Découvrez nos services en

    "población penitenciaria" - Traduction Espagnol en Arabe

    • نزلاء السجون
        
    • عدد السجناء
        
    • لنزلاء السجون
        
    • أعداد السجناء
        
    • عدد المساجين
        
    • السجناء منهم
        
    • اﻷشخاص المسجونين
        
    • عدد السجينات
        
    Por otra parte, la población penitenciaria es en su gran mayoría de origen extremadamente pobre. UN وتتألف الغالبية العظمى من نزلاء السجون من أشخاص ينتمون إلى أوساط بالغة الفقر.
    Figura IX Países en que más del 50% de la población penitenciaria eran detenidos en espera de juicio y en que las cárceles estaban sobrepobladas UN البلدان التي تزيد فيها نسبة السجناء من المحتجزين قبل المحاكمة على 50 في المائة من مجموع نزلاء السجون في السجون المكتظة
    " La cifra correspondiente a la población penitenciaria del país, mencionada en al informe del Relator Especial es totalmente falsa y carente de realidad. UN " إن الأرقام المقدمة بشأن عدد السجناء في البلد هي، كما جاء في تقرير المقرر الخاص، كاذبة وغير واقعية تماماً.
    Los índices de población penitenciaria, expresados como el número de reclusos por 100.000 habitantes, varían considerablemente de una a otra región del mundo, dentro de las regiones y entre los establecimientos penitenciarios de un mismo país. UN كما أن معدلات السجناء المودعين في السجون، المحسوبة على أساس عدد السجناء لكل 000 100 من السكان، تتفاوت كثيراً في مختلف مناطق العالم وداخل المنطقة الواحدة وبين مرافق السجون داخل البلدان.
    El Comité pide al Gobierno de Santa Lucía que proporcione datos estadísticos sobre la composición étnica de la población penitenciaria. UN تطلب اللجنة إلى حكومة سانت لوسيا أن تقدم إليها بيانات إحصائية عن التكوين الإثني لنزلاء السجون.
    La población penitenciaria estaba aumentando y la tasa de delincuencia disminuyendo. UN وبيّنت أن أعداد السجناء آخذة في النمو، وأن ثمة انخفاضاً في معدل الجريمة.
    Se estima que puede haber una elevada población penitenciaria afectada por el virus del SIDA. UN ويعتقد أن نسبة مرتفعة من نزلاء السجون مصابة باﻹيدز.
    La población penitenciaria se compone de dos categorías de reclusos: los acusados y los condenados. UN ويتألف نزلاء السجون من فئتين من السجناء: المتهمين والمحكوم عليهم.
    La mujer representa una proporción muy pequeña de la población penitenciaria de Namibia. UN يضم نزلاء السجون في ناميبيا نسبة صغيرة جدا من النساء.
    Seis instructores haitianos han sido adiestrados en el Canadá y Haití, en un intento de formar a guardias de prisiones capaces de satisfacer las demandas de una población penitenciaria cada vez mayor. UN وتم تدريب ستة معلمين هايتيين في كندا وهايتي ﻹعداد حرس السجون لتلبية طلبات العدد المتزايد من نزلاء السجون.
    Esa es la razón de que la gran mayoría de la población penitenciaria pertenezca a esa categoría. UN ومن هنا، فإن الغالبية العظمى من نزلاء السجون هم من الفقراء المعدمين.
    Así pues, la población penitenciaria se ha reducido y en la actualidad asciende a 8.700 personas. UN فبفضلها انخفض عدد نزلاء السجون حاليا إلى 700 8 نزيل.
    En Bangladesh, la población penitenciaria se sitúa en un 288% de la capacidad oficial, la tasa más alta de Asia meridional. UN وفي بنغلاديش يبلغ عدد السجناء 288 في المائة من السعة الرسمية، وهو أعلى معدّل في جنوب آسيا.
    No están en condiciones de acoger adecuadamente a la población penitenciaria ya existente o a un número creciente de reclusos. UN فهي لا تكفي لاستيعاب أعداد السجناء الحاليين أو زيادات في عدد السجناء.
    El Comité observa con inquietud que la población penitenciaria está creciendo de manera constante y está preocupado por la falta de formas de castigo distintas de la privación de libertad. UN وتلاحظ اللجنة بقلق ارتفاع عدد السجناء باضطراد، كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود أشكال عقابية بديلة غير الاحتجاز.
    El Comité observa con inquietud que la población penitenciaria está creciendo de manera constante y está preocupado por la falta de formas de castigo distintas de la privación de libertad. UN وتلاحظ اللجنة بقلق ارتفاع عدد السجناء باضطراد، كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود أشكال عقابية بديلة غير الاحتجاز.
    Este aumento de la población penitenciaria ha sobrecargado un sistema penitenciario que ya padece de hacinamiento y que fue concebido para acoger a unos 10.000 presos. UN وهذه الزيادة في عدد السجناء تسبب ضغطاً على النظام الذي يعاني من التكدس بالفعل والذي كان مصمماً ليستوعب حوالي 000 10 سجين.
    52. Se dice que la Ley penal revisada ha reducido el número de delitos que se castigan con pena de prisión con la consiguiente reducción de la población penitenciaria. UN ٢٥- ويقال إن القانون الجنائي المنقح قد خفض عدد الجرائم التي يعاقب عليها بالسجن، مما أدى إلى انخفاض في عدد السجناء.
    El orador desea saber cuál es la actual población penitenciaria y si las prisiones tienen suficiente capacidad para albergar esa población. UN وأبدى رغبته في معرفة العدد الحالي لنزلاء السجون وما إذا كانت لدى السجون القدرة الكافية على استيعاب هؤلاء النزلاء.
    La población penitenciaria estaba aumentando y la tasa de delincuencia disminuyendo. UN وبيّنت أن أعداد السجناء آخذة في النمو، وأن ثمة انخفاضاً في معدل الجريمة.
    población penitenciaria, por delito y duración de la pena UN عدد المساجين وتوزيعهم بحسب نوع الجريمة وطول مدة الحكم
    d) Garantizar que todas las medidas encaminadas a reducir los daños ocasionados por las drogas y los servicios destinados a tratar la dependencia de las drogas, en especial, la terapia de sustitución de opiáceos, estén a disposición de los consumidores de drogas, sobre todo entre la población penitenciaria (A/65/255, párr. 76). UN (د) كفالة إتاحة جميع تدابير الحد من الأضرار وخدمات علاج إدمان المخدرات، وبخاصة العلاج ببدائل الأفيون، لمتعاطي المخدرات، ولا سيما السجناء منهم (A/65/255، الفقرة 76).
    La población penitenciaria en esa fecha era de 50.093 personas, y se divide en cinco categorías, según su situación (personas que están a la espera de juicio, que han presentado un recurso, que cumplen una sentencia definitiva, etc.). UN وكان عدد اﻷشخاص المسجونين في ذاك التاريخ يبلغ ٣٩٠ ٠٥ فرداً، ويضمّ هذا العدد خمس فئات وفقاً لمركز السجناء )سجناء ينتظرون المحاكمة، وسجناء رفعوا دعوى بالطعن، وآخرون صدر عليهم حكم نهائي بالسجن، إلخ.(.
    2.5.3 La mujer en prisión La mujer representa un porcentaje muy reducido de la población penitenciaria de Namibia. UN عدد السجينات في ناميبيا لا يمثل سوى نسبة صغيرة جداً من نزلاء السجون.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus