"por si acaso" - Traduction Espagnol en Arabe

• فقط في حالة
• تحسباً فقط
• فقط في حال
• فى حالة
• عادل في القضية
• من باب الاحتياط
• فقط للإحتياط
• للاحتياط فقط
• تحسبا لأي
• كاحتياط
• للإحتياط فحسب
• للإحتياط فقط
• تحسباً لأي
• تحسباً للظروف
• تحسّباً

por si acaso... cree que ni siquiera sé quiénes son los amigos de mi hijo.
فقط في حالة أنك تظن أني حتى لا أعرف من همّ أصدقاء إبني

Vale, pero por si acaso, no sé si pueda soportar ver su cara.
و لكن فقط في حالة أذا كان هو أنا لا أستطيع

No sería mala idea poner más guardias el fin de semana, por si acaso.
ما رأيك ان نضيف بعض الحرس الاضافيين في عطلة نهاية الاسبوع ، تحسباً فقط

Así que, sí, trae algunos amigos, si tienes alguno, por si acaso no nos llevamos bien, que lo haríamos, si vinieses.
لذا نعم أحضري بعض الأصدقاء إن كان لديكِ فقط في حال أننا لم نتوافق الذي سيحدث إذا أتيتِ

Toma. Archiva esto, por si acaso. Puede que vuelva o puede que no.
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى

Solo digo que le pidas su número, por si acaso.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

Eso no quita que lo prepare todo, por si acaso...
ذلك لا يمنعني من ترتيب كل شيء من باب الاحتياط

No quería dejar la carpa de contención improvisada desatendida, por si acaso.
لم يرد المغادرة الإحتواء المؤقت للحقيبة بدون مراقبة فقط للإحتياط

Esther está reflejando la señal desde el satélite chino así que no quiero decir demasiado por si acaso. Hay algo de lo que tienes que encargarte, ¿vale?
ولا أريد قول الكثير للاحتياط فقط هناك شيء واحد عليك تسويته

Deberías ser la Ellie encantador por si acaso hay alguien importante cerca.
ايلي الساحرة فقط في حالة هناك أي شخص مهم بالجوار

Pero estaré al tanto de él, por si acaso.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

Voy a poner el edificio bajo vigilancia, por si acaso alguien vuelve.
سوف أتصل بال بي. دي وأجعلهم يضعون البناية تحت المراقبة. فقط في حالة أيّن كان سيعود إليها.

De acuerdo, sólo voy a buscar un buen vaso de jugo de arándano y manzana, sólo por si acaso.
حسناً, سأذهب لأجلب كأس من عصير التفاح تحسباً فقط

La moraleja es que uno debe estar preparado para actuar tus sueños, por si acaso se realizan.
العبرة من هذه القصة انك يجب ان تكون مستعدا للتصرف في احلامك فقط في حال تحققت.

por si acaso, estaremos en el vagón de observación, al final del tren.
فى حالة حدوث ذلك فقط , سنكون فى عربة الملاحظة فى مؤخرة القطار

No sé, tal vez no, pero es sólo por si acaso.
أنا لا أعرف، ربما لا، ولكنه عادل في القضية.

por si acaso, he trabajado en una pequeña rotación en secuencia de robin, donde nos cambiamos cada tres entradas, y si llegamos a las entradas extra, tan solo sacamos un papelito de un sombrero.
من باب الاحتياط لقد قمت بعمل بعض المناوبات حيث نتناوب كل ثلاث أشواط و إن كان هناك أشواط إضافية

Vi un aviso de "Se busca ayuda" y complete un formulario por si acaso.
لقد رأيت إعلان " مطلوب المساعدة " وقمت بتعبئة الطلب فقط للإحتياط

Pero aun así, tenemos que mandar a una patrulla a la 53 con la 1ª, por si acaso.
مازال علينا أن نرسل دورية لمسح الجادة الأولى والـ35، للاحتياط فقط

Pero me gustaría controlar un poco más de la compañía, sólo por si acaso.
ولكن أريد أن السيطرة على أكثر من ذلك بقليل للشركة ، تحسبا لأي احتمال.

- Bueno, vine por si acaso. - Todo saldrá bien.
جئت كاحتياط - سيكون كل شيء بخير -

Solo pensé que algo afilado no era de ninguna manera para mamá, por si acaso.
توقعتُ أنّ الأشياء الحادّة محظورة على أمّي، للإحتياط فحسب.

por si acaso he escrito dos cartas, una para la editorial y otra para tu mujer, poniéndolos al tanto de todo lo que le has ocultado en el pasado y en el presente.
للإحتياط فقط كتبت رسالتين واحده لدار النشر و أخرى لزوجتك و أخبرهم بما فعلته سابقاً و الآن

Sí, él deja encendida esa cámara por si acaso.
نعم،هو يضع الكاميرا في وضع التشغيل دائماً تحسباً لأي طارئ

por si acaso, le entretendré hasta que sea momento de apearnos.
تحسباً للظروف سأبقيه برفقتى حتى موعد المغادره

Cuando el pistolero ha sido disparado el compañero siempre se queda a su lado por si acaso regresa el malo y se queda allí hasta que el pistolero se recupere
عندما يصاب راعي البقر فإن صديقه يظلّ بجانبه تحسّباً لعودة الرجل السئ وهناك يظلّ حتى يعالج راعي البقر