"penal y del código de procedimiento penal" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية
• العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية
• العقوبات وقانون الإجراءات الجزائية

v) Aprobación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal revisados
' 5` اعتماد القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية بصيغتهما المنقحة

Estas cuestiones se resolverían mediante las revisiones previstas del código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
وتتناول التنقيحات المخططة للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية هذه المسائل.

- Artículos pertinentes del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
- المواد ذات الصلة في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

Están en curso medidas para mejorar la condición jurídica y social y la situación de la mujer en Benin y se organizan revisiones y actualizaciones de algunos textos, en particular del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
وهناك إعداد للقيام بتنقيحات وتحديثات لبعض النصوص، وخاصة قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية.

Recomienda también al Estado Parte que agilice la aprobación del código de menores y la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
كما توصي الدولة الطرف بتسريع اعتماد القانون الخاص بالأطفال وتنقيح قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية.

La sentencia se dictará con arreglo a las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal relativas a las actividades terroristas.
ويُبت في القضية على أساس أحكام القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية المتصلة بالأنشطة الإرهابية.

Estimación para 2007: revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
التقدير لعام 2007: تنقيح القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Objetivo para 2008: aprobación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
الهدف لعام 2008: اعتماد القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Se trata de una ley especial distinta del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
والقانون المذكور هو قانون خاص بالنسبة إلى القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

Mediante asistencia técnica al Grupo de Trabajo presidencial Magloire para la modernización del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
من خلال تقديم المساعدة التقنية لفريق ماغلوار العامل الرئاسي لتحديث القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Los proyectos de revisión en curso del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal reforzarán la lucha contra tortura, conforme a las normas internacionales.
وستعزز المشاريع الجارية لمراجعة القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية مكافحة التعذيب وفقاً للمعايير الدولية.

También se introdujo una reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
وترافق ذلك مع إصلاح للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

Celebró la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal destinada a abolir la pena de muerte.
ورحبت بالتعديلات التي أُجريت على القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

Adaptación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal
رابعا - تكييف القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Miembro del Comité encargado de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal del Senegal
:: عضو في اللجنة المعنية بإصلاح قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية في السنغال

La promulgación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal ha permitido al país abolir la pena de muerte.
وقد أتاح سن قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية للبلد إلغاء عقوبة الإعدام نهائياً.

El Comité formulará recomendaciones sobre estas cuestiones con vistas a ayudar al Estado parte en su proceso de reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
وقالت إن اللجنة ستبدي ملاحظاتها بشأن جميع هذه المسائل بغية مساعدة الدولة الطرف في عملية إصلاح قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية.

En cuanto a la violencia contra la mujer, problema no abarcado en la Ley sobre la igualdad de género, dice que podría considerarse en términos de discriminación y que podría dar lugar a actuaciones jurídicas en virtud del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
أما بالنسبة للعنف ضد المرأة، وهو أمر لا يشمل قانون المساواة بين الجنسين، فيمكن النظر إليه في إطار التمييز، كما يمكن أن يؤدي إلى إجراءات قانونية بموجب قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية.

Habida cuenta de ello, la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal se ha inscrito en el programa de la Asamblea Nacional de desarrollo de leyes y reglamentos de 2007.
وتحت هذا الشعار، أدرج تعديل قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية في برنامج الجمعية الوطنية لتطوير القوانين والمراسيم في عام 2007.

Por ejemplo, la Ley sobre explotación sexual comercial y ciertos artículos del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal han sido enmendados para incrementar los castigos por actos de explotación sexual.
فعلى سبيل المثال، عدل القانون الخاص بالاستغلال الجنسي لأغراض تجارية وبعض مواد قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية بطريقة تسمح بتشديد العقوبة على أعمال الاستغلال الجنسي.

Artículo 47: " Salvo que la presente ley disponga otra cosa, serán de aplicación las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal " .
مادة 47: تطبق الأحكام الواردة في قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجزائية فيما لم يرد به نص خاص في هذا القانون.