"por otro lado" - Traduction Espagnol en Arabe

• ومن ناحية أخرى
• ومن جهة أخرى
• وعلاوة على ذلك
• من ناحية أخرى
• وبالإضافة إلى ذلك
• من جهة أخرى
• وفي الوقت نفسه
• وفضلا عن ذلك
• ومن الناحية الأخرى
• وفضلاً عن ذلك
• وإضافة إلى ذلك
• من الناحية الأخرى
• وفي الوقت ذاته
• علاوة على ذلك
• وفي المقابل

por otro lado, los países de asilo deben poner fin a toda acción que pueda impedir la repatriación de los refugiados.
ومن ناحية أخرى يتعين على بلدان اللجوء إلغاء جميع اﻹجراءات التي يمكن أن تعرقل عودة اللاجئين الى أوطانهم.

por otro lado, este aumento es casi insignificante si se compara con la grave disminución observada en las zonas rurales.
ومن ناحية أخرى فإن هذه الزيادة ليست كبيرة عند مقارنتها بالانخفاض الشديد الذي لوحَظ في المناطق الريفية.

por otro lado, la lucha contra la mortalidad materna requiere un esfuerzo adicional.
ومن جهة أخرى يقتضي القضاء على معدل الوفيات النفاسية جهوداً إضافية.

por otro lado, el costo del mantenimiento de dicho sistema es elevado y se ha planteado la opción entre cantidad y calidad.
ومن جهة أخرى فإن تكلفة مثل هذا البرنامج عالية، وقد أثيرت قضية وجود اهتمام بالكمية على حساب النوعية.

por otro lado, el Programa ofrece programas de creación de capacidad mediante actividades de capacitación y mejora de la competencia técnica.
وعلاوة على ذلك يقدم البرنامج برامج لبناء القدرات عن طريق أنشطة التدريب وتعزيز المهارات.

por otro lado, es una tentativa de dar mayor amplitud a las reivindicaciones patrioteras serbias.
وهو من ناحية أخرى محاولة ترمي إلى زيادة توسيع نطاق المطالب الصربية المتطرفة.

por otro lado, en los programas de silvicultura se exige que un 50% de los miembros de los comités comunitarios sean mujeres.
وبالإضافة إلى ذلك تنص برامج الحراجة على ضرورة أن تشكِّل المرأة نسبة 50 في المائة من أعضاء اللجان المجتمعية.

Sin embargo, por otro lado no quiero imponer restricciones a la nueva Presidencia.
ولكني من جهة أخرى لا أريد فرض قيود على الرئيس القادم.

por otro lado, ahora no tendré que hacer mi acto. ¿Me extrañaste? ¿Quién era la chica que te manoseaba?
ومن ناحية أخرى ليس علي أداء عرضي الخاص هل افتقدتني؟ من كانت تلك الفتاة التي احتضنتك

Un estado de alteración mental, por otro lado es síntoma de porfíria.
ومن ناحية أخرى فالحالة العقلية المتغيّرة هي من أعراض البورفيريا

y por otro lado, se ¡es dice que coman más para promover el consumo de productos agrícolas estadounidenses.
لأجل منع البدانة ومن ناحية أخرى تقول للناس أأكلوا أكثر لتشجيع استهلاك المنتجات الزراعية الأميركية

por otro lado, debe prestarse mayor atención al problema de los niños refugiados o internamente desplazados, así como a su readaptación y reinserción social.
ومن جهة أخرى يتعين إيلاء اهتمام أكبر لمسألة اﻷطفال اللاجئين واﻷطفال المشردين في بلدانهم وكذلك ﻹعادة تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع.

por otro lado, se hizo más severo el castigo de otros aspectos de la participación en las actividades relacionadas con los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas, como el tráfico ilegal y la vinculación con bandas internacionales de delincuentes.
ومن جهة أخرى فقد شدد القانون على صور أخرى للتعامل بالمخدرات والمؤثرات العقلية كالاتجار غير المشروع والتعامل مع العصابات الدولية، حيث زاد من مدة العقوبة في بعض الصور وبحسب تطور الجريمة في اﻷردن.

por otro lado, cabe señalar también otras dos iniciativas fundamentales:
ومن جهة أخرى تجدر اﻹشارة إلى مبادرتين منتظمتين هما:

por otro lado, los derechos colectivos no debían significar la responsabilidad colectiva.
وعلاوة على ذلك فإنه يتعين ألا تؤدي الحقوق الجماعية إلى المسؤولية الجماعية.

por otro lado, la Constitución establece que la enseñanza es obligatoria de 6 a 15 años.
وعلاوة على ذلك فإن الدستور ينص على أن يكون التعليم إجبارياً من سن 6 إلى سن 15 سنة.

Comer sería un lujo... pero se necesitaría, por otro lado... un tanque pequeño de óxido de nitrógeno médico.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

por otro lado, el derecho general a la igualdad no es derogable en situaciones de emergencia.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الحق العام في المساواة ليس قابلا للتراجع عنه وقت الطوارئ.

Y por otro lado, fue uno de los mejores trabajos de mi cliente.
و من جهة أخرى لقد كان احد افضل أعمال موكلي أتعرف

por otro lado, hay ciertas señales claras del progreso de la mujer en la vida política.
وفي الوقت نفسه توجد بعض الاشارات الملحوظة على تقدم المرأة نحو المواقع القيادية في الحياة السياسية.

por otro lado, la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido traducida y dada a conocer en dos de los idiomas locales.
وفضلا عن ذلك تمت ترجمة اتفاقية حقوق الطفل وتوزيعها على نطاق شعبي باثنتين من اللغات المحلية.

por otro lado, los instrumentos de derechos humanos sólo obligan oficialmente a los Estados.
ومن الناحية الأخرى فإن قانون حقوق الإنسان لا يُلزم رسمياً إلا الدول.

por otro lado, como se señaló en el informe preliminar, siempre se deberán ajustar las medidas de acción afirmativa al principio de no discriminación.
وفضلاً عن ذلك يجب كما ذكر في التقرير الأولي، أن تمتثل تدابير العمل الإيجابي دائماً لمبدأ عدم التمييز.

por otro lado, se formularon recomendaciones claras sobre la adopción de medidas positivas para asegurar una participación sólida en el futuro:
35 - وإضافة إلى ذلك صدرت توصيات واضحة تتعلق بإجراءات إيجابية تُتخذ لضمان المشاركة القوية في المستقبل:

por otro lado, las minas antivehículo sirven para una finalidad militar bien definida.
لكن الألغام المضادة للمركبات تفي من الناحية الأخرى بغرض عسكري مميز.

Agradece, por otro lado, a los países donantes que han cumplido o incluso excedido el nivel del 0,7% del PNB.
وفي الوقت ذاته شكر الدول المانحة التي أوفت بمستوى ٠,٧ في المائة من ناتجها الوطني اﻹجمالي أو تجاوزته.

por otro lado, la falta de una red de apoyo social agrava el problema.
ويؤدي علاوة على ذلك عدم وجود شبكة للدعم الاجتماعي إلى تفاقم الموقف.

por otro lado, el precio de la gasolina cruzó el umbral de los 2 dólares por galón.
وفي المقابل تجاوزت أسعار البنزين عتبة الدولارين للغالون الواحد.