Découvrez nos services en

    "por sorpresa" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مفاجئ
        
    • مفاجئة
        
    • على حين غرة
        
    • مباغتة
        
    • المفاجئة
        
    • على حين غرّة
        
    • مفاجئا
        
    • المباغت
        
    • غدراً
        
    • على غرة
        
    • مفاجأة
        
    • فاجأت
        
    • يتسلل
        
    • تفاجأت
        
    • فاجأتني
        
    El tiempo de aviso de un ataque aéreo por sorpresa se verá reducido a unos pocos minutos. UN وسوف ينخفض وقت الانذار بهجوم جوي مفاجئ الى بضع دقائق.
    No por sorpresa nos ha confundido la abreviada, er... repetición. Open Subtitles بشكل غير مفاجئ لقد تم التسبب في إرباكنا عن طريق إعادة صياغة مختصرة
    Se trata de una guerra preliminar y de un ensayo de guerra nuclear cuyo objetivo es atacar en forma preventiva y por sorpresa a la parte norte de nuestra República. UN وهي حرب تمهيدية وحرب نووية اختبارية ترمي إلى تسديد ضربة وقائية مفاجئة إلى الشطر الشمالي من جمهوريتنا.
    La visita fue por sorpresa, y su objetivo era inspeccionar y fotografiar los precintos previamente colocados sobre algunas máquinas. UN كانت الزيارة مفاجئة هدفها معاينة بعض اﻷختام التي سبق أن وضعت على بعض المكائن وتصويرها. منشأة حطين
    Si hacemos esto bien podemos tomar a Brutus y a Cassius por sorpresa. Open Subtitles لو لعبنها بحنكه يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ بروتوس وكاسيوس على حين غرة.
    Es intolerable verlos expuestos a ataques directos y por sorpresa con la trágica consecuencia de víctimas y pérdida de vidas. UN فلا يقبل أن نراهم يتعرضون ﻷعمال مباغتة وهجمات مباشرة وخسائر في اﻷرواح وإصابات كنتيجة مفجعة لذلك.
    Venga, alguien tiene que preocuparse por ti. Es decir, todos estos ataques por sorpresa. Open Subtitles تحتاج لأحد عن يقلقك بشأنك كما تعلم , كل هذه الهجمات المفاجئة
    Si atacaran por sorpresa, nos vencerían. No podemos permitir que sepan que sólo somos cinco personas. Open Subtitles في ضوء ضعفنا لهجوم مفاجئ, لا يسعنا إلا فليعلموا أن هناك خمسة فقط من الولايات المتحدة هنا.
    Las primeras bombas enemigas cayeron sobre Euronda en un ataque por sorpresa. Open Subtitles - قنابل العدو الأولى سَقطتْ على ايرونادا -في هجوم مفاجئ.
    Estamos en 1742 y los turcos invaden Bucarest, por sorpresa y en medio de la noche. Open Subtitles كان عام 1742 والأتراك يغزون بوخارست يقومون بهجوم مفاجئ تحت غطاء الليل
    Yo digo que esperemos hasta el anochecer y entonces lancemos un ataque sobre el anillo los tomaremos por sorpresa. Open Subtitles ...أقول أن ننتظر حتى حلول الظلام بعد ذلك سَنَشْنُّ هجومَ على الحلقة... ونقبض عليهم بشكل مفاجئ
    En los controles por sorpresa de los documentos de identidad y de otro tipo, se verifican esos carnés blancos. UN وعند الاضطلاع بعمليات تفتيش مفاجئة لبطاقات الهوية وسائر الوثائق، يجري التحقق من هذه البطاقات البيضاء.
    El Gobierno explica que se efectúan visitas por sorpresa para supervisar la situación, pero sería útil saber qué otras medidas se han tomado. UN وتفسر الحكومة أن هناك زيارات مفاجئة لمراقبة الأوضاع، ولكن من المفيد معرفة التدابير الأخرى التي تتخذ.
    Y estaba con la unidad en Rockville cuando vinieron y nos pillaron por sorpresa. Open Subtitles أنا كنت مع الوحدة في روكفيل عندما أتوا وأخذونا على حين غرة.
    Un separatismo agresivo, bien preparado y organizado, nos tomó por sorpresa. UN وقوى الانفصالية العدوانية التي أعدت ونظمت بدقة أخذتنا على حين غرة.
    El cártel fue descubierto mediante escuchas telefónicas y registros por sorpresa. UN وقد كُشف عن وجود الكارتل من خلال التنصت على الهاتف ومن خلال مداهمات مباغتة.
    De contarse con estructuras que impidieran el rescate con helicópteros de detenidos, podría lograrse que el Pabellón fuera casi impregnable a un intento por sorpresa de ese tipo. UN وما زال أمام إنشاء هياكل ﻹحباط الهروب عن طريق الجو باستخدام الطائرات العمودية شوط بعيد لتأمين تحصين المرفق في مواجهة المحاولات المفاجئة لتهريب المحتجزين.
    Charlábamos cuando ustedes entraron por sorpresa. Open Subtitles وكنت نتبادل الحديث هنا وقت دخولكما فجأة وأخذكما لنا على حين غرّة
    Eritrea sostiene que el ejército de Djibouti atacó posteriormente por sorpresa a unidades de Eritrea ubicadas en la frontera común. UN وتدعي إريتريا أن جيش جيبوتي شن في وقت لاحق هجوما مفاجئا على وحدات إريترية بامتداد الحدود المشتركة.
    Los registros por sorpresa pueden servir también para reunir información y obtener documentos que puedan emplearse como pruebas ante un tribunal. UN ويمكن اللجوء إلى عمليات التفتيش المباغت بغية تجميع الأدلة والحصول على الوثائق التي يمكن أن تستخدم أمام المحاكم.
    Es sólo que no quiero trabajar con un tipo que me golpeó por sorpresa. Open Subtitles لا أريد العمل مع شخص لكمني غدراً
    Volamos bajo y rápido y los pillamos por sorpresa. Open Subtitles سنقترب منهم على ارتفاع منخفض، وبسرعة ونأخذهم على غرة
    El envejecimiento de la población mundial no debería tomarnos por sorpresa. UN ويجب ألا تشكﱢل شيخوخة سكان العالم مفاجأة لنا.
    En consecuencia, sus resultados positivos tomaron al país por sorpresa y dejaron a la Alianza para la Libertad en una confusión inesperada. UN ولذلك، فاجأت حصيلته الايجابية البلاد وتركت حلف الحرية في حالة تشتت غير متوقعة.
    Y... que pueda tomarte por sorpresa y al mismo tiempo hacerte pensar que lo que creías no sólo estaba bien en sentido incorrecto sino que cuando estás equivocado, hay cierta razón en tu error. Open Subtitles أيضاً, لو سمحت يتسلل إليك يفاجأك وبنفس الوقت يجعلك تعتقد بأنه ما تفكر به
    Pero no hay signo de lucha lo que sugiere que o conocía al agresor o que la tomó por sorpresa. Open Subtitles لكن لا يوجد علامات صراع و مقاومة الأمر الذي يقود إلى أنها تعرف مهاجمها أو أنها تفاجأت
    Me tomaste un poco por sorpresa. Open Subtitles لا لا كل شيء بخير لكنك فاجأتني هذا كل شيء

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus