"por otra parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• وعلاوة على ذلك
• ومن ناحية أخرى
• ومن جهة أخرى
• وبالإضافة إلى ذلك
• وفضلا عن ذلك
• من جهة أخرى
• علاوة على ذلك
• من ناحية أخرى
• وفضلاً عن ذلك
• وإضافة إلى ذلك
• كذلك
• ومن الناحية الأخرى
• وفي الوقت نفسه
• ومن جانب آخر
• أما

por otra parte, los magistrados siguen teniendo un régimen especial de remuneración.
وعلاوة على ذلك فإن القضاة لايزالون يتقاضون مرتباتهم بصفة مؤقتة.

por otra parte, la cooperación al respecto debería tener lugar dentro del marco de un acuerdo bilateral de cooperacion judicial.
وعلاوة على ذلك فإن التعاون في هذا الشأن ينبغي أن يتم في إطار ترتيبات ثنائية للتعاون القضائي.

por otra parte, la escasez de recursos financieros podría obstaculizar la puesta en marcha de los programas humanitarios.
ومن ناحية أخرى يرجح أن يؤدي النقص في الموارد المالية إلى عرقلة تنفيذ البرامج اﻹنسانية.

por otra parte, no se ha producido en su territorio incidente alguno de naturaleza terrorista.
ومن جهة أخرى لم يقع أي حادث ذي طبيعة إرهابية على أرضها الوطنية.

por otra parte, ¿tiene efecto retroactivo un fallo de nulidad emitido por el Consejo Constitucional?
وبالإضافة إلى ذلك ما إذا كان لقرار ببطلان يصدره المجلس الدستوري أثر رجعي؟

por otra parte, Letonia ha mantenido siempre que no era sucesora de las obligaciones internacionales de la ex Unión Soviética.
وفضلا عن ذلك فإن بلده قد أعلن دائما أنه لن يخلف الاتحاد السوفياتي السابق في التزاماته الدولية.

por otra parte, no existe modelo establecido de representación paralela de países divididos.
وعلاوة على ذلك لا توجد صيغة مستقرة للتمثيل المتوازي للبلدان المقسمة.

por otra parte, el desplazamiento forzado dentro de los países era una consecuencia muy común de los conflictos modernos.
وعلاوة على ذلك فإن التشرد القسري ضمن البلدان هو نتيجة شائعة تماما من نتائج المنازعات الحديثة.

por otra parte, los informes detallados contienen evaluaciones concretas de los resultados alcanzados por cada una de esas organizaciones.
وعلاوة على ذلك تتضمن التقارير المفصﱠلة تقييمات محددة للنتائج التي حققتها كل واحدة من تلك المنظمات.

por otra parte, la IED en las industrias de alimentos y detergentes se orientaba sobre todo al mercado interno.
ومن ناحية أخرى فإن الاستثمار اﻷجنبي المباشر في صناعات اﻷغذية والمنظفات موجه إلى السوق المحلية أساساً.

. por otra parte, ambos países han iniciado grandes procesos de privatización.
ومن ناحية أخرى شرع البلدان في تنفيذ عمليات خصخصة مكثفة.

por otra parte, mi Gobierno sigue estando preocupado por la situación en el Congo.
ومن ناحية أخرى لا تزال حكومتي تشعر بالقلق إزاء الحالة في الكونغو.

por otra parte, las víctimas que reclamen una indemnización por cualquier acto ilícito pueden dirigirse a los tribunales civiles.
ومن جهة أخرى يجوز للضحايا التي تطلب تعويضات عن أي ضرر أن تلجأ إلى المحاكم المدنية.

por otra parte, los distintos países podrían sustituir el umbral de 1 dólar diario por un umbral de pobreza elegido a nivel nacional.
ومن جهة أخرى يمكن لكل بلد أن يستعيض عن عتبة دولار واحد في اليوم بعتبة فقر محددة على الصعيد الوطني.

por otra parte, también comprende el deseo de los donantes de ver resultados y recibir solicitudes de proyectos realistas.
ومن جهة أخرى فإنه يتفهم أيضاً رغبة الجهات المانحة بتحقيق النتائج وتلقي طلبات واقعية بشأن المشاريع.

por otra parte, aún no se ha generalizado en la región el registro y la observación de las variaciones del mercado laboral.
وبالإضافة إلى ذلك لا يزال تسجيل التغييرات في سوق العمل ورصدها في المنطقة محدود النطاق.

por otra parte, el aparato judicial y las fuerzas policiales, gracias a esta ley, han podido adoptar medidas de represalia contra ciertas organizaciones neonazis.
وفضلا عن ذلك فإن الجهاز القضائي وقوات الشرطة قد اتخذا بناء على هذا القانون تدابير لمكافحة بعض المنظمات النازية الجديدة.

por otra parte, ha disminuido bastante el número de resoluciones y se ha reforzado considerablemente su carácter pragmático.
وأعرب من جهة أخرى عن ارتياحه لانخفاض عدد القرارات ولزيادة اتسامها بشكل ملحوظ بالطابع الواقعي.

por otra parte, se estudia actualmente la cuestión de la ratificación del Protocolo de Kyoto.
أما مسألة التصديق على بروتوكول كيوتو، فهي قيد الدراسة اليوم، علاوة على ذلك.

por otra parte, el esbozo de ideas preliminares comprometía a las Naciones Unidas a ayudar a la parte turcochipriota a obtener asistencia financiera internacional.
على أن مشروع اﻷفكار من ناحية أخرى ألزم اﻷمم المتحدة بمساعدة الجانب القبرصي التركي في الحصول على مساعدات مالية دولية.

por otra parte, está aumentando el número de casos entre las mujeres.
وفضلاً عن ذلك فعدد الحالات بين صفوف النساء في ازدياد.

por otra parte, es útil insistir en la necesidad de justificar de nuevo cada uno de los programas principales antes de mantenerlo o revisarlo.
وإضافة إلى ذلك من المفيد اﻹصرار على وجوب التأكد من صلاحية أي من البرامج الرئيسية قبل اﻹبقاء عليها أو تنقيحها.

por otra parte, es bueno recalcar que los casos no tienen ninguna connotación política.
وينبغي التأكيد كذلك بأن هذه القضايا لا تنطوي على أي مضامين سياسية.

por otra parte, el establecimiento de exclusiones parciales concretas puede complicar mucho su aplicación.
ومن الناحية الأخرى فإن النص على استبعادات جزئية معينة يمكن أن يجعل تنفيذ مشروع الاتفاقية بالغ التعقيد.

por otra parte, la malnutrición es un problema constante, sobre todo entre los niños pobres.
وفي الوقت نفسه فمازال سوء التغذية مشكلة مستمرة وخاصة بين صفوف الأطفال الفقراء.

por otra parte, el Yemen considera que, antes de imponer un bloqueo internacional, deberían tenerse en consideración los casos siguientes:
ومن جانب آخر ترى أن الحالات التالية هي التي يمكن فيها النظر في فرض الحصار الدولي عليها:

por otra parte, el Chad actúa de manera soberana para confirmar la solidaridad africana al ayudar a un país hermano víctima de una agresión.
أما فيما يتعلق بتشاد، فإن هذا البلد يتصرف بسيادة لكي يجسد التضامن اﻷفريقي من خلال مساعدة بلد شقيق تعرض للاعتداء.