"por el resto de tu vida" - Traduction Espagnol en Arabe

• لبقية حياتك
• لبقيّة حياتك
• بقية حياتك
• لبقية حياتكَ
• لبقية حياتكِ
• لما تبقى من حياتك
• لما تبقى من حياتكِ
• بقيّة حياتكِ
• لبقية عمرك
• لآخر حياتك

De otra manera, acabarás alimentándote de insectos... por el resto de tu vida.
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

Playas con arenas blancas y margaritas por el resto de tu vida.
لقد إختفت. شواطيء الرمال البيضاء و المشروبات الإستوائية لبقية حياتك.

Pero no esperes que Karan te hable por el resto de tu vida.
ولكن بعد ذلك لا نتوقع كاران أن أتحدث إليكم. لبقية حياتك

Estás marcado hombre. Estarás huyendo por el resto de tu vida.
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل

Estarás conduciendo este auto por el resto de tu vida. No sabes nada.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

Y dentro de seis meses, tú estarás frente al juez, esperando sentencia por crímenes lo bastante graves para mantenerte detrás de las rejas por el resto de tu vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Sé que no quieres ser animadora por el resto de tu vida.
الآن، أعلم أنكِ لا تردين أن تكوني مشجعة لبقية حياتكِ.

Porque por el resto de tu vida serás el que agarró el pene de un tipo en una pelea.
لأن لبقية حياتك سيعرفك الناس على انك ذلك الرجل الذى امسك بعضو رجل اخر فى قتال

Porque es algo en lo que probablemente pensarás... en algún momento, cada día por el resto de tu vida.
لأن هذا الشيء من المحتمل أنك سوف تفكرين فيه لبعض دقائق في كل يوم لبقية حياتك

Pero ahora tiene antecedentes penales, eso te seguirá por el resto de tu vida.
لكن الآن أصبح لك سجل جنائي، سيلاحقك لبقية حياتك.

Y esperas que nosotros te lamemos tus dedos frígidos... por el resto de tu vida frígida.
وتتوقع منا لعق أصابعك القذرة لبقية حياتك القذرة.

Y te das cuenta que esa persona es la única a la que deberías besar por el resto de tu vida.
وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد من المفترض أن تكون تلك القبلة لبقية حياتك

Si sólo me escuchas una vez por el resto de tu vida... que sea ahora.
لو أنك فقط استمعت لى مرة واحدة لبقية حياتك استمع لى الآن

Cualquier musica que estuviera sonando cuando empazste a tener sexo vas a amara esa musica por el resto de tu vida.
أي موسيقى تعرض حين تبدأ بالمعاشرة سوف تحبها لبقية حياتك

Todos los implicados se harán tremendamente ricos y eso va a perseguirte por el resto de tu vida.
جميع من يعمل به سيصبحون أغنياء كثيراً وسيطاردك لبقية حياتك

Podrías ser Clark Kent por el resto de tu vida.
تعرف أفترض أنه يمكن أن تبقى كلارك كينت لبقية حياتك

Dios, posas como modelo de siluetas por un día, y te persigue por el resto de tu vida.
،يا رجل، تعمل كنموذج صورة ظلية ليوم واحد ويلازمك الأمر لبقية حياتك

Y no querrás tener mal sexo por el resto de tu vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك

Si ahora retrocedes, te sentirás por el resto de tu vida débil, y pequeño por no tener el coraje de decir:
لو إنحنيت الآن ستبقى بقية حياتك تشعر بالضعف

Has sido rotulado patético... desde el primer grado, y temes que sea así por el resto de tu vida.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

¿Ves al tipo muerto en tu cabeza cada día por el resto de tu vida?
أن تعيشي مع هذه الجريمة ؟ أن تشاهدين الرجل يموت في رأسك كل يوم لبقية حياتكِ ؟

Quédate aquí y espera ir a la cárcel que te culpen por el resto de tu vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

Lo dices porque quieres ser psicóloga de tu paciente por el resto de tu vida.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

¿Y verte ir a la carcel por el resto de tu vida por algo que no hiciste?
وأراقبكِ تدخُلين السجن بقيّة حياتكِ لشيءٍ لم تفعليه؟

Y sentirás vergúenza y culpas por el resto de tu vida. Créeme.
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

¡No, Kyle, tendrás deudas por el resto de tu vida!
لا, كايل , سوف تتراكم عليك الديون لآخر حياتك.