"pero cuando la" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن عندما
• لكن حين
• لكن عند
• لكن عندما

pero cuando la tierra tiembla bajo tus pies, cuando el amor, el éxito, la revolución, no significan nada...
ولكن عندما تميد الأرض من تحت أقدامنا عندما لا يعود للحب والنجاح والثورة أي معنى

Entonces, ¿recuerdas cuando tenías 8 años y te llevaste la televisión porque querías ver lo que había dentro, pero cuando la volviste a unir...
إذا, أتذكر عندما كنت في الثامنة وأخذت التلفاز على إنفراد لأنك أردت رؤية شكله من الداخل, ولكن عندما أعدت تركيبه

pero cuando la NSA intentó a pagarle y rastrear el depósito ...
ولكن عندما حاول الأمن القومى الدفع له وتعقب مال الابتزاز

pero cuando la necesite, espero que recuerde lo que ha sucedido hoy.
لكن حين أفعل آمل أن تتذكر ما حدث هذا اليوم

pero cuando la presión se hace más grande... alguien debe pagar... y tú eres más tonto que yo.
لكن عند وقت الدفع تأتي لتدفع شخص ما يجب أَن يدفع و أنت أكثر حماقه مني

pero cuando la secuencia temporal no fue activada, su estructura celular comenzó a desmoronarse.
لكن عندما لم يتم تنشيط التسلسل الزمنيّ، بدأت بِنيته الخلويّة في الانهيار.

Besa realmente bien, pero cuando la toqué, me convirtió en un oompa loompa.
هي حقا تجيد التقبيل، ولكن عندما لمستها، حولتني إلى أوبما لومبا.

pero cuando la policía respondió, les dijeron que se había activado por accidente.
ولكن عندما ردت الشرطة، قيل لهم تم تفجيره عن طريق الخطأ.

pero cuando la reciben, están relacionadas con la solución de conflictos.
ولكن عندما تعطى اﻷولوية فإنها تجعل مشروطة بحل الصراع.

pero cuando la intención de renunciar a la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos se deducía claramente del texto del acuerdo o de las circunstancias del asunto, tenía que considerarse implícita.
ولكن عندما تكون نية التنازل عن قاعدة سبل الانتصاف المحلية واضحة في لغة الاتفاقية أو في ظروف القضية، فيجب أن تكون ضمنية.

pero cuando la vida está en peligro no disparan.
ولكن عندما تكون حياتهم في خطر لا يطلقون النار.

Todos estamos de acuerdo con que la intolerancia es inaceptable, pero cuando la presenciamos, nos callamos porque nos hace sentirnos incómodos.
يمكننا جميعًا الاتفاق على أن العنصرية غير مقبولة، ولكن عندما نراها، نبقى صامتين، لأنها تجعلنا غير مرتاحين.

Soñó que un pichón estaba atrapado en una red y fue salvado por una paloma pero cuando la paloma fue apresada, el pichón huyó y no la ayudo y la paloma murió.
ولكن عندما سقطت هي لم يساعدها وليفُها وماتت الحمامة وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف

Fue un alivio cuando acabaron mis dos períodos pero cuando la reina me pidió que fuera senadora, no me pude negar.
أعفيت من منصبي بعد أن أكملت مدتي ولايتي ولكن عندما طلبت مني الملكة أن أخدم بمنصب سيناتور لم أستطع رفض طلبها

Sé que no es la solución perfecta pero cuando la caravana regrese en la primavera pagaré el pasaje para que pueda regresar a casa.
أعرف أنه ليس الحل السليم ولكن عندما ترحلين فى العام القادم فى الربيع سأدفع لكى ثمن النفقات لكى تعودى لمنزلك ؟

"pero cuando la miro, qué hermosa es"
تغير الوانها كل لحظة ولكن عندما انظر اليها اجدها جميلة جدا

pero cuando la armadura del guerrero se cayó el Katai vio que ni siquiera era humano.
ولكن عندما سقط درع المحارب رأى الكاتاي أنه ليس إنساناً

Su papá lo sacó, pero cuando la máquina echó a andar, uno de los carros se soltó.
أباه سحبه جانباً ولكن عندما بدأوا في الركوب أحدى السيارات فقدت السيطرة

pero cuando la burbuja tecnológica explotó las sillas nunca fueron pagadas, así que recuperamos lo único que quedaba, los animados.
لكن حين تدهورت التكنلوجيا لم تُدفع قيمة الكراسي لذا استعدنا آخر ما تبقى لنا، الكارتون

Me gustaría hacer más, pero cuando la mano tiene gangrena, hay que amputar para salvar el resto.
كنت لأعرض المزيد لكن حين تصاب اليد بالغرغرينا تقطعها لإنقاذ الجسم

Dijo que dos hombres mataron a su mujer, pero cuando la policía llegó, cambió su historia.
قال بان رجلين قتلا زوجته لكن عند وصول الضباط غير روايته اضاف امراة

pero cuando la apruebe, necesito tener todas las ventajas posibles.
-أجل، لكن عند موافقتك ... ينبغي اعطاءها كل سبل النجاح.

No será una experiencia placentera, pero cuando la superes serás el bello príncipe que siempre se supone debiste ser.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون