"por rescisión del nombramiento" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن إنهاء الخدمة
• خدمة متراكمة

Esos funcionarios recibirían indemnizaciones por rescisión del nombramiento, en consonancia con la duración del nombramiento, cuando concluyera su período de prestación de servicio, normalmente a la clausura de la misión.
ولهم أن يحصلوا على تعويضات عن إنهاء الخدمة تتناسب مع طول المدة التي قضوها في الخدمة، عادة عند غلق البعثة.

Medida adoptada: separación del servicio sin indemnización en lugar del aviso ni indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة دون تعويض بدلا من مهلة الإشعار أو أي تعويض آخر عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio con indemnización en lugar del aviso previo e indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبتعويض عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio, con indemnización en lugar del aviso previo pero sin indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio con indemnización en lugar del aviso previo pero sin indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio con indemnización en lugar del aviso previo y sin indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio sin indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة بدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Medidas adoptadas: separación del servicio con indemnización en lugar del aviso, y sin indemnización por rescisión del nombramiento.
القرار: إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Si bien la opción de hacerse cargo de los acuerdos concertados por la Oficina de establecimiento y remuneración de cuadros de personal civil hubiera sido sin ninguna duda menos costosa que la elegida, pues se habría evitado pagar de una vez a todos los civiles empleados localmente las indemnizaciones por rescisión del nombramiento acumuladas, habría causado a las Naciones Unidas graves problemas financieros, jurídicos y de personal.
وبينما كان تولي ترتيبات مكتب الملاك المدني والمرتبات سيصبح - بكل المقاييس - أقل تكلفة من الخيار الذي انتقي، حيث أنه كان سيتلافى الحاجة إلى دفع استحقاقات إنهاء خدمة متراكمة لجميع الموظفين المدنيين المحليين لمرة واحدة، كان سيسبب مشاكل خطيرة متعلقة بالموظفين والتبعات القانونية والمالية الملقاة على اﻷمم المتحدة.