"por el aire" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الهواء
• جواً
• بالهواء
• عن طريق الهواء
• عبر الهواء
• في الجو
• المحمولة جوا
• بواسطة الهواء
• خلال الهواء
• عبر الجو
• جوياً
• جوًا
• إلى الهواء
• يحمل الهواء

Y si un gran tiburón blanco puede saltar seis metros por el aire por un sabroso bocadillo de gaviota,
من النوع الابيض يقفز الى 20 قدم في الهواء حتى ينقض على طيور النورس بالهواء ويأكلها

Y mientras que ellos consumen su nueva personalidad, emiten por el aire feromonas que tu mente traduce en imágenes.
وبينما هم يستهلكون شخصيتهم الجديدة, ينشرون في الهواء تلك الفيرمونات التي في عقلك تتحول إلى صورة.

Si es un agente que se transmite por el aire, puede que ya estemos infectados.
, إذا كان هذا محمول جواً . قد نكون مصابين

Sin embargo si es un agente que se transmite por el aire entonces hay muchas probabilidades de que ya estemos infectados.
, على أية حال ، إذا كان محمول جواً . إذن نحن بالتأكيد أصبنا

El sonido, como sabemos, es en esencia cambios en la presión de aire que viaja por el aire.
الصوت، كما نعرف، مُتَغير بواسطة ضغط الهواء، والذي ينتقل عن طريق الهواء.

Conforme el viento viene, tiene que pasar por encima del acantilado, así que mientras andas por el aire, va alrededor de tu cuerpo, y algo tiene que pasar sobre ti.
وكلما ارتفع الهواء ، سترتفع أكثر ، وهكذا وعندما تسير عبر الهواء ، ينساب الهواء حولك ، وبعضه يصعد إلى الأعلى من فوقك.

Que volaba por el aire, y él me empujó fuera del camino.
أني كنت أحلق في الهواء وهو قام بدفعي خارج الطريق

Vi niños que explotaban, y su sangre que volaba por el aire.
رأيت أطفالا ينفجرون، دماؤهم تطير في الهواء.

La onda de viento resultante, dijo, levantó a la gente y la transportó por el aire.
وقال إن الريح العاصفة التي نتجت عن الانفجار كانت ترفع الناس وتحملهم في الهواء.

Entrenan el reflejo de escape que las hace saltar por el aire y volar cada vez que uno mueve la mano de su dirección.
لقد تدربت على الهرب من الانعكاس ما يجعل الذبابة تطير في الهواء وتطير بعيداً عندما تحرك يدك لتضرب الذبابة .

Pero desafortunadamente las palabras se transforman mientras viajan por el aire.
ولكن للأسف الكلمات تتغير عندما تنتقل في الهواء.

Es el protocolo... en caso de que el virus se transmita por el aire.
إنّه النظام المتبع، في حالة كان الفيروس ينتقل جواً.

Tengo cámaras en los árboles al oeste, pero todavía estamos vulnerables por el sur y por el aire.
نصبت كاميرات من الغابة إلى الجهة الغربية لكن ما نزال في موقف ضعيف جنوباً إن هوجمنا جواً

Toxinas que se transmiten por el aire... el gas sarín, el agente 15.
السموم المحمولة جواً , غاز السارين العامل المساعد 15

Entre 400 y 700 millones de personas, principalmente mujeres y niños de zonas rurales pobres, se ven afectadas por el aire cargado de humo de las viviendas.
ويتأثر ٠٠٤ الى ٠٠٧ مليون شخص، معظمهم من النساء واﻷطفال في المناطق الريفية الفقيرة، بالهواء المشبع بالدخان داخل المساكن.

Además, el Irán reclama indemnización por el costo de los materiales y el equipo que resultaron dañados o destruidos por los contaminantes transportados por el aire.
وعلاوة على ذلك، تطلب إيران تعويضاً عن تكلفة المواد والمعدات التي أتلفتها أو دمرتها الملوثات المنقولة بالهواء.

Puedes quitarte la máscara. El virus no se transmite por el aire.
بوسعكِ خلع القناع فالفايروس لا ينتقل عن طريق الهواء

Y la voz externa viaja por el aire mientras que la voz interna viaja por los huesos.
وصوتك الظاهري ينتقل عبر الهواء بينما ينتقل صوتك الداخلي عبر عظامك.

Oíamos las balas pasar por el aire.
نستطيع أن نسمع في الجو مرور الرصاص.

Eso significa enviar una inmensa cantidad de esporas por el aire y esparcirse mucho más rápido.
وهذا يعني إرسال كمية ضخمة من الجراثيم المحمولة جوا ونشر أسرع بكثير.

Apaga el sistema de ventilación. La infección se propaga por el aire.
أغلقي نظام التهوية فالوباء ينتشر بواسطة الهواء

La casa giró dos o tres veces y se alzó suavemente por el aire.
المنزل دار حول نفسه مرتين أو ثلاث و إرتفع ببطء خلال الهواء

Para el mediodía, las mariposas se están agrupando y es hora de que la cámara se deslice con ellas por el aire.
بحلول مُنتصف اليوم، احتشدت الفراشات، وقد حان الوقت لإنسلال آلة التصوير وسطهم عبر الجو.

El contagio no parece producirse por el aire.
فلا يبدو أن العدوى تنتقل جوياً

No se transmite por el aire.
إذًا فإنها ليست محمولة جوًا

Ralentizado 10.000 veces, se puede verlos volando por el aire.
مُبطأة لغاية 10,000 مرة، بوسعنا رؤيتهم مندفعين سريعاً إلى الهواء.

Se añadía que cuando una munición hace impacto, gran parte de la masa de metal se pulveriza y esas partículas son transportadas fácilmente por el aire. También son tóxicas para los riñones y contienen cantidades peligrosas de radiaciones que afectan a los pulmones.
ويشير هذا التقرير إلى )أن الخطر اﻷكبر ينجم عن غبار اليورانيوم الذي ينتج عندما تصيب القذائف العربات وعندما تحرقها إذا ما تم استنشاق هذه الجزيئات، فعندما تصطدم القذيفة تتحول نسبة كبيرة من كتلة المعدن إلى نفاث يحمل الهواء جزيئاته الناعمة بسهولة أيضا وهي سامة بالنسبة للكلى وفيها إشعاعات خطيرة بالنسبة للرئة(.