"piojos" - Traduction Espagnol en Arabe

• القمل
• قمل
• بالقمل
• للقمل
• والقمل
• حشرات
• قَمْلُ
• بقمل
• قملٌ

Será tiempo suficiente para que los piojos se duerman, se asfixien, y fallezcan.
وهذا وقت كافٍ لتخدير القمل ومن ثم خنقها , وبذلك تموت

Se utilizó también para combatir los ectoparásitos del ganado, como piojos, moscas, garrapatas, y ácaros asociados con la sarna y la roña.
كما استخدم التوكسافين في مكافحة طفيليات الثروة الحيوانية الخارجية، مثل القمل والذباب والقراد والجرب وسوس الجرب.

Para el tratamiento de la pediculosis sugieren aplicar aire caliente o quitar las liendres y piojos con métodos mecánicos, usando un peine mojado.
ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.

Si tienen niños, probablemente saben de piojos y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Y los piojos de tu pelo confirman su declaración y me indican que conducías tú.
و قمل رأسك يؤكد إفادته و هذا يخبرني أنك كنت في مقعد السائق

Estabas llena de piojos, yo te limpié.
كنتِ مُغطّاة بالقمل حين وجدتكِ، قمت بتنظيفكِ.

En esas circunstancias, la higiene personal es alarmante; los presos tienen piojos, sarna y otras infecciones de la piel, y son propensos a sufrir problemas o enfermedades respiratorios y diarrea.
وتشكل النظافة الشخصية مصدر قلق كبيراً في هذه الظروف، حيث يتفشى بين المحتجَزين القمل أو الجرب أو الالتهابات الجلدية، ويتعرّضون لمشاكل أو أمراض تنفسية وللإسهال.

Después de ser llevados a fuertes de esclavos en la costa, afeitados para evitar los piojos, y marcados como los animales, eran cargados en barcos con rumbo a las Américas.
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين

No podía ensartar una aguja ni ver los piojos en mi pelo.
لا يمكنني أن أربط إبرة أو أن أرى القمل في شعري.

¿Fue un milagro que las moscas y piojos se alimentaran de carroña y propagaran enfermedades?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Crea enemistades entre los reclusos. Los demás se quejan de piojos y pulgas.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث

Si quieren llevar el pelo largo, lávenlo... o tendrán piojos y olerá mal.
إذا كنتم ترغبون فى إطالة شعوركم فنظفوها وإلا ستلتقطون القمل و الرائحة قريباً

- No tienes manera de saber quien le pegó los piojos a quien.
لا يمكنك أن تعرفي أبدا من الذي أعطى الآخر قمل الرأس.

Es un hecho poco conocido que puedes coger piojos de los melocotones.
قلة من الناس تعرف أنه يمكنك التقاط قمل من الخوخ.

Así creen que tenemos piojos y no se acercan.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

Ni yo, ni Robert, ni la pequeña Judy Búho que ha sido acusada de tener piojos.
ولا جودي الناعبة الصغيرة التي اتهمت بأن لديها قمل

El pelo caído dejó atrás piojos que nos condujeron a ti.
الشعرة الشاردة تركت خلفها قمل و هذا ما أحضرنا إليكم

Como es posible que un chico agarre piojos en estos días y a su edad?
كيف يصاب ولد بالقمل في مثل هذا العمر وفي مثل هذا اليوم؟

Andando. Ése está infestado de piojos.
هيا,هذا مليء بالقمل بسرعه تحركوا

En esa celda pasó tres meses en una oscuridad total, aislado, rodeado de ratas y lleno de piojos.
وأمضى ثلاثة أشهر في تلك الزنزانة في الظلام الدامس، معزولاً ومحاطاً بالجرذان وفريسةً للقمل.

Los prisioneros están recluidos en medios poco higiénicos donde están difundidas la disentería y las epidemias de piojos.
ويحتجز السجناء في بيئات غير صحية حيث تتفشى أوبئة الزحار والقمل.

Buenas noches. Que duerman bien y no los piquen los piojos.
تصبحون على خير لا تدعوا حشرات الفراش تنال منكم

Sí. Como piojos de cabeza.
قَمْلُ العانَة أتَعْرفُ، إنه مثل قَمْلُ الرأس

Estoy seguro de que fueron tan generosos de dejarte sentar sobre sus muebles los cuales estaban infestados con piojos de ratas.
انا واثق انهم كانوا كريمين كفاية ليدعوك تجلس على أثاثهم الذي كان موبوءا بقمل الفئران

Ahí estás. Necesito que revises mi cabeza y busques piojos de la silla.
أريدكَ أن تبحث إن كان هناكَ قملٌ في رأسي من الكرسي