Découvrez nos services en

    "pentabde en" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في
        
    • الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في
        
    • الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في
        
    • الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في
        
    • الإثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في
        
    • الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري في
        
    • للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في
        
    El desmantelamiento y la reutilización de artículos de consumo eléctricos y electrónicos posiblemente sea una fuente de liberación de pentaBDE en ámbitos de trabajo. UN ويمكن أن يشكل تفكيك وإعادة استخدام السلع الاستهلاكية الكهربائية والإلكترونية مصدراً لإطلاقات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في مواقع العمل.
    Se han encontrado niveles de pentaBDE en seres humanos en todas las regiones de las Naciones Unidas. UN وقد وجدت مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات البشرية في جميع أقاليم الأمم المتحدة.
    Preocupa principalmente la incorporación de pentaBDE en el acolchado de las alfombras que da lugar a los niveles más elevados de polvo en zonas en las que juegan los niños. UN ولذلك يشكل إدماج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في وسائد السجاد، الذي يولد أعلى المستويات من الغبار في الأماكن التي يلعب فيها الأطفال، مصدر قلق خاص.
    La UE propuso la inclusión del pentaBDE en el Convenio de Rotterdam en 2003. UN وقد أخطر الاتحاد الأوروبي اتفاقية روتردام بشأن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في عام 2003.
    El informe no se hizo oficial hasta 2005, es decir, un año después de la entrada en vigor de la prohibición del pentaBDE en Noruega y la UE. UN وظل التقرير غير رسمي حتى 2005 أي بعد عام من سريان الحظر على الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في النرويج والاتحاد الأوروبي.
    Los Estados Unidos han declarado el uso del pentaBDE en la industria aérea. UN وأبلغت الولايات المتحدة الأمريكية عن استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في صناعة الطائرات.
    La mayoría de los análisis de tendencias muestran un rápido incremento en las concentraciones de pentaBDE en el medio ambiente y en seres humanos, desde principios de los años setenta hasta mediados o fines de los años noventa. UN وتبين معظم التحليلات الخاصة بالاتجاهات أن هناك زيادة سريعة في تركيزات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة وفي البشر منذ أوائل سبعينات القرن الماضي حتى أواسط أو أواخر تسعيناته.
    Se ha asociado una importante fuente de liberación al uso de aditivos retardantes de llama líquidos como el pentaBDE en la producción de espumas de polímeros. UN ومن المصادر الهامة للإطلاقات تلك المرتبطة باستخدام مضافات مثبطات اللهب السائلة مثل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في إنتاج الرغاوي المتبلمرة.
    Al evaluar la dispersión del pentaBDE en el medio ambiente, el énfasis debe ponerse en el transporte a larga distancia, especialmente hacia las regiones árticas. No obstante, hay cada vez más información acerca de la dispersión de la sustancia y sus congéneros relacionados dentro de las regiones. UN وكان التركيز في أي تقييم لمدى تشتت الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة على الانتقال بعيد المدى، لا سيما نحو مناطق القطب الشمالي، ولكن هناك أيضاً كم متزايد من البيانات عن انتشار المادة ومتجانساتها المرتبطة بها داخل هذه المناطق.
    De hecho, hay altos niveles detectados de pentaBDE en varias especies, con poblaciones de cuidado protegidas por el Convenio de Bonn. UN والواقع أن هناك مستويات مرتفعة مرصودة من مادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أنواع عديدة بأعداد تثير القلق تحظى بحماية اتفاقية بون.
    Se asume que la reducción de los valores de los PBDE se debe a la suspensión gradual de pentaBDE en Japón en 1990. UN وقد افترض أن الانخفاض في قيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ترجع إلى التخلص التدريجي الطوعي لمركبات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في اليابان 1990.
    Liberación de pentaBDE en aguas residuales UN إطلاق الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في مياه الفضلات
    Esto parece ser probablemente una consecuencia de la utilización de reaglutinado con pentaBDE en nuevos automóviles. UN ويبدو أن من المرجح أن يكون ذلك نتيجة لاستخدام منتجات إعادة الربط المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في السيارات الجديدة.
    Cuadro : Utilización de pentaBDE en espuma de poliuretano Densidad de la espuma UN الجدول 3: استخدام الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في رغاوى البولي يوريثان (Cambell 2010)
    Liberación de pentaBDE en aguas residuales UN الإطلاقات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المياه المستعملة
    Se ha asociado una importante fuente de liberación al uso de aditivos pirorretardantes líquidos como el pentaBDE en la producción de espumas de polímeros. UN ومن المصادر الهامة للإطلاقات تلك المرتبطة باستخدام مضافات مثبطات اللهب السائلة مثل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في إنتاج الرغاوي المتبلمرة.
    Se espera que el transporte de pentaBDE en el medio ambiente se produzca principalmente al ser absorbido en partículas, debido a su baja volatilidad, baja solubilidad y elevada afinidad con los compuestos de carbono. UN ويتوقع أن ينتقل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة وذلك في الغالب من خلال امتصاصه في الجسيمات نتيجة لانخفاض سرعتها وانخفاض ذوبانها وارتفاع صلتها بمركبات الكربون.
    El informe no se hizo oficial hasta 2005, es decir, un año después de la entrada en vigor de la prohibición del pentaBDE en Noruega y la UE. UN وظل التقرير غير رسمي حتى 2005 أي بعد عام من سريان الحظر على الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في النرويج والاتحاد الأوروبي.
    La UE, en su documento de evaluación del riesgo, calculó los niveles de pentaBDE en varios alimentos utilizando el modelo EUSES (Sistema de la Unión Europea para la evaluación de sustancias) (véase el cuadro 3.24 a continuación), y pudo comprobar que los niveles de pentaBDE en los tubérculos eran elevados. UN وحسب الاتحاد الأوروبي، في وثيقته بشأن تقييم المخاطر مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في مختلف السلع الغذائية باستخدام نمذجة نظام الاتحاد الأوروبي لتقييم المواد( EUSES) (أنظر الجدول 3-24 أدناه).
    Existen indicadores de una eliminación gradual del pentaBDE en la fabricación de nuevos productos eléctricos y electrónicos en la región asiática, aunque estos usos siempre fueron secundarios respecto de su principal uso en espumas de poliuretano, aunque se desconoce hasta qué punto. UN وهناك مؤشرات عن تخلص تدريجي من الإثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في صناعة المنتجات الكهربية والإلكترونية الجديدة في المنطقة الآسيوية على الرغم من وجود استخدامات فرعية للاستخدامات الرئيسية في رغاوي البولي يوريثان. ومدى هذه الاستخدامات غير مؤكد.
    Entre 1998 y 2000, se observó una disminución de los niveles de PBDE, lo que podría ser una consecuencia de la eliminación de mezclas comerciales de pentaBDE en Suecia (Guvenius Meironyté, 2002). Se investigaron las tendencias temporales y la influencia de la edad y el género en seis congéneres de BDE con muestras archivadas de suero obtenidas de Noruega (Thomsen y otros, 2002). UN وفي الفترة من عام 1998 إلى عام 2000، لوحظ انخفاض في مستويات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، ومن الممكن أن يكون ذلك نتيجة للتخلص التدريجي من الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري في السويد (Guvenius Meironyté، 2002)، وتم التحقق من الاتجاهات الزمنية وأثر العمر والجنس على ست متجانسات لإثير البروم ثنائي الفينيل بالنسبة لعينات من أمصال محفوظة في النرويج (طومسون وآخرون، 2002).
    Existen diversos factores que indican que se produce el transporte transfronterizo a gran distancia de pentaBDE en el medio ambiente. UN هناك عوامل عديدة تشير إلى الانتقال بعيد المدى عبر الحدود للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus