"pero antes que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن قبل أن
• لكن قبل ان
• ولكن قبل أن
• لكن قبل ذلك

La sustancia que tu padre te inyectó, anuló tus habilidades... Pero antes que podamos transferirte a otro centro... necesitamos asegurarnos de que no regresarán jamás.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Pero antes que el Phoenix haya tenido la oportunidad de despegar un nuevo capítulo en la zaga del "Agua en Marte" se ha revelado.
لكن قبل أن تتاح الفرصة لـفينكس ..لتغادر قاعدة الإطلاق ثغره جديدة في قصة الماء على المريخ قد كشفت عن نفسها

Pero antes que la goma pruebe los candentes adoquines de Marsella, estos jóvenes muchachos tienen muchos obstáculos que afrontar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

Bueno, tengo una pregunta para hacerte Pero antes que me la respondas quiero que sepas que tiene un motivo, ¿sí?
حسناً .. لدي سؤال لك لكن قبل ان تعطيني اجابتك

Pero antes que pudiera reclamar la gloria, sus espacios vacíos necesitaban una explicación.
ولكن قبل أن يحصل على المجد كـان لابد من تفسيـر الفجوات

Si, Pero antes que eso tus padres tienen que firmar estos papeles.
نعم, لكن قبل ذلك عليك أن تحصل على توقيع والديك على هذه الورقة

Pero antes que se desilusionen, entré en Oxford.
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد

Bueno, no te haré perder más tiempo, Pero antes que cuelgues, mi compañera de habitación y yo hemos tenido una discusión.
حسنا، إسمع لن أطيل عليك أكثر من هذا لكن قبل أن تذهب، شركاء غرفتي وأنا سنناقش الأمر

Pero antes que diga sí, debe considerar su responsabilidad.
لكن قبل أن توافقي عليكِ ان تتحملي المسئولية القانونية

Preparamos un encuentro... Pero antes que pudiera tener una oportunidad, fuí apresado.
أعددنا إجتماعاً لكن قبل أن تواتينى الفرصة, قبضوا علىّ

Yo... yo lo llame al trabajo al día siguiente y trate de hablarle, Pero antes que pudiese decir una palabra...
أنا.. اتصلت به في العمل اليوم التالي وحاولت التحدث معه ..لكن قبل أن أستطيع حتى أن انطق بكلمة

Pero antes que pudiéramos sacarlos... ocurrió el incidente nuclear.
.. و لكن قبل أن نتمكن من إخراجهم طرأ أمر السلاح النووي

y cada sombra se tiño de duda no se quien te crees que eres Pero antes que la noche termine
♪ وكل ظل امتلأ بالشبك ♪ أنا لا أعلم من تظن نفسك ♪ لكن قبل أن تنقضي الليلة

Agárralo después que se vaya su equipo de seguridad Pero antes que despegue.
ونجلبه بعد أن يُغادر فريقه الأمنيّ لكن قبل أن يُقلع.

Pero antes que te vayas, quiero que sepas que estoy muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, demasiado, demas..."
"لكن قبل أن ترحل، أريدك أن تعرف" "أنني جدا جدا جدا جدا جدا جدا" "جدا جدا جدا جدا"

¿Tal vez paró en una farmacia... luego que Norman lo golpeara, Pero antes que fuera asesinado?
لذلك ربما توقف دوايت في صيدلية بعد ضرب نورمان له، لكن قبل أن يُقتل؟

Pero antes que nada de eso pase quieren revisar su estrategia global.
لكن قبل أن يحدث أيٌ من ذلك يريدون مراجعة استراتيجتهم كاملة.

Pero antes que se fundiera... era una lámina de plástico con mucha sensibilidad, que vibra ante ciertas frecuencias de sonido, detonando cualquier dispositivo que esté unido a ella.
لكن قبل أن تنصهر كانت صفيحة من البلاستك بسمك الورق و ذات حساسية عالية تهتز بواسطة ترددات صوتية معينة

Si, Pero antes que lo sepas, estaré totalmente enamorada de ti
نعم , لكن قبل ان تدرك سأكون واقعة في غرامك كلية

Sé que prometimos... discutir cualquier compra por encima de cincuenta dólares, Pero antes que explotes, esto era una situación de emergencia... y tenía que actuar rápido.
اسمعي، اعلم انني وعدتك بمناقشة شراء أي شيء تتعدى قيمته 50 دولار لكن قبل ان تغضبي كان هذا وضع طارئ

Sé que este tipo de cosas es como una hierba gatera de ingeniería para usted, Pero antes que comience a arañar el sofá, estamos hablando de la vida de un oficial.
أعرف أن هذا النوع من الأمور كهندسة النعناع البري بالنسبة لك، لكن قبل ان تبدأ في خدش الأريكة، نحن نتحدث عن حياة شرطيّ

Pero antes que lo hiciera yo raspé un poco de lo de arriba.
.. ولكن قبل أن يفعل قُمت بأخذ مبلغاً صغيراً

Pero antes que eso, estaba en el cajero automático.
لكن قبل ذلك كنت على آلة الصرافة