"piniés" - Traduction Espagnol en Arabe

    • بينييس
        
    Sr. Jaime de Piniés España Cuadragésimo primero UN اﻷربعون ٥٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا
    En nombre de la Asamblea General, quisiera dar nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de España y a la afligida familia del Sr. De Piniés. UN بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أعرب عن أحر تعازينا لإسبانيا حكومة وشعبا ولأسرة السيد دي بينييس المكلومة.
    Con su sabiduría y tino, el Embajador De Piniés llevó el cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General a buen término, con lo que se ganó el reconocimiento de todos. UN واستطاع السفير دي بينييس بحكمته ومهارته أن يقود الدورة الأربعين للجمعية العامة بحذق إلى ختام ناجح، وكسب تقديرا واسعا.
    El Embajador De Piniés ya no está presente entre nosotros, pero sigue inspirándonos para que nos dediquemos a trabajar por los propósitos y principios de las Naciones Unidas. UN لن يكون السفير دي بينييس موجودا معنا حسيا، ولكنه سيظل يلهمنا لنتفانى في العمل لتحقيق المقاصد ومبادئ الأمم المتحدة.
    El Embajador De Piniés seguirá vivo en nuestros pensamientos y nuestras mentes. UN وسيظل السفير دي بينييس يعيش في أفكارنا وأذهاننا.
    Quisiera transmitir el más sentido pésame de nuestro Grupo al Gobierno y al pueblo de España y a los familiares, amigos y colegas del Embajador De Piniés. UN وأود أن أتقدم بالتعازي الحارة من مجموعتي إلى حكومة إسبانيا وشعبها والى أسرة السفير دي بينييس وأصدقائه وزملائه.
    El Embajador Jaime De Piniés representó a España en las Naciones Unidas antes de ser elegido Presidente de la Asamblea General, en 1985. UN وقد مثل السفير خايمي دي بينييس إسبانيا لدى الأمم المتحدة قبل انتخابه رئيسا للجمعية العامة في عام 1985.
    El Embajador De Piniés también presidió el Consejo de Seguridad en dos ocasiones. UN وكان السفير دي بينييس أيضا رئيسا لمجلس الأمن في مناسبتين.
    El Embajador De Piniés sirvió a la Organización con distinción y dedicación, como demuestran claramente sus casi 30 años de carrera en Nueva York. UN وخدم السفير دي بينييس المنظمة بامتياز وتفان، كما أوضحت بجلاء سيرته المهنية التي استمرت لحوالي 30 عاما في نيويورك.
    Damos nuestro más sentido pésame a los familiares del Embajador De Piniés. UN وأعرب لأعضاء أسرة السفير دي بينييس عن أعمق مؤاساتنا.
    El Sr. Jaime De Piniés tuvo una larga y destacada carrera como diplomático prominente de su país, al que sirvió ocupando diversos cargos, sobre todo el de Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, durante 17 años. UN لقد كان للسيد خايمي دي بينييس تاريخ طويل وحافل بوصفه دبلوماسيا مرموقا لبلده، تولى شتى المناصب، وخاصة كممثل دائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة لفترة 17 عاما.
    El Embajador De Piniés estuvo al mando de la Asamblea General en un momento muy difícil. UN كان السيد دي بينييس يقود الجمعية العامة في فترة صعبة للغاية، عندما بدأ العالم الثنائي القطب يتصدع، وما استتبع ذلك من اضطراب.
    En nombre del Grupo de Estados de Asia, expreso nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de España y a la desconsolada familia del Embajador De Piniés en esta hora de dolor y aflicción. UN وإنني، بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، أتقدم بأحر تعازينا ومؤاساتنا لحكومة وشعب إسبانيا ولأسرة السفير دي بينييس المكلومة في ساعة الألم والكرب هذه.
    El ejemplo de trabajo y vocación en defensa de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas son legados eternos del Embajador Jaime De Piniés, que permanecerán por siempre en el seno de esta Organización. UN ويشكل النموذج الذي قدمه السفير خايمي دي بينييس من العمل الشاق والتفاني لأهداف الأمم المتحدة إرثا خالدا منه سيبقى إلى الأبد في داخل هذه المنظمة.
    El Embajador De Piniés tuvo una larga carrera diplomática, durante la cual llegó a conocer en profundidad esta Organización, puesto que sirvió en la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas en cuatro ocasiones, dos de ellas como Embajador y Representante Permanente. UN وقد كانت للسفير دي بينييس سيرة مهنية طويلة في الدبلوماسية، أصبح خلالها يعرف الأمم المتحدة معرفة حميمة، إذ خدم في البعثة الإسبانية الدائمة لدى الأمم المتحدة في أربع مناسبات، عمل فيها مرتين بوصفه سفيرا وممثلا دائما.
    El Embajador De Piniés vino a las Naciones Unidas en el año 56, y ya prácticamente no saldría de aquí hasta el año 84 u 85, en que se retiró. UN وقد أتى السفير دي بينييس إلى الأمم المتحدة في عام 1956، و بقي حتى سنة 1984-1985، حينما تقاعد.
    Sr. Jaime de Piniés UN السيد خايمي دي بينييس
    Sr. Jaime de Piniés UN السيد خايمي دي بينييس
    Sr. Jaime de Piniés UN السيد خايمي دي بينييس
    Sr. Jaime de Piniés UN السيد خايمي دي بينييس

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus