"pero en serio" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن بجدية
• لكن جدياً
• ولكن جدياً
• ولكن بجدية
• لكن حقاً
• ولكن حقاً
• لكن بجد
• ولكن بجد
• لكن حقا
• ولكن في الحقيقة
• ولكن جديا
• ولكن حقا
• ولكن على محمل الجد
• لكن بجديه
• لكن بصراحة

pero en serio, amigo, todos los que tienen dinero en este país lo tomaron de otros.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر

pero en serio, nos hemos divertido mucho con nuestro papá a través de los años.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

pero en serio hyung, yo todavía voy a hacer esto. ¿De acuerdo?
ولكن جدياً يا أخي, ما زلتُ أودُ القيام بذلك. حسنٌ؟

pero en serio, Daniel, es decir, ¿cuánto sabes en verdad sobre ella?
ولكن بجدية يادانيال أعني مامدى ماتعرفه عنها؟

Es como empecé a hacer todo esto, pero... en serio, va de ver cosas, que el resto de la gente no ve.
ذلك كيف دخلت فى كل ذلك , لكن حقاً , انة حول رؤية الاشياء اشياء الاشخاص الاخرين لا يروها

Pero, en serio, chicos, solo quiero decir que os quiero un huevo, pringados.
ولكن حقاً يا رفاق فقط أردت القول أنا أحبكم أيها الفاشلون

Pero, en serio mis padres nunca me dejaron ir al funeral de mis primas.
لكن بجد والدي لم يسمحا لي بالذهاب الى جنازة قريباتي

pero en serio deben saber que las telenovelas me han arruinado el romance.
ولكن بجد يجب أن تعرفى أنك دمرتى المسلسلات الرومانسية بالنسبة لي

-Esto podría ser, willie, pero , en serio, mode es tu vida.
- ربما يكون كذلك "ويلي" لكن بجدية "مود" هي حياتك

Pero, en serio, Lenore, somos un servicio de calidad y estoy dispuesta a ofrecer a tus clientas un buen descuento.
لكن بجدية , لينور نحن نقدم خدمات ذات مستوى رفيع وسأقدم لزبائنك خصم كبير

pero en serio, tiré mi carnet de la biblioteca, e hice espacio en mi billetera.
لكن بجدية لقد رميت بطاقتي الخاصة بلمكتبة وأفسحت مجالاً صغيراً هنا بمحفظتي

pero en serio, quizás esta separación... era lo que la relación necesitaba, ¿no?
لكن جدياً , أقصد , يبدو أن هذا الانفصال هو ما كانت تحتاجه هذه العلاقة , أتفهمني؟

Yo, sabes, nadie quiere saber nada, pero en serio, ¿qué qué estamos haciendo?
ليس و كأني لا أريد أن يعرف الجميع لكن جدياً , ماذا؟ ما الذي نفعله؟

pero en serio, necesito el teléfono de tu colega Carl, porque todavía debe pensar que quiero que me mate.
ولكن جدياً ,أحتاج الى رقم هـاتف صــديـقــكـم كــارل لأنه يعتقد بأنني أريده أن يقتلني

Estuve contigo en toda esa cosa de la teoría de la conspiración, pero en serio, ¿este perdedor, un espía?
أنا اوافقك على كل نظرية المؤامرة تلك ولكن جدياً , هذا الفاشل جاسوس. ؟

Pero, en serio, tienes que oírla. Es tan graciosa.
ولكن بجدية ، يجب ان تسمعيها فهي مضحكة للغاية..

pero en serio, no hay necesidad de que se preocupe por mi. Estoy genial.
لكن حقاً , لايجب أن تقلق حولي , أنا بخير

Divertido. pero en serio, tómatelo como una tregua de Navidad.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

No, no, pero en serio. Como, ¿qué le pasó al otro agente?
لا،لا ، لكن بجد ، ماذا ، ماذا حدث للعميل الآخر؟

Es broma, Tara. pero en serio, deja la puerta abierta.
أنا أمزح فحسب, تارا, ولكن بجد عليكم فعلا أن تبقوا الباب مفتوحا

solía quejarme en Pittsburgh de Ia televisión pero en serio, aquí no hay nada.
كنت اتذمر دائما ان فى بيتسبورج لا شئ على التلفاز لكن حقا, ليس هناك شئ على التلفاز

pero en serio. ¿Poesía y filosofía?
ولكن في الحقيقة والشعر و الفلسفة؟

Estoy agradecido de que lo dejó todo para ayudar a cuidar de mí, pero en serio, la segunda estoy mejor, Me mudo.
أنا ممتن لأنهم تخلوا عن كل شيء للمساعدة في الاهتمام بي، ولكن جديا, في اللحظة التي سأتحسن فيها، سوف أغادر.

Pero, en serio, creo que tienes que comprobar si tienes la rabia.
ولكن حقا اعتقد انه عليك ان تفحص نفسك من داء الكلاب

No, pero en serio. Nuestra alma...
ولكن على محمل الجد,ارواحنا لا اعلم ولكن لقد فكرت بها كثيرًا

Siento no habértelo dicho, pero en serio, no hay nada entre Robin y yo.
أنا آسف لم أخبرك، لكن بجديه (ليس هناك شيء بيني وبين (روبن

- Desde que empezaste a llegar a las 5 am, a despertarme, pero en serio,
متى بدائت تأتى إلى البيت فى 5: 00 صباحاً أيقظنى , لكن بصراحة