"pero créeme" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن صدقني
• لكن ثق بي
• لكن صدقيني
• ولكن صدقني
• ولكن ثق بي
• ولكن صدقيني
• لكن ثقي بي
• لكن صدّقني
• لكن ثق بى
• ولكن ثقي بي
• لكن ثقوا بى
• لكن ثِق بي
• لكن يَعتقدُني
• لكن صدقنى
• ولكن صدّقني

Pero, créeme, de aquí no vas a irte con una jirafa de peluche.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

Y sé que usted piensa que es una debilidad, , pero créeme, es su fuerza.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

pero créeme, este tipo es problemático.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

Amiga, lo siento, pero créeme, si hay una cosa que de verdad sé, es que no quieres usar tu chip "V"
عزيزتي ، آسفة جداً ، لكن صدقيني إذا كان هناك شيئاً واحد أعرفه حينها لن تضطرين لإستخدام مفكرتكِ

Deseo que haya una manera más fácil de decir eso, pero, créeme, no la hay.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

pero créeme, tratar de ganar su amor y su respeto no vale la pena.
ولكن ثق بي محاولة كسب حبه وإحترامه لاتستحق التعب

Mira, no sé por qué tengo que justificarme contigo... pero créeme cuando te digo... que considero la posibilidad de que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Sé que has oído eso mil veces, pero créeme.
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني

pero créeme. A Chuck no le importa.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Mira, Trevor, entiendo cómo te sientes, pero, créeme, no hay absolutamente nada de que preocuparse
إسمع, أنا أعرف ما الذي تشعر به، و لكن صدقني لا يوجد شيء يدعو للقلق

pero créeme, sabe que la observamos.
لكن ثق بي , إنه يستطيع أن يشعر بأننا نراقبه

pero créeme, yo sé lo difícil que este examen puede ser.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا

No parece que sea mucho pero créeme podemos derrotar a casi todo en la flota Viajera.
قد لا تبدو جيدة ، و لكن ثق بي يمكننا أن نتفوق على أي شئ فى أسطول الرحالة

Escucha, lo que sea que fuere, la rareza puede arruinarte, pero créeme hay una forma de regresar, y la vamos a encontrar.
إسمعِ، أيا كان هذا غريباً قد يعبث بكِ، لكن صدقيني هناك طريقة لإعادة الأمور إلى نِصابها و سوف نجدها

Karen, no sé lo que crees que viste, pero créeme, estás muy equivocada.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Oswald... el alcalde me ha informado de tu postura... pero créeme, creo... que nuestra ruptura es lo mejor.
اوزولد العمدة ، لقد اطلعني على موقفك و لكن صدقيني ، ان انفصالنا كان للأفضل

No está en los mapas pero créeme, ahí está.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Marco, sé que es una locura, pero créeme: Funciona.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Oye, sé que no es el Taj Mahal, pero, créeme, he vivido en peores lugares.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

Cariño, te parecerá raro al principio... pero, créeme, desean quererte.
عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره.. ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك

Suena aburrido pero créeme, según mi experiencia reciente un poco de sentido común no es tan malo, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Lo sé, pero créeme, esto no es lo más peligroso de mi trabajo.
أجل, أعلم, لكن صدّقني, هذا ليس أخطر جزء في عملي.

pero créeme, hay millones de chicas allá afuera que se mueren por conocer a alguien como tú.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك

Pero, créeme cuando tengas a tus propios hijos no sentirás lo mismo.
ولكن ثقي بي حين تحصلين على طفلك فلن تشعري بهذا

Sé que luce mal pero créeme. Tenemos tus mejores intereses de corazón.
أعلم أن ذلك يبدو سيئاً لكن ثقوا بى نحن نفكر فى مصلحتكم هنا

En tu lugar yo habría hecho lo mismo pero créeme cuando te digo que los otros no.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

pero créeme, esta mierda no es normal para mí, para nada.
ولكن صدّقني بأنّ هذا ليس طبيعيًّا بالنسبة إليّ على الإطلاق