"pensábamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ظننا
• اعتقدنا
• نظن
• نعتقد
• نفكر
• توقعنا
• أعتقدنا
• إعتقدنا
• فكرنا
• إعتقدنَا
• ظنناه
• ظننّا
• تخيلنا
• أعتقدناه
• حسبنا

En la década de 1920, pensábamos que había grandes diferencias entre las personas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Nos ayuda a comprender un mundo que pensábamos que ya veíamos pero para el cual realmente necesitamos ayuda para verlo un poco mejor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Bueno, al principio pensábamos que Marte era parecido a la luna: Lleno de cráteres, árido y un mundo muerto.
حسنًا، كان المريخ كما اعتقدنا في البداية يشبه القمر: مليئا بالحفر وقاحلا وعالما لا حياة فيه.

Desgraciadamente, los últimos acontecimientos que el mundo ha presenciado en el Líbano presumen un sombrío revés de las condiciones que antes pensábamos que se habían superado.
ومن المؤسف أن التطورات التي يشهدها العالم مؤخرا في لبنان تعد نذير شؤم بالعودة الى ظروف كنا نظن أنها ولت بلا رجعة.

La radiación de un agujero negro nos mostró que el colapso gravitacional no es tan definitivo como pensábamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

O si lo es, tal vez es una lucha por algo distinto de lo que pensábamos.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

Tomó más tiempo del que pensábamos pero el resultado es lo que esperábamos.
لقد استغرق الأمر أطول مما توقعنا لكن النتيجة هي كما توقعناها.

Un viernes por la tarde, creo que era Viernes Santo... volvimos a la sala del tribunal... y estábamos alborozados porque pensábamos... que saldría libre.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

pensábamos que todo lo que se necesitaba era una muestra de fuerza.
ظننا أنّ كل ما في الأمر حاجتهم إظهار بعض القوة

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

Parece que estamos en una situación financiera mejor de lo que pensábamos.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Estos dos llevan en la relación mucho más de lo que pensábamos.
هذان الاثنان كانوا فى علاقة لمدة اطول بكثير مما اعتقدنا

Ahora, si lo que dice el Sr. Garrick es verdad, esa teoría ha sido demostrada más pronto de lo que pensábamos.
الآن، إذا ما هو قول السيد جاريك الحقيقي، لقد ثبت أن نظرية في وقت أقرب مما اعتقدنا جميعا.

pensábamos que habría unas cinco o seis armas ilegales, pero tan pronto como entré en ese edificio, pude oler que había más.
كنا نظن أنّ يكون هناك ستة إلى خمسة أسلحة غير مُصرحة. لكن عندما دخلت للبناية، شعرت بأنّ هناك المزيد.

pensábamos que costaría 100 millones de dólares construirla.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Su hijo ha... abierto algo que yo pensaba, que todos pensábamos estaba cerrado.
أبنك فتح شياء كنت أعتقد أو كلنا كنا نعتقد انه مغلق

pensábamos que el Universo que se está expandiendo llegaría a un punto de expansión máxima.
كنا نعتقد أن الكون الذي يتوسع الآن يمكن أن يصل لنقطة التمدد القصوي

Esto significa que antes siempre pensábamos que había solo dos géneros: hombre y mujer.
وما يعنيه هذا هو، قبل أن نفكر دائمًا أنه كان هناك فقط اثنين، ذكر وأنثى.

Además, mi compañero y yo pensábamos quedarnos y jugar Jick, Jack, Ginny y el arma de frijoles con altas y bajas.
اضافة الى ذلك فاني وشريكي نفكر بالاستراحة قليلا وتسلية انفسنا

Jane, este ca... caso es más grande y mucho más complicado de lo que pensábamos.
جين، هذه القضية اكبر بكثير من ذلك وإنها معقدة اكثر مما توقعنا

pensábamos que éramos tan alemanes como cualquiera.
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني

pensábamos que tal vez tú tendrías esa clase de información para nosotros.
إعتقدنا بأنك ربما لديك هذا النوع من المعلومات من أجلنا

Tal y como lo pensábamos, nos dimos cuenta de que el éxito no solo está en las redes. Hay muchas otras dimensiones.
حسنًا، كما فكرنا بشأن النجاح أدركنا أن ذلك النجاح ليس فقط حول الشبكات هناك الكثير من الأبعاد الأخرى لذلك

Y pensábamos que Lucas mató a Judy, y que también organizó la muerte de Vance, pero no lo hizo.
ونحن إعتقدنَا بأنّ لوكاس قَتلَ جودي، ونحن إعتقدنَا بأنّه رتّبَ ل الضربة على فانس، لَكنَّه لَمْ.

Llegó más lejos de lo que pensábamos.
لكنها ابتعدت عنا أكثر مما ظنناه

Quiero decir, él es muy majo. Tiene un buen trabajo, pero hay pero hay muchos más motivos de ruptura de los que pensábamos.
فهو لطيفٌ جدّاً، و لديه عملٌ جيّد، لكن هناك مطبّات أكثر ممّا ظننّا.

Bien, sí, pero el tumor era más grande de lo que pensábamos originalmente, y dado su tamaño y ubicación, me temo que ahora haya una mayor probabilidad de reaparición.
حسناً، ولكن الورم أكبر ،مما تخيلنا فى البداية ،ونظراً لحجمه وموقعه الأن أخشى أنه هناك فرصة أكبر لظهور الورم مجدداً

Bueno, terminamos de almorzar antes de lo que pensábamos.
لقد انهينا غداءنا في وقت أبكر مما أعتقدناه

Todos pensábamos que podíamos deshacer cosas en un principio. Recuerdas?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟