"por tonelada en" - Traduction Espagnol en Arabe

    • للطن في
        
    En el caso del transporte marítimo, el valor medio por tonelada fue de 625 dólares de los Estados Unidos en 2000, elevándose a 943 dólares por tonelada en 2006. UN وفي حالة النقل البحري، بلغ متوسط القيمة للطن الواحد 625 دولارا في عام 2000، ثم ارتفع إلى 943 دولارا للطن في عام 2006.
    El precio del níquel ha caído desde un máximo de 32.155 dólares por tonelada en marzo de 2008 a 9.760 dólares por tonelada en marzo de 2009. UN وانخفض سعر النيكل في آذار/مارس 2008 من 155 32 دولار للطن، وهو مبلغ مرتفع، إلى 760 9 دولار للطن في آذار/مارس 2009،.
    26. A partir de un nivel de 1.112 dólares por tonelada en los dos primeros meses de 2009, los precios del zinc empezaron a recuperarse rápidamente a finales de agosto de 2009, situándose en 2.072 dólares por tonelada en octubre de 2009. UN 26- بلغ سعر الزنك 112 1 دولار للطن في الشهرين الأولين من عام 2009، ثم بدأ الارتفاع الحاد لأسعاره في نهاية آب/أغسطس 2009 لتصل إلى 072 2 دولار للطن في تشرين الأول/أكتوبر من نفس العام.
    Cuando la demanda comenzó a aumentar, los precios subieron, alcanzando un promedio de 2.300 dólares por tonelada en octubre de 2010. UN ومع بدء تزايد الطلب، ارتفعت الأسعار لتبلغ في متوسطها 300 2 دولار للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    Los precios del arroz pasaron de 528 dólares por tonelada en enero de 2011 a 616 dólares por tonelada en septiembre de 2011. UN فقد ارتفع سعر الأرز من 528 دولاراً للطن في كانون الثاني/يناير 2011 إلى 616 دولاراً في أيلول/سبتمبر 2011.
    Desde marzo de 2012, el precio del carbón se redujo de manera constante y llegó a 93 dólares por tonelada en junio. UN ومنذ آذار/مارس 2012، انخفض سعر الفحم باطراد، فبلغ 93 دولارا للطن في حزيران/يونيه.
    Los precios del carbón disminuyeron de forma constante durante los seis primeros meses de 2012, hasta situarse en 93 dólares por tonelada en junio, su nivel más bajo desde principios de 2010. UN وشهدت أسعار الفحم تراجعاً مطرداً في الأشهر الستة الأولى من عام 2012 حيث بلغت 93 دولاراً للطن في حزيران/يونيه، وهو أدنى مستوى لها منذ أوائل عام 2010.
    El precio del plomo repuntó a comienzos de 2013, llegando a 2.376 dólares por tonelada en febrero, tras las señales de fortalecimiento de la economía de los Estados Unidos, el segundo mayor consumidor de plomo del mundo. UN وعاد سعر الرصاص ليرتفع في أوائل عام 2013 فبلغ 376 2 دولاراً للطن في شباط/فبراير في أعقاب ظهور علامات تدل على انتعاش اقتصاد الولايات المتحدة، وهي ثاني أكبر مستهلكي الرصاص في العالم.
    Posteriormente, los precios del plomo menguaron un 15%, situándose en 2.028 dólares por tonelada en mayo de 2013, debido a la mejora de la producción. UN وبعد ذلك، هبطت أسعار الرصاص بنسبة 15 في المائة لتبلغ 028 2 دولاراً للطن في أيار/مايو 2013 نتيجة لتحسّن الإنتاج.
    Posteriormente, los precios repuntaron y alcanzaron los 23.123 dólares por tonelada en octubre de 2013. UN وبعد ذلك، عادت الأسعار لترتفع فبلغت 123 23 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013.
    El precio del mineral de hierro llegó a 155 dólares por tonelada en febrero de 2013, en comparación con 99,5 dólares por tonelada en septiembre de 2012. UN ووصل سعر ركاز الحديد إلى 155 دولاراً للطن في شباط/فبراير 2013، مرتفعاً من 99.5 دولاراً للطن في أيلول/سبتمبر 2012.
    Por ejemplo, el precio del cobre en la Bolsa de Metales de Londres cayó de 8.400 dólares por tonelada en marzo de 2008 a 3.480 dólares por tonelada en marzo de 2009, un descenso del 58%. UN فعلى سبيل المثال، انخفض سعر النحاس في بورصة المعادن بلندن من 400 8 دولار للطن في آذار/مارس 2008 إلى 480 3 دولار للطن في آذار/مارس 2009، مما يمثل انخفاضا بنسبة 58 في المائة.
    El exceso crónico de oferta, las altas existencias y la debilidad de la demanda hicieron descender el precio del aluminio hasta 1.830 dólares por tonelada en mayo de 2013, su nivel más bajo desde agosto de 2009. UN وأدى فائض العرض المزمن وارتفاع مستوى المخزونات ووهن الطلب إلى انخفاض سعر الألومنيوم إلى 830 1 دولارا للطن في أيار/مايو 2013، وهو أدنى مستوى سجل منذ آب/أغسطس 2009.
    11. En el mercado del arroz, tras una relativa estabilidad en torno a los 580 dólares por tonelada en 2012, el precio del arroz tailandés, que sirve de referencia para Asia, ha venido descendiendo desde comienzos de 2013. UN 11- وفي سوق الأرز، سجَّل سعر الأرز التايلندي - وهو السعر المرجعي الآسيوي - اتجاهاً هابطاً منذ أوائل عام 2013 بعد فترة استقرار نسبي عند مستوى قدره نحو 580 دولاراً أمريكياً للطن في عام 2012.
    En medio del optimismo generado por las perspectivas de recuperación económica en los Estados Unidos y China, los precios del cobre aumentaron de 7.694 dólares por tonelada en noviembre de 2012 a 8.070 dólares por tonelada en febrero de 2013. UN وفي ظل أجواء التفاؤل فيما يتعلق بآفاق الانتعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين، ارتفعت أسعار النحاس من 694 7 دولاراً أمريكياً للطن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إلى 070 8 دولاراً للطن في شباط/فبراير 2013.
    Luego, a raíz del crecimiento inferior a lo previsto en los principales países consumidores de cobre, que se unió a un excedente de la oferta, el precio bajó, llegando a 6.896 dólares por tonelada en julio de 2013. UN وأدى تدني مستوى النمو عن المستوى المتوقّع في البلدان الرئيسية المستهلِكة للنحاس، مقترناً بفائض العرض، إلى خفض سعر النحاس إلى 896 6 دولاراً للطن في تموز/يوليه 2013.
    26. En el mercado del estaño, los precios disminuyeron un 21%, pasando de 24.651 dólares por tonelada en enero a 19.583,5 dólares por tonelada en julio de 2013. UN 26- وفي سوق القصدير، انخفضت الأسعار بنسبة 21 في المائة من 651 24 دولاراً للطن في كانون الثاني/يناير إلى 583.5 19 دولاراً للطن في تموز/يوليه 2013.
    Este incremento de la producción repercutió sobre el precio del cemento, que disminuyó de 42.469 dinares iraquíes (21,2 dólares) por tonelada en 2001 a 35.625 dinares iraquíes (17,8 dólares) por tonelada en febrero de 2003. UN وأثرت هذه الزيادة في الإنتاج على سعر الأسمنت، الذي انخفض من 42.469 دينار عراقي (21.2 دولار) للطن المتري في سنة 2001 إلى 35.625 دينار عراقي (17.8 دولار) للطن في شباط/فبراير 2003.
    Tras un período en que se mantuvieron por debajo de 10.000 dólares por tonelada, los precios del níquel repuntaron ligeramente durante el primer trimestre de 2009 y con mayor fuerza a mediados de 2009, y oscilaron después en torno a 17.000 dólares por tonelada en noviembre de 2009. UN وبعد فترة من الركود انخفضت خلالها أسعار النيكل إلى أقل من 000 10 دولار للطن، استعادت الأسعار عافيتها بصورة طفيفة في الربع الأول من عام 2009 وبصورة أقوى في منصف العام نفسه، ثم تأرجحت حول 000 17 دولار للطن في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
    El precio de referencia del trigo aumentó hasta alcanzar un máximo de 360 dólares por tonelada en mayo de 2011, apenas por debajo de los 364 dólares por tonelada que había alcanzado en febrero de 2011, pero se situó en 325 dólares en septiembre de 2011. UN وقد بلغ السعر المرجعي للقمح مستوى عالياً إذ وصل إلى 360 دولاراً للطن في أيار/مايو 2011، وهو ما يقل بصورة طفيفة عن السعر المسجل في شباط/فبراير 2011 وقدره 364 دولاراً للطن، وإن كان قد تراجع بعد ذلك إلى 325 دولاراً في أيلول/سبتمبر 2011.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus