"pertenezco" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنتمي
• انتمي
• أنتمى
• تملكني
• انتمى
• أَعُودُ
• تمتلكني
• يمتلكني
• ملكا
• يملكني

Y me dije, igual que los otros cien chicos: "Aquí es donde pertenezco".
لذا قلت لنفسي، مع هؤلاء المئات من الأطفال هنا حيث أنتمي.

Entonces, antes de decidir que no pertenezco aquí, recuerden ¡ Yo estuve con ustedes!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Es sólo que no puedo quitarme este sentimiento de que no pertenezco aquí, ¿sabes a qué me refiero?
. . لديّ هذا الشعور أنني , أنني لا أنتمي إلى هنا أتفهم ما أعنيه؟

Quizá parte de este viaje se debe a que trato de averiguar a dónde pertenezco.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar, preguntándome a dónde pertenezco exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

pertenezco a un pueblo que supo durante varias generaciones forjar una revolución auténtica, que abrió también la esperanza para otros pueblos del tercer mundo.
إنني أنتمي إلى شعب استطاع أن يصنع ثورة أصيلة على مدى عدة أجيال، وأن يفتح أيضا طريق اﻷمل للشعوب اﻷخرى في العالم الثالث.

Permítaseme explicar en qué consiste la organización a la que pertenezco.
اسمحوا لي بأن أصف لكم المنظمة التي أنتمي إليها.

La civilización árabe, a la que pertenezco, se caracteriza por la tolerancia, la generosidad y la inspiración.
وقد اتسمت الحضارة العربية التي أنتمي إليها بالتسامح والعطاء واﻹلهام.

La mejor prueba de que no pertenezco a ese grupo es que en este penal estoy separado de los dos grupos políticos " .
وأفضل دليل على أنني لا أنتمي إلى هذه الجماعة هو أنني مفصول عن الجماعتين السياسيتين في هذا السجن " ؛

Como el representante de Italia, también pertenezco a la cultura mediterránea y quisiera sencillamente decir con toda franqueza que en realidad sí hay algunas diferencias entre equidad e igualdad.
وبما أني، شأني في ذلك شأن ممثل إيطاليا، أنتمي أيضا لثقافة البحر المتوسط، أود فقط أن أقول بصراحة إنه يوجد بالفعل اختلاف بين العدل والمساواة.

Batallón Bruin, Compañía Bravo, es el nombre del grupo al que pertenezco.
بروين بتاليون، سرية برافو، هذا هو اسم المجموعة التي أنتمي إليها.

Si hay un lugar al que no pertenezco, está en una mente donde mi historia comienza con la rama de mí siendo 'queer' y no con mis raíces rurales
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

¿Encajo en esta relación? ¿Encajo en esta comunidad de personas? ¿Pertenezco a la tierra como persona sexual?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Ya no estoy segura de a dónde pertenezco.
لم أعد متأكدة من المكان الذي أنتمي إليه.

Si hace siete años me quedé solo, ahora pertenezco a una comunidad que está a mi lado.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

Esta noche les hablaré del gobierno al que pertenezco, pidiéndole que mantenga la responsabilidad que les debe a vds., los votantes, y hablo, incluso a los miembros que residen en el extranjero debido a un deber diplomático.
تلك الحكومة التي أنتمي إليها، اطلب منها أن التمسك وتحمل المسؤولية تجاهه المصوتين انا اتحدث ايضا لسفرائنا في الخارج

Señor, creo que estoy siendo acosado porque pertenezco a un grupo minoritario.
سيدي. أشعر أنني مستهدف . الأنني انتمي الى مجموعة الاقليات

Solo para encontrar que pertenezco a un mundo escondido a los humanos.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

pertenezco a un grupo singular llamado Fuerza 316.
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Solo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمى الى عالم مخفي عن البشر

Estoy decidido... a ver a dónde piensan no pertenezco.
لرُؤية أين يَعتقدونَ أنا لا أَعُودُ.

No te pertenezco, padre, ni a cualquier otro hombre.
أنت لا تمتلكني يا أبي لا أنت ولا غيرك من الرجال.

El dijo que le pertenezco.
لقد قال بأنه يمتلكني

No pertenezco a este lugar.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Yo no le pertenezco y puedo tomar una copa, si quiero.
إنه لا يملكني أنا و يمكنني الحصول على شراب إن شئت