"pero así" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن هكذا
• ولكن هكذا
• ولكن هذا
• لكنها الطريقة
• لكن هذا ما
• ولكن بهذه
• لكن بهذه
• لكن ذلك الطريقُ

Suena extraño pero así son las cosas
قديبدوهذاغريبٌقليلاً و لكن هكذا هي الأمور

Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... oficial.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Escucha, no digo que quedarte vaya a resolver todos tus problemas pero así podemos enfrentarlos juntos como una familia.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Son solo reglas prácticas, y lógicamente no se pueden aplicar a todo, pero así es como pueden generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

pero así es la cosa, con las huellas de la naturaleza en el entorno construido.
ولكن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر، بصمات الطبيعة في بيئة البناء.

Es ridículo, pero así funciona el mundo.
ذلك سخيف, لكنها الطريقة التي العالم يفعلها

y lo siento. Lo siento! Lo siento, pero así es como es!
و أنا آسفة ، آسفة ، لكن هكذا تسير الأمور

Pero, así es como se hace en los Estados Unidos.
لكن هكذا نقوم بذلك الأمر في الولايات المتحدة.

Lo haces sin esfuerzo, así que no lo ves, pero así es como conseguimos un buen mundo, y es un notable y logros muy difíciles de entender.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

Suena extraño pero así son las cosas
قد يبدو هذا غريب ٌقليلاً و لكن هكذا هي الأمور

pero así es como lo arrestamos, señor.
و لكن هكذا نضعكم تحت رهن الاعتقال ، سيدى

y entonces no nos gustaba, pero así aprendimos que nuestra obligación era cuidar de aquellos que no podían cuidar de sí mismos.
لم يعجبنا الأمر حينها، ولكن هكذا تعلمنا أنه من واجبنا رعاية أولئك الذين لا يستطيعون رعاية أنفسهم.

pero así es cómo la metáfora puede confundir.
ولكن هكذا يتم تضليل الناس بالتعابير المجازية

Les parecerá muy injusta, pero así son las cosas.
ستجدونه غير منصف البتة ولكن هكذا الواقع.

Quizás sí maldigo un poco pero así me hizo Dios, y soy demasiado grande para parar ahora.
ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً، ولكن هكذا خلقني الله ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن.

Puedo tardar días en revisarlas todas, pero así estoy de comprometido con la verdad.
وربما يأخذ الأمر مني أياماً لأراهم جميعاً ولكن هذا لأني مرتبط بالحقيقة

Las Naciones Unidas no fueron concebidas para prestar servicios a ese multilateralismo pero así suele funcionar el mundo hoy en día.
والأمم المتحدة لم تصمم لخدمة هذا الضرب من التعددية، ولكن هذا هو النهج الذي كثيرا ما يتبعه العالم الآن في تسيير الأمور.

No sé si realmente pretendía eso, pero así sucedió.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Esto es muy duro para los entrenadores... pero así tendrá que ser.
إنها طريقة قاسية بعد موسم ممتاز لكنها الطريقة التي تجري بها الأمور

Estamos en la fase de prototipo, pero así es como esperamos que funcione.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Siento haber dicho que eras mi primo, pero así no nos molestarán.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Ya te había dicho, pero así tienes prueba, por si lo olvidas.
لكن بهذه الطريقـه , سوف يكون لديـك دليل اذا نسيتـي

Podrá ser asqueroso, pero así aprendí a contar.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.