"podría suceder" - Traduction Espagnol en Arabe

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• قد يحصل
• قد تحدث
• ممكن أن يحدث
• الممكن أن يحصل
• هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
• هذا يمكن ان يحدث
• يمكن أن يحصل
• من الممكن أن يحدث
• ما إن كان التسريب من
• أن يحدث في

No vamos a dejar de vivir nuestras vidas sólo... porque creas que algo podría suceder.
أننا لن نتوقف عن ممارسة حياتنا لأنك تعتقدين أن شيئا ما قد يحدث

Cuando nos reunimos aquí el año pasado, todos sentimos preocupación por lo que podría suceder en el Iraq.
عندما التقينا هنا العام الماضي، شعرنا جميعا بالقلق حيال ما قد يحدث في العراق.

Traten de reflexionar por un momento por qué podría suceder esto.
خذوا الآن لحظة للتفكير لماذا قد يحدث ذلك.

No les dicen a ustedes lo que podría suceder si no se alcanzara la paz.
إنهم لا يحدثونكم عما يمكن أن يحدث في حالة عدم التوصل الى السلم.

En EE. UU., en la actualidad, estamos explorando lo que podría suceder si Facebook y otros medios se regularan.
في الولايات المتحدة، حاليًا، نستكشف ما قد يحدث إذا تم تنسيق منصة فيسبوك وغيرها من المنصات تنسيقا قانونيا.

Ahora, sólo suspendan su incredulidad por un momento, y pensemos en lo que podría suceder si pudiéramos hacer eso.
حسنا أترك هذا الإنكار للحظة و فكر فيما قد يحدث لو إستطعنا فعل هذا.

Algo interesante podría suceder en el camino.
قد يحدث شيء مثير للإهتمام قريبـاً

Le dije que algo como esto podría suceder, pero directamente ignoró mis avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Es un efecto secundario. Dijeron que podría suceder.
هذا ضرر جانبيّ, لقد أخبرونا بأن هذا قد يحدث, أليس كذلك؟

Y aseguramos con cobertura de responsabilidad civil. ¿Pensaste que podría suceder en el porche delantero si alguien se patinara y lastimara?
و نحن نقوم بضمان هذا, هل فكرت بما قد يحدث على الدرجة الأمامية

Con la cantidad de energía que esta máquina está generando no sé qué podría suceder.
بقدر الطاقة التي تنتجه تلك الآلة فلا أدري بما قد يحدث

'Causa que sólo podría suceder más, y posiblemente más al azar.
لأنه ربما قد يحدث الكثير و بطريقة ممكنة و بعشوائية

Ellos sabían que esto podría suceder y no hicieron nada
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Yo tengo una pequeña idea y una gran idea sobre lo que podría suceder.
ولدي فكرة صغيرة بسيطة، و فكرة أخرى كبيرة عما يمكن أن يحدث.

No sabemos lo qué podría suceder y es más peligroso si tu vienes.
أنتي لا تعرفين مالذي يمكن أن يحدث. من الخطير أن تأتي

Si en el contrato de concesión se exige al concesionario que pague al concedente por esos activos podría suceder lo siguiente:
فإذا كان اتفاق الامتياز يتطلب من الجهة الممنوحة أن تدفع للجهة المانحة مقابل اﻷصول، فإنه يمكن أن يحدث ما يلي:

La percepción general es que, como tantas otras iniciativas de lucha contra el terrorismo, el régimen reacciona a lo que sucedió ayer, no a lo que podría suceder mañana.
والتصور العام لهذا النظام هو أنه، على غرار مبادرات عديدة لمكافحة الإرهاب، يأتي كرد فعل على ما حصل بالأمس بدلا مما قد يحصل في الغد.

Supongo que mi punto es que nunca consideramos que el peor de los casos realmente podría suceder, ¿verdad?
أعتقد هدفي هوأننالم نعتبر.. أسوأ الحالات قد تحدث فعلاً، صحيح؟

¿Está bien? Eso podría suceder. Es humor en el ámbito de la realidad.
ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.

Ni en un millón de años creí que algo así podría suceder.
لم أكن أعتقد أبداً أنه من الممكن أن يحصل شيء كهذا

podría suceder.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

podría suceder en todas partes, ahora también
هذا يمكن ان يحدث في أي مكانٍ الآن

Imagínese lo que podría suceder si puedo desbloquear mi potencial latente.
تخيل ماذا يمكن أن يحصل لو استطعت أن أستخرج قوتي الخفية؟

Me refiero a que algo así de profundo, en realidad podría suceder.
أعني شيء بهذا العمق من الممكن أن يحدث في الواقع

podría suceder aquí o aquí.
ما إن كان التسريب من هُنا أم من هُنا