"pasarán" - Traduction Espagnol en Arabe

• ستمر
• ستحدث
• سيقضون
• ستمضي
• ستقضون
• سيمرون
• وسيصبح
• سيمضون
• سينتقل
• سيمر
• ستعبر
• ستعرض
• تقضون
• ستقضيان
• سيعبر

pasarán años antes de que alguien tire una cuerda de guitarra por el inodoro.
ستمر الكثير من السنوات قبل أن يرمي أحدهم غيتاراً آخر في المرحاض

pasarán días antes de que alguien llame a un plomero.
ستمر أيام قبل أن يستدعي أحد السباك إلى هناك

Esa gitana dijo que les pasarán cosas horribles a todos los que amas.
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ

Cada mañana, los niños del sur de Israel despiertan sin saber si pasarán el día en una clase o en un refugio contra bombas.
وكل صباح، يستيقظ الأطفال في جنوب إسرائيل وهم لا يعرفون ما إذا كانوا سيقضون يومهم في حجرة دراسية أو في ملجأ من القنابل.

Estoy seguro de que pasarán unos cuantos meses antes de que podamos descubrir Donde pertenece esto y el resto de las cosas.
متأكّد أنّه ستمضي بضعة أشهر قبل أن نتمكّن من معرفة أين تنتمي هذه الأشياء

Felicitaciones. pasarán dos noches juntos en la fascinante Ciudad Capital.
تهانينا ، ستقضون ليلتين سوياً في العاصمة الرائعة

pasarán en una chasquido... en un chasquido... pasarán volando
و سيمرون فى طرفة عين في طرفة عين سوف يمرون سريعا

pasarán días y semanas antes de que puedan medir el daño que les hemos causado.
ستمر أيام واسابيع قبل أن يمكنكم تقدير الاضرار التي سببناها

Mas el día del Señor vendrá como ladrón en Ia noche, en eI cual los cielos pasarán con grande estruendo, y Ios elementos ardiendo serán deshechos, y Ia tierra y Ias obras que en ella están serán quemadas.
يوم للرب يبدأ مثل لص الليل فى كل السماوات ستمر بضجه كبيره وتذوب العناصر بحراره عاليه

Te aislaré, pasarán años antes de que hables con alguien de nada.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Con el tacto puedo ver cosas... cosas que han pasado, cosas que pasarán.
لمسة واحدة، وأستطيع أن أرى أشياء أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

Para empezar, los zurdos son una minoría tanto los contrincantes diestros como los zurdos pasarán la mayor parte de su tiempo compitiendo y practicando contra diestros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Además, si no aparezco, esas se pasarán el fin de semana criticándome
بالأضافة إلى , إذا لم أظهر , هم سيقضون عطلة نهاية الأسبوع . يتكلمون عنى

pasarán 10000 años antes de que alguien pueda volver a pisar los escombros radioactivos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

pasarán sus vidas intentando hacer daño a otros pues las hace sentir importantes.
أنتم ستقضون حياتكم لمحاولة السيطرة على الآخرين لأن ذلك يجعلكم أكثر أهمية

El concepto que sirve de base a este modelo es que sólo algunas personas con problemas de salud pasarán a niveles superiores porque el acceso a la atención está sujeto a filtros repetidos.
والمفهوم الذي يستند إليه هذا النموذج هو أن بعض الذين يعانون من مشاكل صحية فقط سيمرون إلى مستويات أعلى ﻷن الحصول على الرعاية يرشح بصورة متكررة.

Las actividades de vigilancia pasarán a ser parte del sistema de presentación de informes y vigilancia de toda la Dirección.
وسيصبح رصد استخدام البرنامج جزءا من نظام اﻹبلاغ والرصد لدى المكتب بكامله.

Se irán a su destino de luna de miel secreto en la mañana, pero, como pueden ver, pasarán su noche de bodas en esa torrecilla de allá.
سيغادرون لتمضية شهر العسل في مكانٍ سري ومجهول في صباح الغد , لكن كما تعرفون سيمضون ليلة حفل زفافهم في ذاك البرج , هناك

A este respecto, la Secretaría debería aprovechar la experiencia de los fondos y programas y de los organismos especializados, algunos de los cuales pasarán a aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público antes que las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستخلص الأمانة العامة الدروس من تجارب الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التي سينتقل بعضها إلى تطبيق نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قبل الأمم المتحدة.

Y en las siguientes 2 horas y media los jugadores de USA pasarán tal vez el más difícil y demandante fulgor de sus vidas.
لمدة ساعتين ونصف سيمر الفريق الأمريكي بأصعب وأشق وقت في حياته

Esta vez, la Alineación y todos los demás mundos pasarán como si nada.
هذه المرة، سيكون التعامد وكل العوالم الأخرى ستعبر من خلال بعضها.

Porque la copia que pasarán el viernes tiene 21 segundos adicionales, nunca vistos.
لأن النسخة التي ستعرض في يوم الجمعة تحتوي على 21 ثانية لمشاهد لم يسبق عرضها

Vds. pasarán mucho tiempo en la zona gris.
لكنكم سوف تقضون مُعظم وقتكم في المناطق الرمادية.

Entonces, ¿ustedes pasarán tiempo juntos dentro de poco?
إذن، هل ستقضيان المزيد من الوقت عما قريب؟

O sea que es la seguridad... O sea que dos o tres colonos pasarán por aquí con el coche. Mientras tanto ¿se tiene que acumular todo este tránsito?
لذا سيعبر المستوطنون من هنا بينما سيضطر جميع هؤلاء المارة للاصطفاف منتظرين