"pero eso no significa" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• ولكن ذلك لا يعني
• ولكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لايعني
• لكن لا يعني هذا
• و لكن هذا لا يعني
• لكن لا يعني ذلك
• لكن ذلك لايعني
• لكنه لا يعني
• لكنّ ذلك لا يعني
• ولكن هذا لايعنى
• ولكن ذلك لايعني
• ولكن لا يعني هذا

pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
ولكن هذا لا يعني بأن ما لا أشعره ليس حقيقياً

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Sé que te hicieron daño pero eso no significa que merezcan morir.
أعرف أنهم أذوك ولكن هذا لا يعني أنهم يستحقون الموت

pero eso no significa que no pensaré en ti de vez en cuando.
لكن ذلك لا يعني أنّي لن أفكّر بك مِن آن لآخر.

Por supuesto no nos podemos imaginar ese camino, pero eso no significa que la senda no estuviera allí.
بالطبع لا نستطيع أن نتوقع هذه المسيرة، ولكن ذلك لا يعني أن تلك المسيرة لم تكن موجودة.

Sí, pero eso no significa que fuera cuando las balas cambiaron de manos.
نعم، ولكن هذا لا يعني أن هذا عندما تحولت الرصاص اليدين.

Estoy de vuelta doctor. pero eso no significa que no pueda revisarte por el frente.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

pero eso no significa que necesite tu ayuda para adaptarme o lo que sea.
ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة لمساعدتكم تعديل أو مع أي شيء.

Y quizás, quizás... podríamos haber detectado la percreta antes, pero eso no significa que pudiéramos haber hecho algo por ella que tú no.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Estoy de acuerdo que da miedo, pero eso no significa que sea un asesino.
أحصل على أنه زاحف، حسنا، ولكن هذا لا يعني انه هو القاتل.

Detuvimos el Apocalipsis, pero eso no significa que el mal se haya ido del mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

Podríamos no conseguir nunca lo que hemos ganado por méritos propios pero eso no significa que no podamos obtener lo que merecemos.
ربما لا نحصل علي كل ما لدينا بجداره شريفه ولكن هذا لا يعني ان لا نحصل علي ما نستحق

Estas y otras preguntas similares no serán respondidas públicamente por las partes interesadas, pero eso no significa que no tengan respuesta.
هذه اﻷسئلة وغيرها في إطارها سوف لن تعترف الجهات المعنية بها علانية لكن ذلك لا يعني أن اﻹجابة مفقودة.

Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

pero eso no significa que todavía no podemos divertirnos como familia.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نستمتع كـ عائلة

pero eso no significa que debemos Abandonar nuestro ideal
ولكن ذلك لا يعني بأننا ينبغي أن نتخلي عن حلمنا

Ahora no ven señales de la enfermedad, pero eso no significa que esté mejor.
لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

La poli no lo sabe, pero eso no significa nada.
الشرطة لا تعرف لكن هذا لا يعنى أنك ستفلت

pero eso no significa que mi sesgo sea malo, y más importante, todo esto puede ser probado científicamente.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

pero eso no significa que nuestras vidas se detengan.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Hizo lo que tenía que hacer para dejar de morder a gente en la carretera, pero eso no significa que esté disfrutando disfrutar sola mi infelicidad.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Va a pasar de vez en cuando ahora que estás en el ojo del huracán, pero eso no significa que tengas que responder a cada rumor.
سوف يحدث هذا من حين لآخر ، أنت الآن في نظر الشعب لكن لا يعني ذلك أن عليك الرد علي كل شائعة

pero eso no significa que el órgano necesite empellones.
لكن ذلك لايعني العضو الداخل يحتاج أي تدافع غريب

Todavía no, pero eso no significa que su memoria no vuelva.
ليس بعد، لكنه لا يعني بأن ذاكرتها لن ترجع.

pero eso no significa que habia solo un final
لكنّ ذلك لا يعني أنّه كانت هنالك نهاية وحيدة

pero eso no significa que debemos vivir como si no tuviéramos uno.
ولكن هذا لايعنى أن نعيش . وكأن ليس لنا مستقبل

Vemos lo que la gente quiere que veamos pero eso no significa que por debajo no era otra cosa.
ونرى مايريد الأشخاص منا أن نراه ولكن ذلك لايعني أن هناك شئ ما يجري بباطنهم

pero eso no significa que el mundo entero estaría mucho mejor si fuera gobernado por mujeres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة