"podría haberlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان بإمكاني
• كان يمكنني
• كان يمكن أن
• أتمكن من
• أكن أستطيع
• أنا يمكن أن يكون
• كنت أستطيع
• كان يمكننى
• يكن بإمكاني
• كان بوسعي
• يَكنْ مُمْكِنناً أنْ
• كنت لأستطيع
• أكن لأتمكن من

Quiero decir que si hubiera querido humillarla, podría haberlo hecho en el colegio.
أنا أعني، إن أردت اذلالها كان بإمكاني أن أفعل ذلك بالمدرسة

Y ahora me estás diciendo que podría haberlo resuelto desde la comodidad de mi propia casa, mi propia habitación, mi propia cama...
و الآن جعلتني أدرك أنه كان بإمكاني أن أجد الحل ،و أنا مرتاحة في منزلي في غرفتي، فوق سريري

podría haberlo evitado... siendo sincera con mis hermanas.
ربما كان يمكنني تجنب كل هذا بانفتاحي مع أخوتي

Le dije que no debía decir una palabra. podría haberlo arruinado todo.
حذرتك من التحدث مطلقاً لهذه اللجنة كان يمكن أن تٌفسدي كل شيء

Buen trabajo, muchachos. No podría haberlo hecho sin ustedes.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

podría haberlo pospuesto por otros cinco años si hubiese querido.
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Si quisiera matarte, podría haberlo hecho hace mucho tiempo.
لو أردت قتلك, كان بإمكاني فعلها من زمن بعيد,

Sí, podría haberlo hecho yo sola, pero ella lo tenía controlado.
نعم, كان بإمكاني عملها بنفسي، ولكنها قامت بها.

Hiciste lo que hiciste. Quizás podría haberlo evitado.
فعلت ماقمتي بفعله ربما كان بإمكاني إيقافك

podría haberlo pasado con mi familia, pero hice un nuevo amigo.
، كان بإمكاني تقضية أيامي مع عائلتي ولكني كسبتُ صديقاً جديداً

Y si me hubiese quedado en su vida, podría haberlo salvado.
و إن كنت بقيت في حياته كان يمكنني إنقاذه

podría haberlo ayudado a lidiar con todo, con la hechicería.
كان يمكنني مساعدتهُ في التعامل مع كل شئ معَ السحر

La vieja señora podría haberlo salvado, pero su codicia la hizo mentir.
السيده كبيرة السن كان يمكن أن تنقذه لكن جشعها جعل تكذب.

Pero yo no podría haberlo logrado sin la ayuda de mi hermana cerebrito, Eliza.
شكراً جميعاً ، لكن لم أتمكن من فعلها دون مساعدة أختي (إلايزا)

Me refiero al snowboard. No podría haberlo hecho sin ti.
. أعنى تزلج الثلج . لم أكن أستطيع فعلها بدونكِ

podría haberlo matado allí mismo en frente de toda la segunda misa.
أنا يمكن أن يكون قتله هناك حق في أمام 2 قداس كامل

podría haberlo dejado inválido por el resto de su vida si hubiera querido.
كنت أستطيع أجعله معوق مدى الحياة لو أردت

Se escapó. Maldita sea. podría haberlo usado.
لقد ذهبت ، اللعنة كان يمكننى التعامل معها

No podría haberlo hechos sin ti, ni una cirugía, ni un paciente.
لم يكن بإمكاني ذلك لولاكِ، ولو جراحةً واحدة، ولو مريضاً واحداً

Yo mismo no podría haberlo dicho mejor si hubiera querido caracterizar de manera muy sintética nuestro verdadero compromiso para con un multilateralismo eficaz y para con una mejor gestión de los rápidos y multifacéticos cambios que genera el proceso de globalización.
وما كان بوسعي أن أعبر تعبيرا أفضل لو رغبت في أن أصف باختصار شديد التزامنا الحقيقي بتعددية الأطراف الفعالة وبإدارة أفضل للتغيرات السريعة والمتعددة الوجوه التي أفرزتها عملية العولمة.

No podría haberlo hecho sin Debra.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَه بدون ديبرا.

Griffin, muy buen trabajo. Yo mismo no podría haberlo hecho mejor.
أحسنت يا (غريفين)، ما كنت لأستطيع فعل ذلك

No podría haberlo hecho sin ti. Me pusiste todo en perspectiva.
لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك أنت حقاً تضع الأمور في نصابها