"parte de la secretaría de" - Traduction Espagnol en Arabe

• أو تأييد الأمانة العامة
• رأي من جانب اﻷمانة العامة
• جانب الأمانة العامة
• كان للأمانة العامة
• جزءاً من الأمانة العامة
• جزءا من الأمانة العامة
• جزء من الأمانة العامة
• جانب أمانة
• لﻷمانة العامة أيا
• عضو في أمانة
• جزءا من أمانة
• رأي لﻷمانة العامة

entraña juicio alguno ni aprobación por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

se ha recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة والجلسات المدرجة تحت هذا العنوان مغلقة.

se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aceptación por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas no implican juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas
والتسميــات المستعملة لا تنطــوي مطلقا علـى اﻹعــراب عن أي رأي من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas no entrañan juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
والتسميـــات المستعمـلــة لا تـعبـر بــأي حال عن أي رأي من جانب الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas no implican juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas
والتسميــات المستعملــة لا تنطوي مطلقــا على اﻹعــراب عن أي رأي من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas no implican juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas
والتسميـات المستعملة لا تنطـوي مطلقا علـى اﻹعـراب عن أي رأي من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas no entrañan juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
والتسميات المستعملة لا تعبر بأي حال عن أي رأي من جانب الأمانة العامة للأمم المتحدة.

La información que aparece a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aceptación de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها ولا تعبر بأي حال عن أي رأي من جانب الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
وليس في التسميات المستخدمة في هذا المنشور، ولا في طريقة عرض مادته، ما يتضمن التعبير عن أي رأي كان للأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن المركز القانوني لأي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو لسلطات أي منها، أو بشأن تعيين تخومها أو حدودها.

Aunque la claridad y la transparencia son condiciones necesarias de la labor del ACNUDH, como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas sus obligaciones en materia de presentación de informes se limitan al Secretario General y la Asamblea General.
وبينما ينبغي توافر الوضوح والشفافية فيما تفعله المفوضية، بوصفها جزءاً من الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن التزاماتها المتعلقة بالإبلاغ هي التزامات تجاه الأمين العام وتجاه الجمعية العامة.

Al ser parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, sus procedimientos de contratación se rigen por las normas establecidas por los propios Estados Miembros.
وأردفت قائلة إن إجراءات التوظيف في المفوضية، باعتبارها جزءا من الأمانة العامة للأمم المتحدة، تحددها القواعد التي وضعتها الدول الأعضاء ذاتها.

Al mismo tiempo, es preciso recordar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ella forma parte de la Secretaría de las Naciones Unidas y no tiene identidad propia.
وفي الوقت نفسه، يجب تذكير مفوضية حقوق الإنسان بأنها جزء من الأمانة العامة للأمم المتحدة وليست كيانا مستقلا.

Esa respuesta por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas es un inquietante ataque directo a la Carta de las Naciones Unidas.
وإن مثل هذا الرد من جانب أمانة الأمم المتحدة يشكل هجوما مباشرا يثير القلق على ميثاق الأمم المتحدة.

Las designaciones empleadas y la presentación del material en el presente informe no implican la expresión de ninguna opinión por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas respecto de la situación jurídica de ningún país, territorio, ciudad o zona, ni respecto de sus autoridades, así como tampoco respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
٤١ - لا تعني التسميات المستخدمة أو طريقة عرض مادة هذا التقرير اﻹعراب عن أي رأي لﻷمانة العامة أيا كان فيما يتعلق بالمركز القانوني ﻷي بلدان أو أقاليم أو مدن أو مناطق أو لسلطاتها، أو فيما يتعلق بخطوط حدودها أو تخومها.

Pitcairn forma parte de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, que es la organización más antigua y mayor del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, integrado por diez miembros. El Consejo tiene carácter consultivo y en el plano político está encabezado por la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.
42 - وبيتكيرن عضو في أمانة جماعة المحيط الهادئ، وهي أقدم وأكبر المنظمات الإقليمية في مجلس المنظمات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ الذي يتألف من عشر أعضاء، وهو عملية استشارية ترأسها على الصعيد السياسي أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ.

Además, se manifestó la opinión de que el coordinador interino debería contar con la asistencia de expertos que formarían parte de la Secretaría de la Autoridad y que, conjuntamente, desempeñarían las funciones que la Comisión Especial acordase eran necesarias durante la etapa primera o inicial del período preoperacional, así como todas las demás funciones que les encomendara el Consejo.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن يقوم بمساعدة المنسق المؤقت خبراء يكونون جزءا من أمانة السلطة. وسيقوم الجميع بأداء المهام التي تتفق اللجنة الخاصة على أنها ضرورية خلال المرحلة المبكرة أو اﻷولية للفترة السابقة للتشغيل وما يسنده اليهم المجلس من مهام أخرى.

Las denominaciones empleadas no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
ولا تعبر المسميات المستعملة عن أي رأي لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن المركز القانوني ﻷي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو بشأن المركز القانوني لسلطات أي منها، أو بشأن ترسيم حدود أي منها.