"por todo lo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• على كل ما
• لكل ما
• لما بذلته من
• لكل شيء
• بكل ما
• بسبب كل ما
• لأجل كل ما
• لكلّ شيء
• لكل شئ
• لكلّ ما
• على كلّ شيء
• مقابل كل ما
• لأجل كل شيء
• نخب كلّ
• من كل ما

También quisiera dar las gracias, una vez más, a las Naciones Unidas por todo lo que han hecho y están haciendo por mi país.
كما أود أن أتوجه بالشكر إلى الأمم المتحدة، مرة ثانية، على كل ما فعلته وما برحت تفعله من أجل بلدي.

También brindo un agradecimiento especial al Sr. Edmond Mulet por todo lo que ha logrado.
وأتوجه أيضا بكلمة شكر خاصة إلى السيد إدمون موليه على كل ما أنجزه.

Oye, quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mi y por los Murphy en este caso.
اسمع اريد أن أشكركم لكل ما فعلتموه لأجلي انا و آل ميرفي في هذه القضية

No obstante, el Comité desea expresar su agradecimiento a la Sra. Robinson por todo lo que se ha logrado hasta la fecha.
ورغم ذلك، حرصت اللجنة على توجيه الشكر إلى المفوضة السامية لكل ما أنجزته حتى الآن.

1. Encomia al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por todo lo que ha hecho en el desempeño de la tarea que le confió la Asamblea General, así como por su imparcialidad;
' ' 1 - تثني على اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيـره مـن السكان العـرب في الأراضي المحتلة لما بذلته من جهود في أداء المهام التي أوكلتها إليها الجمعية العامة ولما تحلت به من حياد؛

Quiero que sepas que estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mí.
انا اريدك ان تعرف انني ممتنة جدا لكل شيء عملته من اجلي

por todo lo que he hecho espero...espero de que ustedes dos sean felices juntos
على كل ما فعلته بكِ أتمنى .. أتمنى أن تكونون سعيدين سوياً

No sé cómo disculparme suficientemente por todo lo que te he hecho pasar.
لا أعرف كيف أعتذر ما يكفي على كل ما مررت به

Pero gracias por todo lo que hiciste para ayudar a que Angelo saliera.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Jamás pude agradecerle a mi padre por todo lo que aprendí de él.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Por lo tanto, quiero rendir homenaje a las Naciones Unidas y a sus sucesivos Secretarios Generales por todo lo que se ha realizado pese a tantas dificultades y obstáculos.
لذلك، أود أن أشيد باﻷمم المتحدة وبأمنائها العامين المتعاقبين على كل ما تحقق رغم الصعوبات والعقبات العديدة.

Los encomio por todo lo que han hecho por la MONUC y otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
وإني أشيد بهذه البلدان لكل ما قامت به من أجل البعثة وعمليات الأمم المتحدة الأخرى لحفظ السلام.

Gracias por todo lo que haces por el planeta y por mucho más.
شكراً لكل ما قمت بعمله للكوكب والكثير من الأشياء الأخرى.

Y gracias por todo lo que estás haciendo y por compartir esa visión de forma tan convincentemente.
وشكرًا لكل ما تفعله ولمشاركة هذه الرؤية بقوة.

Ahora puedo darle las gracias por todo lo que ha hecho entre bastidores.
الآن يمكنني شـكرك لكل ما قمت به خلف الكواليس

1. Elogia al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por todo lo que ha hecho en el desempeño de la tarea que le confió la Asamblea General, así como por su imparcialidad;
1 - تثني على اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيـره مـن السكان العـرب في الأراضي العربية المحتلة لما بذلته من جهود وما تحلت به من نزاهة في أداء المهام التي أوكلتها إليها الجمعية العامة؛

1. Elogia al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por todo lo que ha hecho en el desempeño de la tarea que le confió la Asamblea General, así como por su imparcialidad;
1 - تثني على اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيـره مـن السكان العـرب في الأراضي المحتلة لما بذلته من جهود وما تحلت به من نزاهة في أداء المهام التي أوكلتها إليها الجمعية العامة؛

Bueno, es mi manera de decirte gracias por todo lo que has hecho por mí en las últimas semanas.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

¡Id! Jugad por todo lo que os importa en estos setenta minutos.
اذهبوا و العبوا بكل ما تساون فى هذه الدقائق السبعين

Creo que al principio me aferré tanto a los niños por todo lo que pasamos y cuánto los amaba.
أعتقد بأنني أحكمت قبضتي على الأطفال أول مرة بسبب كل ما مررنا به وبسبب حبي لهم

Concédeme sabiduría para perdonar a su madre... y abuela por todo lo que lo hicimos pasar.
اعطيه الحكمة ليسامح والدته وجدَّته لأجل كل ما جعلناه يمر به

Gweneth, estoy tan agradecido por todo lo que has hecho por mí.
أوه، جوينيث، أنا ممتن جدا لكلّ شيء عملتيه من أجلي

Me he sentido atontado por todo lo que he pasado en mi vida.
لقد شعرت بأني خدران لكل شئ لقد واجهت حياتي حسناً؟

Te sugiero que asumas la responsabilidad por todo lo que le pase a este bebé.
أنا أشجّعك على أخذ مسؤولية لكلّ ما سيحدث لذلك الطفل.

Le dices todo lo que les dije y no sólo haré que pierdas tu licencia, te demandaré por todo lo que pierda por el divorcio.
إذا جعلتِه يعلم بما أخبرتكِ به، فلن أتسبّب فقط في سحب رخصتكِ بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق

100 millones de dólares... por todo lo que necesito para tomar esta ciudad.
مئة مليون دولار مقابل كل ما أحتاج للاستيلاء على هذه المدينة.

Mire, tengo el más profundo de los respetos por todo lo que su esposo dijo en esas canciones devastadoras, ¿sí?
أكّن كامل الإحترام لأجل كل شيء قاله زوجك في الأغاني الحزينة ،حسنا؟

por todo lo que es extraño.
نخب كلّ غريب.

Vivía solo, no tenía hijos, y por todo lo que escuché totalmente devoto a su trabajo.
عاش وحده , أي الأطفال , و من كل ما سمعت حتى الآن , المكرسة كليا لعمله. وكان في منتصف الطلاق.