"por la que transmite la carta" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحيل بها رسالة
• يحيل بها الرسالة
• تتضمن الرسالة

El Presidente señala a la atención de la Comisión la carta de fecha 11 de noviembre de 2013 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General por la que transmite la carta del Presidente de la Sexta Comisión sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas A/C.5/68/11, que se examinará en relación con el tema 143 del programa.
19 - الرئيس: وجه الانتباه إلى الرسالة المؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة التي يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة، الواردة في الوثيقة A/C.5/68/11، والتي سيُنظر فيها في إطار البند 143 من جدول الأعمال.

Me complace remitirle adjunta la carta de 4 de octubre de 2004 que le dirige Reşat çağlar, Representante de la República Turca de Chipre Septentrional (véase el anexo) por la que transmite la carta del Excmo. Sr. Mehmet Ali Talat, Primer Ministro de la República Turca de Chipre Septentrional.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إليكم من سعادة السيد رشاد تشاغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق)، يحيل بها رسالة من فخامة رئيس وزراء الجمهورية التركية لشمال قبرص السيد محمد علي طلعت.

Tengo el honor de remitirle adjunta la carta de fecha 12 de agosto de 2005 que le dirige el Sr. Reşat Çağlar, representante de la República Turca de Chipre Septentrional por la que transmite la carta del Sr. Serdar R. Denktaş, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Turca de Chipre Septentrional (véase el anexo).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2005، موجهة إليكم من السيد رشات تشالار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص، يحيل بها رسالة السيد سردار ر. دنكتاش، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية للجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).

Carta de fecha 22 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General por la que transmite la carta de fecha 18 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General (A/C.5/68/10)
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة، يحيل بها الرسالة المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (A/C.2/68/10)

Carta de fecha 22 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General por la que transmite la carta de fecha 18 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General (A/C.5/68/10)
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة، يحيل بها الرسالة المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (A/C.5/68/10)

92. Carta de fecha 31 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República de Kenya, por la que transmite la carta de fecha 18 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República del Chad (S/15012).
٩٢ - رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٨٢ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية كينيا تتضمن الرسالة المؤرخة ١٨ آذار/مارس ١٩٨٢ التي وجهها رئيس جمهورية تشاد إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/15012).

Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta de fecha 10 de julio de 2006 que le dirige el Sr. Murat Soysal, Encargado de Negocios interino de la República Turca de Chipre Septentrional, por la que transmite la carta del Excmo. Sr. Mehmet Ali Talat, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذا رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2006 موجهة إليكم من السيد مراد صُويْصال، القائم بالأعمال بالنيابة للجمهورية التركية لشمال قبرص، يحيل بها رسالة فخامة السيد محمد علي طلعت، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص. (انظر المرفق).

Tengo el honor de remitirle adjunta la carta de 6 de septiembre de 2007 (véase el anexo), que le dirige el Sr. Murat Soysal, Encargado de Negocios interino de la representación de la República Turca de Chipre Septentrional, por la que transmite la carta del Sr. Turgay Avci, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Turca de Chipre Septentrional.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2007 (انظر المرفق)، موجهة إليكم من السيد مراد سويسال، القائم بالأعمال بالنيابة لممثلية الجمهورية التركية لشمال قبرص، يحيل بها رسالة السيد ترغاي أفسي، نائب رئيس وزراء الجمهورية التركية لشمال قبرص ووزير خارجيتها.

Carta de fecha 12 de noviembre de 2013 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General por la que transmite la carta del Secretario General de fecha 11 de noviembre de 2013 relativa a la reforma de los arreglos operacionales de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/C.5/68/13)
رسالة مؤرخة 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة يحيل بها رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 من الأمين العام بشأن إصلاح ترتيبات عمل اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/C.5/68/13)

Carta de fecha 22 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General por la que transmite la carta de fecha 18 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General (A/C.5/68/10)
رسالة مؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة، يحيل بها الرسالة المؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (A/C.5/68/10)

- Carta de fecha 31 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República de Kenya, por la que transmite la carta de fecha 18 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República del Chad (S/15012).
- رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٨٢ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية كينيا تتضمن الرسالة المؤرخة ١٨ آذار/مارس ١٩٨٢ التي وجهها رئيس جمهورية تشاد إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/15012(.