"podemos cambiar" - Traduction Espagnol en Arabe

• يمكننا تغيير
• يمكننا أن نغير
• بإمكاننا تغيير
• يُمكننا تغيير
• يمكننا تحويل
• يمكننا تغير
• يمكننا تغييره
• نستطيع تغيير
• يمكن أن نغير
• أمكننا التغيير
• أيمكننا تغيير
• يمكنني تغيير
• نستطيع تغييرها
• وبإمكاننا تغيير
• نستطيع أن نغير

podemos cambiar la proporción de nuevo y obtener esta figura, o esta otra.
يمكننا تغيير معدل الطي مجددا لإنتاج هذا الشكل، أو هذا الشكل.

Pero podemos cambiar un poco el destino. El azar no es tan importante.
لكن يمكننا تغيير مصيرنا بشكل ضئيل جداً ليس في تلك الأهمية

Para concluir, no podemos cambiar el pasado, pero sí tenemos la capacidad de trazar el futuro.
وفي الختام، لا يمكننا تغيير الماضي، ولكن بوسعنا شق طريق المستقبل.

Hoy me gustaría hablar de cómo podemos cambiar nuestras mentes y nuestra sociedad.
أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا.

No obstante, considero que, gracias a un esfuerzo conjunto, podemos cambiar esa situación.
لكنني أعتقد أن بإمكاننا تغيير الوضع بفضل جهودنا المشتركة.

- Bien. - ¿Ahora podemos cambiar de tema?
ـ حسناً ـ الآن هل يُمكننا تغيير الموضوع ؟

La diferencia con los dinosaurios es que nosotros tenemos un programa espacial y podemos votar, de modo que podemos cambiar el futuro.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

¿Cómo podemos cambiar la socialización de los niños y las definiciones de masculinidad que llevan a estos resultados actuales?
كيف يمكننا تغيير التنشئة الاجتماعية للفتيان وتعريفات الرجولة التي تؤدي إلى هذه النتائج الحالية؟

Una vez que sabemos esta fuerza, también podemos cambiar las leyes de la física, en cuanto al quad, por supuesto.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.

¿Podemos cambiar elementos que afectan tanto la contaminación como el clima?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

podemos cambiar la emisora de radio cuando escuchamos canciones que tratan a las mujeres como nada.
يمكننا تغيير محطة الراديو عندما نسمع الأغاني التي تعامل المرأة على أنها شيء.

Esta es una guerra asimétrica, pero podemos cambiar el resultado.
إنها حرب غير متكافئة، ولكن يمكننا تغيير النتائج.

podemos cambiar la órbita de un asteroide si sabemos suficiente de él con suficiente antelación.
يمكننا أن نغير مدار الكويكب إذا كنا نعرف عنه الكثير قبلها بوقت كافي

Creo con toda mi alma que podemos cambiar a los hombres que entran aquí.
أترين, كنتُ أومن وبشدة بأننا يمكننا أن نغير حياة هذا الرجل عندنا

Nos recuerdan que podemos cambiar el mundo si desafiamos lo imposible y si evitamos el miedo al fracaso.
وهم يذكرونا بأن بإمكاننا تغيير العالم إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

Y el hotel está lleno por la boda, así que no podemos cambiar de habitación.
والفندق محجوز بأكمله من أجل الزفاف لذا لا يُمكننا تغيير الغُرف

Pero podemos cambiar ese equilibrio.
لكن يمكننا تحويل هذا التوازن.

podemos cambiar el patrón.
يمكننا تغير ترتيب الأحداث الا تروا ذلك ؟

Es inútil alterarnos por lo que no podemos cambiar.
ليس مجدياً أن نكد و نستخدم أنفسنا فى شئ لا يمكننا تغييره

Si podemos cambiar el mundo, no lo dejemos sin modificar.
وما دمنا نستطيع تغيير العالم، فيجدر بنا ألا نتركه بلا تغيير.

Evidentemente no podemos cambiar nuestra posición sobre una cuestión tan importante de la noche a la mañana.
من الواضح أننا لا يمكن أن نغير بين عشية وضحاها مواقعنا ومواقفنا بشأن هذه المسألة الهامة جداً.

Si nosotras podemos cambiar el mundo entero puede cambiar para mejor".
لو أمكننا التغيير " " فالعالم بأسره يمكنه التغيّر للأفضل

Earl, son casi las dos. ¿Podemos cambiar de canal para ver "Ganar, perder o empatar"? Un simple malentendido se hace mucho menos sencillo cuando agregas helicópteros del equipo SWAT.
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً

Ni tú ni yo podemos cambiar eso.
لا يمكنك ولا يمكنني تغيير ذلك.

Hay cosas que no podemos cambiar, que no pueden ser deshechas.
هناك أشياء لا نستطيع تغييرها لا يمكن التراجع عنها

podemos cambiar eso. Una vez más, lo que se requiere es adoptar políticas en materia de mejores prácticas y contar con una base suficiente de financiación.
وبإمكاننا تغيير ذلك، غير أن المطلوب ثانيةً هو اعتماد السياسات القائمة على أفضل الممارسات وقاعدة للتمويل الكافي.

Y juntos, lo "bueno como cabe esperar" no tiene límites cuando la expectativa es tal que al remodelar nuestros entornos, podemos cambiar el mundo.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم