"partes kuwaitíes" - Traduction Espagnol en Arabe

• أطراف كويتية
• الأطراف الكويتية
• مشترين كويتيين
• بأطراف كويتية

También son objeto de examen las reclamaciones presentadas por entidades egipcias que solicitan indemnización por los presuntos impagos de cantidades adeudadas por partes kuwaitíes en cuyo nombre los reclamantes prestaban servicios de carácter turístico en Egipto.
وتوجد قيد الاستعراض أيضاً مطالبات مقدمة من كيانات مصرية تلتمس تعويضاً عن عدم سداد مزعوم لمبالغ مستحقة على أطراف كويتية قدم أصحاب المطالبات نيابة عنها خدمات في مصر متعلقة بالسياحة.

2. Mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes 65 - 71 23
2- البضائع المسلّمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية 65-71 21

2. Mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes 61 - 67 20
2- البضائع المسلّمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية 61-67 20

Otros indican que las partes kuwaitíes se negaron a efectuar pagos porque los productos suministrados se habían perdido o habían resultado dañados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ويذكر آخرون أن الأطراف الكويتية امتنعت عن تسديد المبالغ لأن السلع التي تم توريدها فقدت أو أتلفت أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت.

82. En la presente serie figuran reclamaciones basadas en el presunto impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes.
82- تضم هذه الدفعة مطالبات مبنية على عدم دفع مزعوم لثمن بضائع أو خدمات مقدمة إلى مشترين كويتيين.

2. Mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes 59 - 65 19
2- البضائع المسلّمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية 59-65 19

1. Contratos con partes kuwaitíes 86 - 92 25
1- العقود المبرمة مع أطراف كويتية 86-92 26

DB Préstamos a partes kuwaitíes/no iraquíes
قروض إلى أطراف كويتية/غير عراقية

67. Varias de las reclamaciones que se examinan se basaban en la incapacidad de ejecutar contratos celebrados con partes kuwaitíes para el suministro de bienes y servicios.
67- تتعلق مطالبات عديدة قيد النظر بعدم القدرة على الوفاء بعقود لتوريد السلع والخدمات تم ابرامها مع أطراف كويتية.

2. Impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية

2. Impago de mercaderías entregadas a partes kuwaitíes 50 - 56 18
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة إلى أطراف كويتية 50 -56 19

2. Impago de mercaderías entregadas a partes kuwaitíes
2- عدم دفع ثمن البضائع المسلمة إلى أطراف كويتية

1. Contratos en que intervienen partes kuwaitíes 25 - 30 17
1- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 25 - 30 19

2. Contratos en que participan partes kuwaitíes 56 - 75 26
2- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 56 -75 27

2. Mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes
2- البضائع المسلمة أو الخدمات المقدمة إلى أطراف كويتية

2. Contratos en que intervienen partes kuwaitíes 49 - 59 24
2- العقود التي تدخل فيها أطراف كويتية 49-59 19

En este grupo figura una reclamación cuyo autor solicita que se le indemnicen los sueldos de sus empleados fijos por el tiempo que éstos dedicaron al cobro de las deudas impagadas por partes kuwaitíes.
وتشمل هذه الفئة مطالبة بالتعويض عن تكاليف الأجور المستحقة للموظفين النظاميين العاملين لدى صاحب المطالبة عن الوقت الذي كرسوه لتحصيل الديون غير المسددة المستحقة على الأطراف الكويتية.

59. El Grupo aplica las conclusiones supra a las reclamaciones relativas a sumas adeudadas y no pagadas por partes kuwaitíes en contraprestación de bienes y servicios.
59- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات بالتعويض عن المبالغ المستحقة على الخدمات المقدمة والسلع الموردة التي لم تسددها الأطراف الكويتية.

65. En la presente serie figuran reclamaciones basadas en el presunto impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes kuwaitíes.
65- تضم هذه الدفعة مطالبات مبنية على عدم دفع مزعوم لثمن بضائع أو خدمات مقدمة إلى مشترين كويتيين.

A. Reclamaciones relativas a Kuwait o a partes kuwaitíes 86 - 94 25
ألف- المطالبات المتصلة بالكويت أو بأطراف كويتية 86-94 26