"pertenecen a los" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المنتمية إلى
        
    • المنتمين إلى أشد
        
    Para las familias que pertenecen a los deciles de ingresos primero y segundo, los ingresos procedentes de un trabajo remunerado son inferiores al 50%; las pensiones, los subsidios y las prestaciones completan el resto. UN وبالنسبة للأسر المنتمية إلى الفئتين الأولى والثانية من تقسيمات الدخل العشرة، فيقل الدخل من العمل المدفوع الأجر بنسبة 50 في المائة عن إجمالي الدخل؛ وتغطي الاستحقاقات والبدلات بقية الدخل.
    Situación de las especies que pertenecen a los mismos ecosistemas que las principales poblaciones objeto de pesca, o están asociadas o dependen de ellas UN حالة الأنواع المنتمية إلى نفس النظم الإيكولوجية مثل أرصدة السمك المستهدفة الرئيسية أو المرتبطة بها أو التي تعول عليها
    481. Los ingresos del 18% de las familias que aproximadamente se encuentran por debajo del umbral de la pobreza (familias que pertenecen a los deciles de ingresos primero y segundo) únicamente cubren los costos mínimos de alimentación, vivienda y vestido. UN 481- ولا يلبي دخل ما يقرب من 18 في المائة من الأسر تحت خط الفقر (الأسر المنتمية إلى العشرين الأول والثاني من تقسيمات الدخل) سوى الحد الأدنى من تكاليف الغذاء والإسكان والملابس.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Le preocupa en especial la disparidad en el goce de los derechos de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, como las niñas, los niños con discapacidades, los hijos nacidos fuera de matrimonio, los niños que viven en las zonas rurales y los niños pigmeos. UN ومما يُقلقها بوجه خاص أوجه التباين في تمتع الأطفال المنتمين إلى أشد الفئات ضعفاً وأكثرها عرضة للمخاطر كالفتيات والأطفال المعوقين والأطفال المولودين خارج إطار الزواج والأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية وأطفال البيغمي، بحقوقهم.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وجمهورية إيران الإسلامية وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    Por tanto, sería necesario publicar antes del 1º de diciembre de 1998 la lista provisional de los electores resultantes de los trabajos de la Comisión de Identificación relacionados con las tribus que no pertenecen a los grupos H41, H61 y J51/52, a fin de iniciar en esa fecha el procedimiento de apelación correspondiente a las tribus ya identificadas. UN وهكذا سيتعين القيام بحلول ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، بنشر قائمة الناخبين المؤقتة التي يتم وضعها نتيجة لﻷعمال التحضيرية التي تقوم بها لجنة تحديد الهوية، بالنسبة للقبائل غير المنتمية إلى المجموعات القبلية H41 و H61 و J51/52، من أجل البدء اعتبارا من هذا التاريخ في عملية الطعون المتصلة بالقبائل التي سبق أن تم تحديد هوية أعضائها.
    Sírvase indicar la forma en la que el Estado parte está promoviendo la concienciación y el conocimiento de la mujer, en particular de aquellas que pertenecen a los grupos desfavorecidos, tales como las mujeres en las zonas rurales, las mujeres migrantes, las mujeres romaníes y las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas, sobre sus derechos con arreglo a la Convención y las leyes nacionales conexas. UN ويُرجى الإشارة إلى كيفية قيام الدولة الطرف بتعزيز الوعي والمعرفة بالمرأة، ولا سيما المرأة المنتمية إلى أشد الفئات حرماناً، من قبيل النساء في المناطق الريفية، والنساء المهاجِرات، ونساء جماعة " الروما " ، والنساء ملتمسات اللجوء، واللاجئات، بشأن حقوقهن المنصوص عليها في الاتفاقية والتشريعات الوطنية ذات الصلة.
    Los participantes seleccionados para este curso regional pertenecen a los siguientes Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico: Afganistán, Bangladesh, Bhután, China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, Omán, Qatar, República Islámica del Irán, Samoa, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Viet Nam. UN وقد اختير المشاركون في هذه الدورة التدريبية الإقليمية من الدول الأعضاء التالية المنتمية إلى مجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: أفغانستان وإندونيسيا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وبنغلاديش وبوتان وتايلند وتوفالو وتونغا وساموا وسري لانكا وسنغافورة والصين وعمان والفلبين وفيجي وفييت نام وقطر وقيرغيزستان وكازاخستان ومنغوليا ونيبال والهند.
    568. Con una economía en regresión, al Comité le preocupa que las reducciones del gasto social propuestas en el presupuesto afecten negativamente a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables. UN 568- في ضوء تباطؤ وتيرة الاقتصاد، يساور اللجنة قلق من أن تؤدي التخفيضات المقترحة في الإنفاق الاجتماعي في الميزانية إلى إلحاق أثر سلبي بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأطفال المنتمين إلى أشد الفئات تأثراً.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus