"película titulada" - Traduction Espagnol en Arabe

• فيلم بعنوان
• الفيلم
• لفيلم
• للفيلم المعنون

A continuación de esta sesión a las 13.00 horas se presentará la película titulada Route 181 en el auditórium de la biblioteca Dag Hammarskjöld.
وبعد هذا الاجتماع، سيعرض فيلم بعنوان الطريق 181 في قاعة احتفالات مكتبة داغ همرشولد الساعة -/13.

Proyección de la película titulada Jerusalem–The East Side Story, a las 13.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria; y
عرض فيلم بعنوان " القدس - قصة الجانب الشرقي " ، الساعة 00/13 في قاعة مجلس الوصاية؛

Proyección de la película titulada “Jerusalem: The East Side Story”, a las 13.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria; y
عرض فيلم بعنوان " القدس - قصة الجانب الشرقي " ، الساعة 00/13 في قاعة مجلس الوصاية؛

15. La Junta de Síndicos del Fondo y los miembros del Comité contra la Tortura presenciaron la película titulada " Raisons d ' Etat " en abril de 1992.
١٥ - وشاهد مجلس أمناء الصنـدوق وأعضاء لجنة مكافحة التعذيب الفيلم المعنون " دواعي المصلحة العليا " في نيسان/ابريل ١٩٩٢.

Al finalizar esta sesión, a las 13.00 horas, en el auditorio de la biblioteca Dag Hammarskjöld, todos están invitados a presenciar la proyección de una película titulada " El color de los olivos " .
والكل مدعوون أيضا، عقب رفع هذه الجلسة، لحضور عرض لفيلم " لون الزيتون " في قاعة داغ همرشولد في الساعة الواحدة بعد الظهر.

Inmediatamente después de esta sesión, se proyectara la película titulada " Palestine: Story of a land " .
وبعد هذه الجلسة مباشرة، سيجري عرض للفيلم المعنون " فلسطين: قصة أرض " .

De la película titulada: "Las Guerras de Asgard".
من القليل من فيلم بعنوان حروبأسكارد.

Se distribuyó material de información y se proyectó la película titulada " Declaración de Derechos Humanos " .
ووزعت مواد إعلامية وعرض على الحضور فيلم بعنوان " إعلان حقوق اﻹنسان " .

Proyección de películas El jueves 19 de noviembre de 1998, a las 12 horas, se proyectará la película titulada " Retrato Íntimo de Bella Abzug " en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
سيعرض فيلم بعنوان " Intimate Portrait: Bella Abzug " يوم الثلاثاء، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٢، في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

Proyección de películas El jueves 19 de noviembre de 1998, a las 12 horas, se proyectará la película titulada " Retrato Íntimo de Bella Abzug " en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
سيعرض فيلم بعنوان " Intimate Portrait: Bella Abzug " يوم الثلاثاء، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٢، فــي قاعـة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

En el lugar en que está montada la exposición cultural, puede verse, del 1º al 4 de diciembre de 1998, la misma película y la película titulada " Viaje a Belén 2000 " .
ويمكن مشاهدة نفس الفيلم، باﻹضافة إلى فيلم بعنوان " رحلة إلى بيت لحم عام ٢٠٠٠ " ، في الفترة من ١ إلى ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، في الموقع الذي يقام فيه المعرض الثقافي.

En el lugar en que se montará la exposición cultural, podrá verse, del 1º al 4 de diciembre de 1998, la misma película y la película titulada " Viaje a Belén 2000 " .
ويمكن مشاهدة نفس الفيلم، باﻹضافة إلى فيلم بعنوان " رحلة إلى بيت لحم عام ٢٠٠٠ " ، في الفترة من ١ إلى ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، في الموقع الذي يقام فيه المعرض الثقافي.

Hoy, 19 de noviembre de 1998, a las 12 horas, se proyectará la película titulada " Retrato Íntimo de Bella Abzug " en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
سيعرض فيلم بعنوان " Intimate Portrait: Bella Abzug " يوم الثلاثاء، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٢، في قــاعة المحاضرات بمكتبــة داغ همرشولد.

Para celebrar el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, la Secretaría Provisional exhibió la película titulada " Po di Sangui " , filmada en Guinea-Bissau.
اﻷحداث: دعماً لليوم العالمي لمكافحة التصحر، عرضت اﻷمانة المؤقتة الفيلم " Po di Sangui " الذي صوﱢر في غينيا - بيساو.

Finlandia patrocina el documental sobre la película titulada " If I stand up " , realizada en 2004 por 10 camarógrafas afganas que recibieron capacitación en tecnologías de la comunicación por la organización no gubernamental AINA y la empresa pública finlandesa de comunicación audiovisual YLE.
16 - ترعى فنلندا الفيلم الوثائقي الاتباعي لفيلم " لو انتصبت واقفا " ، الذي أنتجته في عام 2004 عشر مصورات سينمائيات تلقين تدريبا في تكنولوجيات الاتصالات من المنظمة غير الحكومية أينا والشركة الفنلندية للبث الإذاعي العام YLE.

Proyección de la película titulada “Pole to Pole” de la serie de televisión “Planet Earth”, con ocasión de la reunión de alto nivel sobre el cambio climático (24 de septiembre de 2007) (acto organizado por el Departamento de Información Pública)
عرض خاص للفيلم المعنون " من قطب إلى قطب " المأخوذ عن المسلسل التلفزيوني " كوكب الأرض " ، في إطار المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ (24 أيلول/سبتمبر 2007) (تنظمه إدارة شؤون الإعلام)