"pero tengo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن علي أن
• لكن عليّ أن
• لكن يجب ان
• ولكن عليّ أن
• ولكن يجب ان
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• ولكن علي أن
• لكن علي ان
• لكني يجب أن
• ولكن لا بد لي من
• لكن يجب علي
• لكنّي يجب أن
• لكنني يجب أن

Me encantaría, pero tengo que ponerme hielo en las rodillas. Empiezan a fallarme.
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى

Bueno, hazlo o no lo hagas. pero tengo que ir a un sitio.
حسنا ، إفعلها أو لا لكن يجب أن أذهب لمكان ما

- pero tengo que enmendar las cosas. Así que necesito saber qué hice.
ولكن يجب أن أعدل الأمور، لذا يجب أن أعلم بما فعلته

Lo siento , pero tengo que hacer un registro de cuerpo completo!
أنا آسف لكن علي أن أجري تفتيشا على كامل الجسم

Yo quiero ser una buena esposa pero tengo que cuidar a mi hermano.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Espera. Oigan, sé que es mal momento, pero tengo que tomar esta llamada.
يا رفاق اعلم انه توقيت سيء لكن يجب ان اجيب على هذا

Pues tómatela, pero tengo que decir, que estos medicamentos me dan mucho miedo.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

De acuerdo, bien, yo pago, pero tengo que ir a buscar la peli.
حسناً, لا بأس, يأشتري أنا و لكن يجب أن أشتري الفيلم

No me importa el resto de las materias, pero tengo que salvar inglés.
لا أهتم بالمواد الأخري ، لكن يجب أن أنجح باللغة الإنجليزية

Bueno abuela, ha sido bonito escucharte como asumes cada simple historia en las noticias, pero tengo que irme.
حسناً يا جدتي سرني سماعك تتحدثين عن كل قصة وردت بالأخبار لكن يجب أن أرحل

pero tengo que pagar por esas llamadas personalmente... y ya me gasté todo.
لكن يجب أن أدفع لهذه المكالمات شخصيا، ولقد انتهى كل مالدي.

Me halagas, pero tengo que llevar a los chicos a los nacionales.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

# pero tengo que pensármelo dos veces antes de dar mi corazón
ولكن يجب أن أفكر مرتين قبل أن أعطي قلبي لك

Te daré 25, pero tengo que pedirte que hagas tu trabajo 6 asesinatos.
سأعطيك 25 ولكن يجب أن يطلب منك القيام بعملك 6 القتل.

pero tengo que darle la contraseña sino no va a poder entrar al fuerte.
حسناً ، لكن علي أن أعطيكِ كلمة المرور أو لايمكنكِ دخول الحصن

pero tengo que deciros que todo lo que veis aquí es mío.
لكن علي أن أنبهكم كل شيء ترونه هنا هو لي

Me encanta tu camiseta, pero tengo que hacer esto, si no te importa.
أنا أحب قميصك، لكن عليّ أن أفعل هذا، إذا لم تمانع.

Agradezco que hayas venido pero, tengo que averiguarlo.
أنا أقدر اهتمامك وكل شيء آخر لكن يجب ان اعرف ما يحدث هنا

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Tal vez, pero tengo que saber de que se trata todo esto.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

pero tengo que pensar en la escuela.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُضع باعتباري المدرسةِ

De verdad que salvaste la vida de esa chica, pero tengo que ceñirme a las normas para aclararlo.
أنت حقا قمت بإنقاذ حياة الفتاة ولكن علي أن أتبع الكتاب حتى اراه بشكل واضح

Bueno, lo siento, pero tengo que terminar esto antes de su almuerzo mañana.
انا اسفه, لكن علي ان انهي عملي قبل حفلة غداءك غداً

Siento que nuestros días como proscritos terminen así, pero tengo que matarte.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

Lo siento, pero tengo que trabajar desde casa el resto de la tarde.
أنا أعتذر ، لكن يجب علي أن أعمل في المنزل للعصر

Lo siento, oficial, pero tengo que seguir.
أنا، ضابط، لكنّي يجب أن أستمرّ.

Lo siento, pero tengo que entregarte a ellos.
اسمعي, أنا آسف لهذا لكنني يجب أن أسلمكِ لهم