"perdóname" - Traduction Espagnol en Arabe

• سامحيني
• آسف
• آسفة
• اغفر
• سامحنى
• اعذرني
• سامحينى
• اعذريني
• اسف
• أعذرني
• إغفر لي
• أسف
• إعذرني
• اغفري
• عفوا

Perdóname si soy clara... pero han pasado ocho años desde la muerte de mi hijo... y todavía guardas sus fotos, como esa, aquí.
سامحيني ان كنت وقحة ولكن مر 8 سنوات منذ موت ابني ومع ذلك لازلتي تحتفظين بصورته هنا

Perdóname lo que haya podido molestarte, y anda, cuéntame tus amores.
محادثتنا الأخيرة سامحيني.هيا, أخبريني عن قصة عشقك

Perdóname, pero te amo más de lo que nadie jamás ha amado.
أنا آسف لكنى أحبك أكثر من أى شخص أحببته أبدا

Perdóname, estaba de mal humor ayer y la verdad no te escuché.
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي

Pero Perdóname, Señor, esto es como ir de vacaciones.
ولكن اغفر لي يا إلهي، فالأمر أشبه بمن يقضي عطلة،

- Cuánto lo siento. Por favor, Perdóname. - ¿Perdonarte, querida?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Perdóname por no entenderte, pero ¿está desertando hacia ustedes o hacia nosotros?
اعذرني لالتباس الأمر عليّ، لكن هو ينشق إليكم أم إلينا؟

Perdóname, mamá. noté que alzaste la ceja.
.سامحيني أمي لاحظتك ترفعين حاجبك الأيمن

Por favor Perdóname por pensar que la genialidad viene con tortura, pero yo no soy de donde tú eres.
سامحيني لأنني فكرت بنظرية الإنتحار لكنٍ لست منكم لكي أفهمّكم

Cariño, Perdóname, pero tú no sabes lo que es difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Tienes razón. Perdóname. No lo haré más.
إنها الحقيقة، أرجوكِ سامحيني لن أفعلها مجدداً

Perdóname. Cariño, sólo quería ser gracioso.
أنا آسف عزيزتي, لقد كنت أحاول أن أكون مضحكاً.

Lo siento, Perdóname. Cuando uno se hace viejo, se emociona fácilmente.
أنا آسف ، اسمح لي ، عندما تتقدم بالسن ، تصبح عاطفي جداً

- Perdóname por todo esto...
اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة أعرف أنني لم اتصرف بطريقة جيدة

Perdóname, no quería hacer eso.
أنا آسفة ، هذا ليست الطريقة التي كنت أرغب بها

Pero muy pequeño, Micheluzzo, te lo juro; muy pequeño. Fue un orgasmo pequeñísimo, Perdóname.
ولكنها كانت صغيرة؛ أقسم لك نشوة صغيرة، اغفر لي

Lo siento, Perdóname, pero estoy muy furiosa.
أنا أسفة ,سامحنى. لكننى غاضبة جدا.

Perdóname, sangrante pedazo de tierra... por ser sumiso y amable con estos carniceros.
اعذرني أيها القطعة الدامية من الأرض.. على تعاملي برقة مع هؤلاء السفاحين..

Françoise, Perdóname. Te quiero, pero soy un soldado alemán. Christian.
فرانسواز , سامحينى , انا احبك , لكنى جندى المانى

Perdóname. ¿Pero sigues siendo mi amiga a pesar de ello?
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟

Perdóname, solo que no creo que la palabra "A" deba ser dicha casualmente.
أنا اسف لكن لا اعتقد بأنه الكلمه المناسبه لمثل هذا الموقف

Sí, bueno Perdóname por empezar tu día con una amarga noticia pero inicié los trámites para el divorcio.
نعم .. حسناً أعذرني لأنني سأبدأ يومك .. بشئ كهذا .. ولكنني ملأت أوراق الطلاق

Querido Dios, Perdóname por ser un falsificador.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

Perdóname, pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
أنا أسف, لكني لن أعمل علي مجرد إشاعة بين المراهقين

Está bien, Perdóname por querer mantener algunas cosas en privado, ¿de acuerdo?
حسناً, إعذرني كوني أردت أن أجعل بعض الأشياء شخصيةً خاصة

Querido Jesús, por favor Perdóname por no rezar antes de comer un pedazo de pan.
ياإللهي ارجوك اغفري لأكلي الكعكى قبل ان اصلي

Perdóname ¿No fuí yo al que trató de matar ayer a la noche?
عفوا ألم أكن انا من كاد ان يُقتل ليلة امس ؟