"ponderación del factor" - Traduction Espagnol en Arabe

• وزن عامل
• بوزن عامل

Tomando en consideración el número de puestos disponibles, la ponderación del factor condición de miembro debería, por consiguiente, fijarse en el mínimo de 43%.
وبأخذ عدد الوظائف المتاحة بعين الاعتبار، ينبغي بالتالي أن يحدد وزن عامل العضوية بنسبة 43 في المائة كحد أدنى.

La ponderación del factor cuota varía entre su valor máximo actual de 55% y un mínimo del 40%.
ويتراوح وزن عامل الاشتراكات من نسبته الحالية التي تبلغ 55 في المائة كحد أقصى إلى 40 في المائة كحد أدنى.

La ponderación del factor población se fija en el 2%, lo cual representa un total de nueve puestos.
ويُحدد وزن عامل السكان بنسبة 2 في المائة، تمثل ما مجموعه 9 وظائف.

Por consiguiente, la ponderación del factor condición de miembro debería ser, como mínimo, 40% del número total de puestos, o 191 puestos, si esta última cifra es más alta.
ومن ثم، فإن وزن عامل العضوية ينبغي ألا تقل نسبته عن 40 في المائة من مجموع عدد الوظائف أو 191 وظيفة، أيها أكبر.

Si así se acordara, al 30 de junio de 2014 los 4,8 puestos se convertirían en 5,3 puestos, calculados como la cifra básica (3.500) multiplicada por la ponderación del factor condición de miembro (40%) y dividida por el número actual de Estados Miembros (193), menos el valor inferior mínimo establecido en la resolución 31/26 (2), es decir:
وفي حال تمت الموافقة على ذلك، فإن الرقم البالغ 4.8 وظائف يصبح 5.3 وظائف في 30 حزيران/يونيه 2014 ويحسب كرقم الأساس (500 3) مضروبا بوزن عامل العضوية (40 في المائة) ومقسوما على العدد الحالي للدول الأعضاء (193)، مطروحا منه أقل مقدار للحد الأدنى المحدد في القرار 31/26 (2)()، أي:

La ponderación del factor población se fija en 2% y la flexibilidad en 25%.
ويحدد وزن عامل السكان بنسبة 2 في المائة وعامل المرونة بنسبة 25 في المائة.

En la quinta variante, la ponderación del factor cuota se aumenta al 70%, la del factor población permanece en el 5% y la del factor condición de Miembro se reduce al 25%.
وفي الصيغة الخامسة، يرفّع عامل الاشتراكات إلى 70 في المائة، ويظل عامل السكان في مستوى 5 في المائة، ويكون وزن عامل العضوية في مستوى 25 في المائة.

b) La ponderación del factor condición de Miembro sería el 40% de la cifra básica;
(ب) أن يشكل وزن عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس؛

La ponderación del factor cuota varía entre el 55% y el 86,4%, la del factor condición de Miembro entre el 6,9% y el 40% y la del factor población entre el 5% y el 8,9%.
ويتراوح وزن عامل الاشتراكات بين 55 و 86,4 في المائة؛ وعامل العضوية بين 6,9 و 40 في المائة؛ وعامل السكان بين 5 و 8,9 في المائة.

b) La ponderación del factor condición de Miembro será el 40% de la cifra básica;
)ب( أن يشكل وزن عامل العضوية ٤٠ في المائة من رقم اﻷساس؛

La ponderación del factor condición de Miembro sería el 40% de la cifra básica;
(ب) أن يشكل وزن عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس؛

b) La ponderación del factor condición de Miembro sería el 40% de la cifra básica;
(ب) أن يشكل وزن عامل العضوية 40 في المائة من رقم الأساس؛

En la opción B y las otras cuatro opciones restantes, la ponderación del factor condición de miembro se fija en un porcentaje que permite a cada Estado Miembro ser el receptor de un puesto.
29 - وبموجب الخيار باء والخيارات الأخرى المتبقية، يحدد وزن عامل العضوية كنسبة مئوية، تتيح لكل دولة عضو أن تحصل على وظيفة واحدة.

En conclusión, cabe afirmar que las variaciones hasta del 15% en la ponderación del factor cuota en favor del nuevo factor aportación de contingentes tienen sólo un efecto marginal en la situación de la representación de los Estados Miembros.
38 - وفي الختام، يمكن القول إن إجراء تغييرات تصل نسبتها إلى 15 في المائة في وزن عامل الاشتراكات لصالح العامل الجديد للمساهمة بقوات لا يترتب عليه سوى أثر هامشي على وضع تمثيل الدول الأعضاء.

b) La ponderación del factor condición de Miembro sería el 40% de la cifra básica;
(ب)أن يشكل وزن عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس؛

Con arreglo a las opciones propuestas, la ponderación del factor condición de miembro queda invariablemente fijada en el 43%, lo cual permite asignar un puesto a cada uno de los 191 Estados Miembros (véase el cuadro).
وبموجب الخيارات المقترحة، يحدد وزن عامل العضوية دائما بنسبة 43 في المائة، بحيث تتاح وظيفة واحدة لكل من الـ 191 دولة من الدول الأعضاء (انظر الجدول).

En la opción C, la ponderación del factor cuota se fija en 49% y la del factor aportación de contingentes en 6% (27 puestos) en tanto que la flexibilidad es del 20%.
30 - وبموجب الخيار جيم، يُحدد وزن عامل الاشتراكات بنسبة 49 في المائة وعامل المساهمة بقوات بنسبة 6 في المائة (27 وظيفة)، في حين تصل نسبة عامل المرونة إلى 20 في المائة.

En la opción D, la ponderación del factor cuota se fija en el 46%, la del factor aportación de contingentes en 9% (40,5 puestos); la flexibilidad es del 25%.
31 - وبموجب الخيار دال، يحدد وزن عامل الاشتراكات بنسبة 46 في المائة وعامل المساهمة بقوات بنسبة 9 في المائة (40.5 وظيفة) وتبلغ نسبة عامل المرونة 25 في المائة.

La cifra de 4,8 se calcula como la cifra básica (2.700) multiplicada por la ponderación del factor condición de miembro (40%) y dividida por el número de Estados Miembros al 1 de enero de 1988 (159), menos el valor inferior mínimo establecido en la resolución 31/26 (2), es decir:
ويحسب الرقم البالغ 4.8 باعتباره رقم الأساس (700 2) مضروبا بوزن عامل العضوية (40 في المائة) ومقسوما على عدد الدول الأعضاء في 1 كانون الثاني/يناير 1998 (159)، مطروحا منه أقل مقدار للحد الأدنى المحدد في القرار 31/26 (2)، أي:

La cifra de 14 puestos fue decidida por la Asamblea General en su resolución 42/220 A, a pesar de que el cálculo da 12 puestos, que es el resultado de multiplicar la cifra básica (2.700) por la ponderación del factor condición de miembro (40%) y dividirla por el número de Estados Miembros al 1 de enero de 1988 (159), más los 4,8 puestos calculados anteriormente, es decir:
أما الرقم البالغ 14 وظيفة، فقد قررته الجمعية العامة في القرار 42/220 ألف بالرغم من أن حسابه يساوي 12 نظرا لكونه رقم الأساس (700 2) مضروبا بوزن عامل العضوية (40 في المائة) ومقسوما على عدد الدول الأعضاء في 1 كانون الثاني/يناير 1988 (159)، مضافا إليه العدد البالغ 4.8 وظائف على النحو المحسوب أعلاه، أي: