"por un motivo" - Traduction Espagnol en Arabe

• لسبب
• ﻷي سبب من
• لسبباً
• لسببٍ ما
• لأسباب معينة
• هنا لسببٍ
• من أجل سبب
• لغايةٍ
• لغرض ما
• بناء على أي

Espera, conozco ese tono en tu voz... lo estás preguntando por un motivo.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Y creemos que el supersoldado guardaespaldas del Clarividente vino tras nosotros por un motivo.
ونحن نعتقد أن الحارس الشخصي الخارق الخاص بالمستبصر جاء وراءنا لسبب وجيه.

Las únicas personas identificadas hasta ahora como drogadictos han sido algunos extranjeros residentes o que estaban en Rumania por un motivo u otro.
إن اﻷشخاص الوحيدين الذين يعرفون بأنهم مدمنـــو مخدرات هم من اﻷجانب المقيمين، أو الموجودين في رومانيا لسبب أو ﻵخـــر.

Además, en diversos casos se dijo que se habían violado los derechos de algunas mujeres por su relación con hombres perseguidos, por un motivo u otro, por las fuerzas de seguridad o grupos que cooperan con ellas.
وقيل أيضا إن النساء استهدفن في بعض الحالات لصلتهن برجال تلاحقهم لسبب أو ﻵخر قوات اﻷمن أو المجموعات المتعاونة معها.

Cada miembro designará su suplente para que asista a las reuniones a las que no pueda acudir el miembro principal por un motivo u otro.
ويعيﱢن كل عضو عضوا مناوبا لحضور الاجتماعات التي يكون العضو اﻷساسي غير قادر على حضورها ﻷي سبب من اﻷسباب.

El segundo indicador mide el porcentaje de personas que aceptan que es justificable que un marido golpee o maltrate a su mujer por un motivo determinado.
ويقيس المؤشر الثاني النسبة المئوية للأشخاص الذين يوافقون على أن هناك ما يبرر مهاجمة الرجل لزوجته أو ضربه لها لسبب محدد.

En el párrafo 2 se especifica la obligación del Estado de expulsar a un extranjero únicamente por un motivo previsto en la ley.
وتحدد الفقرة 2 التزام الدولة بأن لا تطرد أجنبيا إلا لسبب نص عليه القانون.

Pero por un motivo noble, para que tuvieras a alguien.
ولكن لسبب يخلو تماما من الانانية بل ونبيلاً وهو اننى اردت ان يكون لديك شخصا

Todos los días muere gente inocente. Igual puede hacerlo por un motivo.
الأبرياء يموتون كل يوم سواء كان ذلك لسبب ما أو لا.

Te lo mostré lentamente por un motivo. Colocarás una tras otra.
أريكِ هذا ببطئ لسبب ستستمرّين بوضعهم هناك

Últimamente, le han hecho mala fama a las armas de asalto pero se las fabrica por un motivo:
نالت الأسلحة الهجومية على العديد من الهجمات الصحفية مؤخراً لكن تم تصنيعها لسبب,

Vinimos por un motivo.
لقد استُدعِينا لسبب ما وعندما ينتهي الأمر

El sistema de dos sexos existe sólo por un motivo:
وجود جنسين أصبح نظام خاطئ وذلك لسبب واحد

La Alianza la internó en esa institución por un motivo... fuera cual fuera, y querrán capturarla.
الحلفاء حجزوها في منشأة ما لسبب معين ما هو ؟ ويريدونها أن تعود

Se cierra con llave por un motivo.
أتعلمون ، الناس يغلقون الأبواب لسبب وجيه

Muchos vecinos iban a ayudar a promover la salud y el bienestar, pero mis amigas acudían por un motivo distinto.
معظم السكان جاؤوا للمساعدة بذلك لكن أصدقائي جاؤا لسبب أخر

Ríete, pero este país amó a ese tipo por un motivo.
اسخري مني لكن امريكا كانت تحب ذلك الرجل لسبب..

Cada miembro designará su suplente para que asista a las reuniones a las que no pueda acudir el miembro principal por un motivo u otro.
ويعين كل عضو عضوا مناوبا لحضور الاجتماعات التي يكون العضو اﻷساسي غير قادر على حضورها ﻷي سبب من اﻷسباب.

Mantengo las cosas como confidenciales por un motivo
أُبقي المعلومات سرية لسبباً ما.

O usted la dejó por un motivo o ella lo dejó por un motivo.
هذا مثير للشفقة إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

Hay reglas por un motivo.
أتعلم , هناك قواعد لأسباب معينة . . و أنت فقط

Este lugar está aquí por un motivo.
هذا المكان هنا لسببٍ ما

En cuanto al A, retuve a los monstruos por un motivo.
بالنسبة الى "أي" لقد احتجت الوحوش من أجل سبب

Robaron el software por un motivo.
لقد أقدموا على سرقة النسخة البرمجية لغايةٍ ما

Este tipo hace todo esto por un motivo, hombre, y tenemos que averiguar cuál es.
هذا الرجل يفعل كل هذا لغرض ما ويجب ان نعرف ما هو هذا الغرض

3) El tribunal no podrá dictar un mandamiento preventivo del tipo mencionado en el párrafo 1) del presente artículo por un motivo que no sea una de las circunstancias enunciadas en los incisos a), b) y c) del párrafo 1) del artículo 19, o la utilización de la promesa para fines delictivos.
)٣( لا يجوز للمحكمة أن تصدر أمرا مؤقتا من النوع المشار اليه في الفقرة )١( من هذه المادة بناء على أي اعتراض على السداد غير الاعتراضات المشار اليها في الفقرات الفرعية )أ( أو )ب( أو )ج( من الفقرة )١( من المادة ٩١؛ أو على استعمال التعهد لغرض اجرامي.