"político para la aplicación del acuerdo" - Traduction Espagnol en Arabe

• السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق
• السياسية لتنفيذ اتفاق

Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka
اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار

Asimismo, escuchó a dos Jefes de Estado, a los ministros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y al Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
واستمع المجلس إلى رئيسي دولتين، ووزراء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

En ese contexto, escuchó a los Presidentes Joseph Kabila de la República Democrática del Congo y Paul Kagamé de Rwanda, así como al Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
وفي هذا الإطار، استمع المجلس إلى الرئيسين جوزيف كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية وبول كاغامي رئيس رواندا وإلى اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

El Presidente del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka hizo una aclaración.
وقدم رئيس اللجنة السياسية لتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار إيضاحا.

Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado elaborado en una reunión del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la región de los Grandes Lagos.
أرفق طيه نص البيان الصادر عن الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة مجلس الأمن للأمم المتحدة إلى البحيرات الكبرى.

Reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos
اجتماع مشترك بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة مجلس الأمن إلى منطقة البحيرات الكبرى مشروع بيان

El Presidente cursó invitaciones de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y con el artículo 37 o el artículo 39 de su reglamento provisional, según procediese, a los miembros del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, así como a Zambia, al representante del actual Presidente de la OUA y al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.
ووجه الرئيس الدعوة، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادتين 37 و 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، حسب الاقتضاء، إلى أعضاء اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، وإلى زامبيا، والممثل الدائم للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Por invitación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo se celebró una reunión con el Consejo de Seguridad en Nueva York, del 15 al 16 de junio de 2000.
1 - بناء على دعوة من مجلس الأمن، اجتمعت اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية في جلسة مشتركة مع مجلس الأمن في نيويورك يومي 15 و 16 حزيران/يونيه 2000.

El 21 de febrero el Consejo se reunió en sesión pública (la 4279ª) con los miembros del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, tras lo cual celebró una sesión a puerta cerrada, como resultado de la cual se publicó un comunicado oficial (S/PV.4280).
وفي 21 شباط/فبراير عقد المجلس جلسة مفتوحة مع أعضاء اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار (الجلسة 4279) أعقبتها جلسة مغلقة صدر في ختامها بيان رسمي (S/PV.4280).

El anexo II contiene un comunicado emitido al final de la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, celebrada en Luanda el 2 de mayo de 2002.
ويحتوي المرفق الثاني على بلاغ صدر في اختتام الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة مجلس الأمن إلى منطقة البحيرات الكبرى، المعقود في لواندا في 2 أيار/مايو 2002.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle por la presente el comunicado de prensa que el Honorable Amama Mbabazi, Secretario de Estado de Cooperación Regional del Ministerio de Relaciones Exteriores y Presidente del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, hizo público en nombre del Comité en la reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 16 de junio de 2000 (véase el anexo).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم البلاغ الصحفي الذي أصدره سعادة أمامانب مبازين وزير الدولة للشؤون الخارجية (التعاون الإقليمي) ورئيس اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار بالنيابة عن اللجنة في اجتماع مجلس الأمن المعقود في 16 حزيران/يونيه 2000 (انظر المرفق).

Carta de fecha 24 de mayo (S/2001/525) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zambia, por la que se transmitía el comunicado emitido tras la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y de la misión del Consejo de Seguridad, que tuvo lugar en Lusaka el 22 de mayo de 2001.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2001/525) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لزامبيا، يحيل بها البيان الصادر عقب الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وبعثة مجلس الأمن، الذي عقد في لوساكا في 22 أيار/مايو 2001.

Carta de fecha 5 de junio (S/2001/570) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el comunicado emitido tras la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y de la misión del Consejo de Seguridad, que tuvo lugar en Lusaka el 22 de mayo de 2001.
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه (S/2001/570) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا، يحيل بها البيان الصادر عقب الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وبعثة مجلس الأمن، الذي عقد في لوساكا في 22 أيار/مايو 2001.

Haciendo suyo el informe de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos (S/2001/521) y recordando el comunicado de la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos (S/2001/525),
وإذ يقــر تقرير بعثــة مجلس الأمن إلى منطقــة البحيــرات الكبرى (S/2001/521)، وإذ يشير إلى بيان الاجتماع المشترك الذي عقد بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة مجلس الأمن إلى منطقة البحيرات الكبرى (S/2001/525)،

Por iniciativa de ambas partes, el 22 de mayo de 2001 se celebró una reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka (S/1999/815, anexo) en la República Democrática del Congo en Lusaka (Zambia), al cierre de la 11ª reunión del Comité Político.
1 - بمبادرة من الطرفين، عقد اجتماع مشترك في لوساكا، بزامبيا، في 22 أيار/مايو 2001 للجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار S/1999/815)، المرفق) في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لدى اختتام الجلسة 11 للجنة السياسية.

Haciendo suyo el informe de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos (S/2001/521) y recordando el comunicado de la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la región de los Grandes Lagos (S/2001/525),
وإذ يقــر تقرير بعثــة مجلس الأمن إلى منطقــة البحيــرات الكبرى (S/2001/521)، وإذ يشير إلى بيان الاجتماع المشترك الذي عقد بين اللجنة السياسية المعنية بتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى منطقة البحيرات الكبرى (S/2001/525)،

Reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego en la República Democrática del Congo y de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la región de los Grandes Lagos
الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة مجلس الأمن للأمم المتحدة إلى البحيرات الكبرى

Por iniciativa de ambas partes, el 22 de mayo de 2001 se celebró una reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka (S/1999/815, anexo) en la República Democrática del Congo en Lusaka (Zambia), al cierre de la 11ª reunión del Comité político.
بيــان 1 - بمبادرة من الطرفين، عقد اجتماع مشترك للجنة السياسية لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في لوساكا، زامبيا في 22 أيار/مايو 2001 عند اختتام الجلسة الحادية عشرة للجنة السياسية.

Carta de fecha 16 de junio de 2000 (S/2000/605) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía el comunicado de prensa que el Secretario de Estado de Cooperación Regional del Ministerio de Relaciones Exteriores y Presidente del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, hizo público el 16 de junio de 2000.
رسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/605) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل بها بيانا صحفيا أصدره وزير الدولة للشؤون الخارجية (التعاون الإقليمي) ورئيس اللجنة السياسية لتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، في 16 حزيران/يونيه 2000.

Carta de fecha 24 de mayo (S/2001/525) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zambia, por la que se transmitía el comunicado emitido tras la reunión conjunta del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, celebrada en Lusaka el 22 de mayo de 2001.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2001/525) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زامبيا، يحيل فيها البلاغ الصادر في أعقاب الاجتماع المشترك بين اللجنة السياسية لتنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وبعثة مجلس الأمن إلى منطقة البحيرات الكبرى، الذي عقد في لوساكا في 22 أيار/مايو 2001.