"pero al menos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن على الأقل
• لكن على الاقل
• و لكن على الأقل
• ولكن على الاقل
• لكنني على الأقل
• لكنه على الأقل
• لكني على الأقل
• لكنّه على الأقل
• لكن علي الأقل
• لكنها على الأقل
• لكننا على الأقل
• ولكنه على الأقل
• ولكن علي الأقل
• ولكنها على الأقل
• على أﻻ يقل ذلك عن

pero al menos la tuya no fue una panadera asesina serial mata panaderos...
ولكن على الأقل لم مشكلتك لم تكُن . مشكلة القاتلة المتسلسلة

Tal vez esto sea lo que soy ahora, pero al menos puede impedir que sigas haciendo esto a otras personas.
لربما أنا ما أنا عليه الآن، ولكن على الأقل يمكنني إيقافك من فعل هذا لأي شخص غيري

Explicamos lo que pasó, todo el asunto, pero al menos les probaremos que funciona.
ونشرح ما حدث كل شىء ولكن على الأقل سنثبت لهم أنها تعمل

Dejaste claro que no quieres hablar de ello pero al menos dinos cómo lo conociste.
لقد اظهرت رغبتك بعدم التحدث حول هذا لكن على الاقل أخبرنا كيف تعرفه

pero al menos los arrecifes de coral son sistemas en los que hay un componente de fondo con la estructura.
و لكن على الأقل يصلح مع أنظمة الشعب المرجانية حيث المكون التحتي في الهرم له هذا التركيب.

Mis hombres podrán ser jóvenes, tontos e indisciplinados, pero al menos no conspiran con extranjeros para vender a su país.
ربما رجال شبان و أغبياء و غير ملتزمين ولكن على الاقل لا يتأمرون مع أجانب لبيع وطنهم

Así que sí, hago algunas cosas raras, pero al menos soy mi propio jefe.
نعم, أنا أفعل بعض الأشياء الممتعة ولكن على الأقل أنا زعيمة نفسي

Sé que han pasado muchas mierdas... pero al menos ya no están en el bosque.
أنا أعرف, لقد قضيت الأمور السيئة ولكن على الأقل نحن لسنا في الغابة

Tampoco puedo justificar tu chaqueta, pero al menos tengo algo de tacto.
أنا لا أبرر بذلتك أيضًا ولكن على الأقل فلدي ذوق

pero al menos yo tuve el valor de enfrentarme a tu madre.
ولكن على الأقل كانت لدي الشجاعه لأقف بوجه أمك الخسيسه

Bueno, di lo que quieras sobre ellos, pero al menos se comunican, ¿sabes?
حسنا، أقول ما تريد عنهم، ولكن على الأقل يتواصلون، أنت تعرف؟

No tienes que estar de acuerdo con ella, pero al menos deja terminar sus frases.
ليس لديك إلى توافق معها، ولكن على الأقل السماح لها إنهاء الجمل لها.

De verdad lo siento, Ron, pero al menos ahora puedes poner fin.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

Quiero decir, estoy totalmente a favor de examinar tus deseos más profundos, pero al menos revisa tus opciones antes.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

Sí, pero al menos yo no uso sombrero de cowboy para ir a casamientos
نعم، ولكن على الأقل أنا لا ارتداء قبعة رعاة البقر لحفلات الزفاف.

Y sé que la enfermedad es un golpe, pero al menos, ya sabes, lo tienes en casa, y él está cerca, ¿verdad?
و اعرف ان المرض ضربه موجعه لكن على الاقل تعرفين انه سيكون معك في المنزل وهو قريب اليس كذلك؟

Soy pobre, pero al menos puedo ser honesto.
حسنا ، اننى فقير و لكن على الاقل أكون أمينا

pero al menos tengo la esperanza de que podemos luchar contra esta guerra con mejores técnicas para el diagnóstico por imágenes para evitar ir dando palos a ciegas.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

pero al menos hemos llegado hasta aquí sin que esos tíos nos vean, ¿verdad?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟ نعم

Sí, nosotros nos divertimos mucho y luego él se va y lo extraño, pero al menos no me muero por dentro.
نحن نقضي معاً وقتاً حميماً للغاية ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Generalmente se lo oye escribiendo un mensaje, pero al menos lo intenta.
بالعادة صوته وهو يكتب رسالة نصية لكنه على الأقل يحاول

No es mucho más grande pero al menos tenía mi propia unidad de investigación.
هو ليس بشيء كبير لكني على الأقل حظيت بوحدة تحرّي خاصة بي

¡pero al menos murio ayudando a combatir a la humanidad, ¿verdad? !
لكنّه على الأقل ساعد الجنس البشري على المقاومة، أليس كذلك؟

Puede que no tenga el cristal, pero al menos tendré el placer de ver cómo os quemáis.
ربنا لا أملك البلورة، لكن علي الأقل سأنال شرف مشاهدتكم تحترقوا.

Mejor... No perfectamente, pero al menos está hablando.
أفضل، ليست رائعة، لكنها على الأقل تتحدث.

Quizás acabemos expresando opiniones encontradas, pero al menos estamos manteniendo lo que considero que es un debate franco y abierto.
وقد ينتهي بنا النقاش إلى اختلاف في الآراء، لكننا على الأقل نحظى بما أراه نقاشاً صريحاً ومفتوحاً.

Quizá me odie a muerte... pero al menos pudo mirarse al espejo.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Sí, bien, siento que tengas problemas con tu padre, pero al menos tu padre puede estar en la misma habitación que tú.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

No es el artículo que yo quería, pero al menos aparecerá en un periódico de verdad.
ليس ما أردت نشره ولكنها على الأقل ستُنشر في صحيفة حقيقية