"por ella" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأجلها
• لها
• بسببها
• من اجلها
• تجاهها
• بشأنها
• نحوها
• أجلها
• حيالها
• لإحضارها
• مقابلها
• لبلدها
• لاجلها
• من قبلها
• خلفها

500 es lo que pagaron por ella. Aún no sabemos cuánto nos costó.
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد

Le presenté a gente importante, la llevé a buenas fiestas, me maté trabajando por ella, sin vacaciones ni sobretiempo.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة وأجهدت نفسي لأجلها لا إجازات لا عمل إضافي

La posición de España y los argumentos presentados por ella ante las Naciones Unidas no
وإن موقف إسبانيا والحجج التي تقدمها إلى الأمم المتحدة لا علاقة لها بالصحة.

Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre... aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Estos coyotes obtendrán un montón de dinero por ella en la calle.
أولئك المهرّبون سيتحصّلون على وافر من المال بسببها من الطرقات.

Sí, y sobre todo que dejara su mujer y familia por ella.
نعم. أرادتْه أَنْ يَتْركَ زوجتَه وعائلتة في لندن من اجلها

Deberías saber que separarme de Marthe no cambiará mis sentimientos por ella.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Él lo siente mucho. Lo hizo todo por ella. Ella necesita mantener el secreto.
وهو آسف ، وأنّه فعل ذلك لأجلها ويجب أن تحافظ على السر

El caso es que amaba tanto a aquella princesa que estaba dispuesto a renunciar a su reino por ella...
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

El pueblo sólo se concentra en lo que él dejó por ella.
يبدو أن الناس تركز فقط على ما تخلى عنه لأجلها

Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

Cuando dice que todos rezaban por ella ¿a quién más se refiere?
عندما تقول أنكم كلكم تصلون لأجلها من تقصدهُ أيضاً بذلك؟

Pero le encantaba que la fotografiaran... y a la gente le encantaba tomarle fotos y hacer pequeñas cosas por ella.
ولكنها أحبت أن يقوم أحد بتصويرها ولقد أحب الناس إلتقاط الصور لها والقيام ببعض الأمور الصغيرة معها

Sí. Pero por ella. Él es un asesino y debe pagar por ello.
بالتأكيد أنني أبدو أسفة لها إنه قاتل ويجب أن يدفع الثمن

Alice vomitó en su vestido y tuve que llevarlo a la tintorería por ella.
بصاق ألِس فوق على لباسِها لذا أنا كان يجب أن يُنظّفَ لها.

Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

por ella, él creció... para ser maduro, cuidadoso y un adulto responsable.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

El día 16 tenía que orar por ella. Pero me lo salté.
اليوم 16 كان علي الصلاة من اجلها ولقد تخطيت ذلك

Todo lo que sentí por ella era humo y espejismos, cortesía de Papá.
كل شيء شعرتُ به تجاهها لم يكُن حقيقياً مُلاطفة من أبي

Su mujer está preocupada por Ud, señor. Sí, y yo estoy preocupado por ella.
زوجتك قلقة جدا عليك يا سيدى نعم و انا قلق بشأنها أيضاً

¿Podría él a diario añorar por ella... y encontrar sustento en su mera presencia?
هل بوسعه أن يشعر برغبة عارمة نحوها وترتوي رغبته مجرد رؤيته لها؟

Dios puede hacerte llorar por ella como tú la has hecho llorar por ti.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Ustedes salían juntos antes de que te unieras al ejército, y obviamente aún te preocupas profundamente por ella.
لقد كنتما تتواعدان قبل أن تنضم للسلك العسكرى وبالطبع لا تزال لديك مشاعر عميقة حيالها

Así que solo vamos por ella y traigámosla de vuelta.
لذا فلنذهب لإحضارها و من ثمَّ نعود أدرجانا.

Ofrecen otra recompensa por ella. Ojalá estuviera aquí mi abogado.
ان هناك جائزة كبيرة مقابلها لو ان لديّ محاميّ هنا

Y no va a devolverle la vida a Ashley, Matthew, pero todavía puede hacer algo por ella.
وأنت قد لا تكون قادرة لجلب اشلي الوراء، ماثيو، ولكن هناك شيء يمكنك القيام به لبلدها.

Así que te has transigido... por ella.
لذا، لقد تنازلات عن نفسك لاجلها

El matrimonio fue calladamente olvidado. por su pretendiente, aunque no por ella.
نسي الخطيب الزواج بكتمان، إن لم يكن من قبلها هي

Y ahora alguien ahí fuera está particularmente centrado en ir a por ella.
والآن هُناك شخصاً ما بالخارج يُركز بشكل مُنفرد على السعى خلفها