación de Montenegro en las actividades del Grupo de Trabajo, el proyecto del Gobierno de establecer un mecanismo gubernamental de igualdad de género y la creación de un Comité Parlamentario para Igualdad de Género ilustran el compromiso consciente del Gobierno de Montenegro de adoptar y aplicar las normas internacionales en esta esfera. UN وتعيين منسقة الحكومة المعنية بالمساواة بين الجنسين، ومشاركة الجبل الأسود في أنشطة الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين، ومشروع الاقتراحات المقدم من الحكومة بخصوص إنشاء آلية حكومية معنية بالمساواة بين الجنسين، وإنشاء لجنة برلمانية معنية بالمساواة بين الجنسين، كلّها أمور تجسّد التزام حكومة الجبل الأسود الجدّي باعتماد وإعمال المعايير الدولية في هذا المجال.
    Enmendado por el comité Parlamentario para la modernización de la legislación el 3 de octubre de 2011, de la siguiente forma: UN تم تعديلها في لجنة تحديث القوانين في المجلس النيابي بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011 وأصبحت تنص على الآتي:
    Los Copresidentes de la mesa redonda 2, el Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente del Congo, y el Excmo. Sr. Bob McMullan, Secretario Parlamentario para la Asistencia Internacional para el Desarrollo, inaugura la mesa redonda. UN افتتح اجتماع المائدة المستديرة 2 الرئيسان المشاركان فخامة السيد دينيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، وسعادة السيد بوب ماكمولان، الأمين البرلماني للمساعدة الإنمائية الدولية في أستراليا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus