"penicilina" - Traduction Espagnol en Arabe

• البنسلين
• بنسلين
• البنسيلين
• بالبنسلين
• للبنسلين
• بينسيلين
• والبنسلين
• بنيسلّين
• للجراثيم

Cuando el científico Alexander Fleming contaminó por error una placa de Petri en el laboratorio, dio lugar al descubrimiento del primer antibiótico, la penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

Una vez identificado el problema, podemos prevenir estas muertes con algo tan barato y seguro como la penicilina.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

La penicilina se une a uno de los compuestos que tejen esta red, y evita que la pared se reconstruya
يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة.

Tenían que inyectarte con penicilina al día siguiente. Si no se te caía el pene.
و إذا لم تضع واقي ذكري عليك أن تأخذ حقنة بنسلين في اليوم التالي

Confiemos en que haya verdadera penicilina en el siguiente mundo.
يا بروفيسور ، دعنا نامل بان يكون هناك بنسلين حقيقى فى العالم التالى.

La penicilina y otros compuestos similares transformaron rápidamente el tratamiento de infecciones.
وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى.

Pero es la primera vez que oigo de esto. No tengo penicilina.
لكنني لم أسمع بهذا المرض من قبل لا أملك البنسلين

Voy a necesitar que tome 500 miligramos de penicilina, 3 veces al día.
انا احتاجه لاحصل على 500 ميليغرام من البنسلين ثلاث مرات باليوم

Así que si te ponenos en la categoría de "tú tienes sífilis", podemos darte penicilina.
فإذا وضعناكم في فئة لمن حصل لهم الزهري، نستطيع إعطائكم البنسلين.

Y guardamos la penicilina a 60°C, es decir a 140°F, durante dos meses sin ninguna pérdida de la eficacia de la penicilina.
وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين.

La penicilina fue descubierta en 1928, pero incluso en 1940, no se estaban produciendo cantidades útiles comercial y médicamente.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

Y no sólo lo hicieron sino que en dos años, aumentaron la producción de penicilina pasando de frascos de un litro a estanques de 40 mil litros.
واستجابوا حقاً لذلك لانه وخلال عامين تم رفع انتاج البنسلين من قوارير بسعة 1 لتر الى 10 آلاف جالون

Así de rápido se fabricó la penicilina y se convirtió en uno de los mayores avances de la medicina de la historia.
بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ

Creo que podría salvar más vidas que la penicilina.
أعتقد أن هذا الجهاز قادر على إنقاذ كثير من الأرواح حتى أكثر من البنسلين.

La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

No hay penicilina. Ni agua esterilizada. Ni suero.
ليس لدّي بنسلين ليس لدّي ماء معقّم، و لا مصل

Es que estuve trabajando con gonorrea resistente a la penicilina en el laboratorio hoy y estaba recordando si me lave las manos.
ماذا ؟ لقد كنت اعمل مع بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم

Bueno, si necesitan penicilina te llamo.
حسنا , إذا أتضح أنهم بحاجة إلي بنسلين فسوف أتصل بكِ

Si esa frase alguna vez te funciona, dile a la pobre chica que venga a mi consulta y le daré penicilina.
ان كان هذا التملق قد لقى نجاحاً لديك فأذهب وقل لتلك الفتاة المسكينة بأن تأتي الى مكتبي وسأعطيها بعض البنسيلين

Muchos pacientes son calificados como alérgicos cuando son niños, cuando les aparece un sarpullido tras ser tratados con penicilina o drogas parecidas.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Y fue con la fermentación industrializada de la penicilina que millones de personas pudieron sobrevivir a enfermedades infecciosas.
وذلك عن طريق التخمر الصناعي للبنسلين حيث استطاع الملايين مواجهة الأمراض المعدية.

Él necesita clindamicina, penicilina, y una IV-goteo en las próximas 24 horas o es un hombre muerto.
انه يحتاج كلايندامايسين بينسيلين و قطرة اي في خلال الاربع و عشرين ساعة القادمة و الا فانه سيموت

El Ministerio de Salud ya no puede proporcionar las drogas, incluso las más básicas, tales como paracetamol y penicilina.
لكن وزارة الصحة لم تعد قادرة حاليا على توفير اﻷدوية ولا حتى اﻷدوية اﻷساسية للغاية مثل البراسيتامول والبنسلين.

- penicilina. - Sí.
" بنيسلّين " - نعم -

Parece necesitar un curso de penicilina y un peine para piojos.
تبدو لي كشخص بحاجة لعقار مضاد للجراثيم وتمشيط هذا القمل