"por meses" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأشهر
• لشهور
• منذ شهور
• لعدة أشهر
• لشهورِ
• منذ أشهر
• لمدة أشهر
• لمدة شهر
• لمدة شهور
• منذ اشهر
• أقساط شهرية
• لاشهر
• لشهر
• لعدّة أشهر
• لعدّة شهور

Es muy difícil estar lejos de la persona que amas por meses.
من الصعب أن تكون بعيدا عن الشخص الذى تحبه لأشهر

Desaparece por meses, entonces de la nada regresa, esta vez para interrumpir tu terapia.
إنه يختفي لأشهر, ثم يظهر بدون سابق إنذار يرغب بإقتحام جلستك العلاجية

Estuviste pudriéndote en el infierno por meses, meses y no pude evitarlo.
كنت تتعفن في الجحيم لشهور و لم أستطع ايقاف هذا

No me has devuelto mis correos ni mis llamadas ni mis mensajes... por meses.
أعني، لم تجيب أي من رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي أو رسائلي لشهور

Todo esto a escondidas, es una locura. Han estado separados por meses.
كل هذا التسلل ليس إلا جنون لقد إنفصلتما منذ شهور

Por favor, sabe que no hemos seguido nuestro horario de trabajo por meses.
سيكون في المختبر. يعلم أننا لم نتبع جدول أعمالنا لعدة أشهر.

Bueno, vamos, estuve trabajando en este caso por meses.
حَسناً، هذا كلام فارغُ، قائد ، تعال أنا أَعْملُ على هذه القضية لشهورِ

El médico dice que no trabajaré por meses. Si no trabajo, mi familia no come.
الأطباء قالوا أنني لن أعمل لأشهر وإن لم أعمل فلن أستطيع إطعام عائلتي

Estuvo en el pueblo por meses, traficando armas para tu futuro suegro.
لكونه في البلدة لأشهر يدير الأسلحة مع والد زوجك المستقبلي

Preferiría estar en la fiesta al igual que preferiría tener amigos que no me ignoran por meses y luego me usan cuando necesitan ayuda.
كلّا، إذ أفضّل حضور الحفل، كما كنت سأفضّل أن أنعم بأصدقاء لا يتجاهلونني لأشهر ومن ثم يستغلونني حين يحتاجون لمساعدة.

Tuve que cuidar al abuelo de Jenny por meses antes de ganármela.
كان علي الاعتناء بجد جيني لأشهر قبل أن تنام معي

Lo que es peor, las lagunas legales y los problemas jurisdiccionales prolongan esto durante meses, mientras mis partes intimas seguían siendo exhibidas por meses.
والأسوأ أن ثغرات قانونية ومسائل قضائية جعلت الأمر يطول لشهور بينما اجزاء جسدى الخاصة مازالت معروضة لشهور

No vivia impulsivamente Ella hablo de eso por meses.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

He estado observando este grupo por meses Pero nunca he estado tan cerca.
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور لكني لم أكن بهذا القرب من قبل.

No se preocupe señorita. Lo he intentado por meses, meses y meses.
لا تقلقى لقد كنت احاول ان اراه منذ شهور و شهور و شهور.

Rochelle, hemos estado haciendo esto por meses.
روشيل، لقد أحرزنا لقد تم القيام بذلك لعدة أشهر.

Hemos estado tras éste por meses.
نحن كُنّا بعد هذا لشهورِ.

Hombre, has estado ilusionado con esta chica por meses y no habías hecho nada.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

Podríamos buscar por meses y no encontrar nada.
يمكنك البحث لمدة أشهر ولن تعثر على أي شيء

Debieran dejarlos tendidos por ahí por meses.
يجب عليهم تركهم راقدين لمدة شهر

¿No tiene miedo de dejarte tan sola por meses?
أليس خطراً منه أن يترك فتاة جذابة مثلك لمدة شهور فى النهاية ؟

He querido ver esta película por meses y esta noche... es la noche perfecta.
لقد اردت ان ارى هذا الفيلم منذ اشهر و الليلة ليلة مثالية

Te he estado diciendo por meses que necesitas anteojos.
لاشهر وانا اانصحك بأن تحصلي على نظارات

Estaba allí cuando solo te importaba la música cuando estabas en la carretera por meses y todo lo que conllevaba eso...
كنت هنا عندما كان كل وقتك الموسيقى عندما كنت في الطريق لشهر كامل

Esta es mi única oportunidad. Lo planeé por meses.
هذه هي فرصتي الوحيدة لقد خططتُ لعدّة أشهر

El FBI ha estado trabajando en el mismo caso por meses.
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل على نفس القضية لعدّة شهور