"podría ser útil" - Traduction Espagnol en Arabe

• قد يكون من المفيد
• وقد يكون من المفيد
• قد تكون مفيدة
• قد يكون مفيدا
• قد يكون مفيداً
• يمكن أن تكون مفيدة
• يمكن أن يكون مفيدا
• فقد يكون من المفيد
• ربما يكون من المفيد
• قد يفيد
• يمكن أن يكون مفيداً
• سيكون من المفيد
• يمكن أن تفيد
• يمكن أن يفيد
• ومن المفيد

Ahora que estamos iniciando una serie el sesiones consideré que podría ser útil compartir estas opiniones con los miembros al principio.
وقد رأيت، ونحن نستهل الدورة المستأنفة، أنه قد يكون من المفيد أن أشاطر اﻷعضاء هذه اﻵراء في البداية.

podría ser útil la introducción de un mecanismo de una tercera parte.
قد يكون من المفيد إحداث آلية تعتمد على طرف ثالث.

podría ser útil realizar consultas entre períodos de sesiones con las organizaciones no gubernamentales en relación con algunas cuestiones.
وقد يكون من المفيد إجراء مشاورات فيما بين الدورات مع المنظمات غير الحكومية بشأن قضايا معينة.

Algunos miembros del Comité estimaron que un inventario de esa índole podría ser útil.
وكان من رأي بعض أعضاء اللجنة الفرعية أن مثل هذه القائمة قد تكون مفيدة.

¿Sabe? Por lo general decimos "Cualquier cosa que recuerde podría ser útil".
أتدري، نقول دائما أن أي شيء تتذكره قد يكون مفيدا.

podría ser útil para su recuperación ver que has seguido adelante, como era.
قد يكون مفيداً لشفائه أن يرى قناعتك .. إذا جاز التعبير.

También se señaló que podría ser útil la presentación de informes anuales del comité de expertos a la Sexta Comisión.
كذلك أشير الى أن التقارير السنوية التي تقدمها لجنة الخبراء الى اللجنة السادسة يمكن أن تكون مفيدة في هذا الصدد.

podría ser útil presentar la información sobre la asistencia tecnológica en formato tabular;
:: قد يكون من المفيد استخدام جدول للإبلاغ عن المساعدة التقنية؛

Se observó que podría ser útil dividir esa disposición, que actualmente era extensa, en varios artículos más breves.
وأشير إلى أنه قد يكون من المفيد تقسيم هذا الحكم الطويل بصيغته الحالية إلى عدة مواد أقصر.

En estas circunstancias tal vez podría ser útil la reducción directa de la deuda.
وفي هذه الحالات، قد يكون من المفيد خفض الديون بصورة إجمالية.

Pero podría ser útil una interpretación nueva y moderna, o más adecuada y autorizada.
ولكن قد يكون من المفيد أن تفسر تفسيرا جديدا وعصريا، أو تفسيرا أكثر اكتمالا وجزما.

El OSACT observó además que podría ser útil realizar un estudio sobre la adopción de un enfoque integrado de la mitigación y la adaptación.
ولاحظت الهيئة الفرعية كذلك أنه قد يكون من المفيد إجراء بعض التحري لنهج متكامل إزاء مسألتي التخفيف والتكيف.

podría ser útil hacer un análisis de los beneficiarios de estas prestaciones.
وقد يكون من المفيد إجراء تحليل للمستفيدين من هذه الاستحقاقات.

podría ser útil que los respectivos presidentes de los dos Consejos mantuviesen una comunicación más frecuente, por ejemplo, mediante videoconferencias.
وقد يكون من المفيد الارتقاء بوتيرة التواصل بين رئيسي المجلسين، بما في ذلك عن طريق التداول بالفيديو.

podría ser útil establecer un equipo o grupo de trabajo que revise la terminología existente y defina términos suplementarios.
وقد يكون من المفيد إنشاء مجموعة أو فريق عامل يتولى تنقيح المصطلحات الحالية ويضع مصطلحات تكميلية لها.

Sin embargo, esta información podría ser útil como información adicional cualitativa en apoyo de otras partes de una presentación, pero no será considerada durante el trazado de ésta o de otras isóbatas.
بيد أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة بوصفها معلومات نوعية إضافية مؤيدة لﻷجزاء اﻷخرى من الطلب ولكن لن ينظر فيها خلال تحديد هذا التساوي العمقي أو غيره.

Sabes, pensé que podría ser útil si escribimos en el pizarrón en dónde estamos.
فكرت أن أمرا قد يكون مفيدا لو كتبنا مكاننا على لوحة التذكير

Se estimó que también podría ser útil establecer canales de información para facilitar el seguimiento continuo de la labor realizada.
وأُشير إلى أن إنشاء قنوات للمعلومات لتسهيل الرصد المستمر للأعمال التي يجري القيام بها قد يكون مفيداً أيضاً.

Al respecto, podría ser útil la opinión de los países que aportan contingentes.
إن آراء البلدان المساهمة بقوات يمكن أن تكون مفيدة في هذا الصدد.

Por ello, retardar el inicio del uso indebido de drogas podría ser útil, aun cuando pueda ser difícil lograr una prevención completa de ese uso.
ولذلك فإن تأخير الشروع في تعاطي المخدرات يمكن أن يكون مفيدا حتى وإن كان الإبعاد كليةً عن تعاطي المخدرات صعب التحقيق.

Si el alcance del tema se limita a las actividades particularmente peligrosas, podría ser útil elaborar una lista meramente ilustrativa de esas actividades.
وإذا اقتصر الموضوع على اﻷنشطة ذات الخطورة الخاصة، فقد يكون من المفيد وضع قائمة تمثيلية لا غير بتلك اﻷنشطة.

Sugirió que podría ser útil tratar esos casos con las aerolíneas en cuestión.
وأشار إلى أنه ربما يكون من المفيد معالجة المسألة مع شركة الخطوط الجوية المعنية.

En ciertos círculos existe la impresión de que el procedimiento podría ser útil para abordar muchos problemas internacionales más.
ويرى بعض الجهات أن هذا الإجراء قد يفيد في معالجة عدد أكبر بكثير من المشاكل الدولية.

En este sentido, podría ser útil aprovechar los avances en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
وفي هذا الصدد، فإن استغلال أوجه التقدم في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن يكون مفيداً.

Habida cuenta del volumen de trabajo cada vez mayor del Consejo, podría ser útil que los debates temáticos se redujeran al mínimo en cualquier año en particular.
وفي ضوء عمل المجلس المتزايد، سيكون من المفيد إبقاء المناقشات المواضيعية ضمن الحد الأدنى في أية سنة بعينها.

En opinión del Inspector, ese documento podría ser útil para otras organizaciones.
ويرى المفتش أن هذه الورقة يمكن أن تفيد المؤسسات الأخرى.

La evaluación de las necesidades para el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional en relación con las tecnologías ecológicamente racionales podría ser útil para mejorar el desarrollo, la aplicación y la transferencia de esas tecnologías.
إن تقدير الاحتياجات اللازمة لبناء القدرات والتنمية المؤسسية المرتبطة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا، يمكن أن يفيد في تعزيز تطوير تلك التكنولوجيات ونشرها ونقلها.

podría ser útil inscribir ese aspecto de la coordinación en el programa de la próxima reunión de relatores especiales y presidentes de los grupos de trabajo.
ومن المفيد إدراج هذا الجانب من التنسيق في جدول أعمال الاجتماع القادم للمقررين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة؛