"participar en la sesión plenaria" - Traduction Espagnol en Arabe

• المشاركة في الجلسة العامة
• المشاركة في الاجتماع العام

Inscripción de los Estados Miembros que deseen participar en la sesión plenaria
تسجيل الدول الأعضاء الراغبة في المشاركة في الجلسة العامة

Por último, espera participar en la sesión plenaria de alto nivel dedicada al seguimiento del resultado del período extraordinario de sesiones sobre los niños en diciembre de 2007.
وأخيراً، قالت إنها تتطلع إلى المشاركة في الاجتماع العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتيجة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل المعتزم عقدها في كانون الأول/ديسمبر 2007.

o) Del 2 al 5 de septiembre, ha sido invitada a participar en la sesión plenaria del Congreso Mundial de Movimientos Humanos e Inmigración organizado en el marco del Forum Barcelona 2004.
(س) وفي الفترة من 2 إلى 5 أيلول/سبتمبر، دُعيت إلى المشاركة في الجلسة العامة للمؤتمر العالمي للتحركات البشرية والهجرة المنظمة في إطار منتدى برشلونة لعام 2004.

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria que se celebrará el jueves 14 de octubre de 2004, deberán inscribirse en la oficina encargada de preparar la lista de oradores (Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General) indicando asimismo el nombre y título del orador (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org).
يرجى من جميع الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين التابعة لفرع شؤون الجمعية العامة مع الإشارة كذلك إلى اسم المتحدث ووظيفته (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: dizon@un.org).

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria que se celebrará el jueves 14 de octubre de 2004, deberán inscribirse en la oficina encargada de preparar la lista de oradores (Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General), indicando asimismo el nombre y título del orador (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org).
يرجى من جميع الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين التابعة لفرع شؤون الجمعية العامة مع الإشارة كذلك إلى اسم المتحدث ووظيفته (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: dizon@un.org).

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria, que se celebrará el jueves 14 de octubre de 2004, deberán inscribirse en la oficina encargada de preparar la lista de oradores (Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General), indicando asimismo el nombre y título del orador (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org).
يرجى من جميع الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين التابعة لفرع شؤون الجمعية العامة مع الإشارة كذلك إلى اسم المتحدث ووظيفته (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: dizon@un.org).

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria, que se celebrará el jueves 14 de octubre de 2004, deberán inscribirse en la oficina encargada de preparar la lista de oradores (Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General), indicando asimismo el nombre y título del orador (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org ).
يرجى من جميع الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين التابعة لفرع شؤون الجمعية العامة مع الإشارة كذلك إلى اسم المتحدث ووظيفته (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: dizon@un.org).

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria, que se celebrará hoy, 14 de octubre de 2004, deberán inscribirse en la oficina encargada de preparar la lista de oradores (Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General), indicando asimismo el nombre y título del orador (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org ).
يرجى من جميع الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين التابعة لفرع شؤون الجمعية العامة مع الإشارة كذلك إلى اسم المتحدث ووظيفته (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الفاكس: 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: dizon@un.org).

Las delegaciones que deseen participar en la sesión plenaria del martes 23 de octubre de 2007 y en las mesas redondas de los múltiples interesados del miércoles 24 de octubre deberán solicitar su inclusión en la lista de oradores a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; dirección electrónica: dizon@un.org).
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وفي الموائد المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين يوم الأربعاء، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين، فـرع شـــؤون الجمعيـة العامـة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الفاكـس 1 (212) 963-3783؛ أو البريد الإلكتروني dizon@un.org).

Sin embargo, los representantes de la sociedad civil decidieron no participar en la sesión plenaria de Kinshasa en noviembre de 2011, a pesar de los intentos de la Presidencia en favor del diálogo.
27 - غير أن ممثلي المجتمع المدني قرروا عدم المشاركة في الاجتماع العام المعقود في كينشاسا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على الرغم من محاولات الحوار التي أجرتها الرئاسة.