"por un segundo" - Traduction Espagnol en Arabe

• للحظة
• لثانية
• لوهلة
• لثانيه
• لفترة ثانية
• للحظات
• لبرهة
• للحظه
• لمدّة ثانية
• للمرة الثانية
• لدقيقة
• لثواني
• لمدة ثانية
• للثانية الواحدةِ
• لوهله

Salió por un segundo y creí que venía hacia aquí... y después volvió al auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

¿Piensas por un segundo que vamos a dejarte... desaparecer de aquí con £25.000?
أتظنين حتى للحظة ..بأنّنا سنتركك. تخرجين من هنا مع 25 ألف؟

Sólo háblame por un segundo. Mira, me retracto. Amo a tus padres
لو أمكنكِ التحدث معي للحظة فسأسحب كلامي، أنا أُحب والديكِ

Por favor, déjeme entrar por un segundo. Necesito ver a alguien a bordo.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Deja de pensar como un abogado por un segundo y muéstrame creatividad.
توقف عن التفكير كمحامي ولو لثانية وارنى نوعا من الإبداع

¿podrías perdonarme por un segundo más? ¡Vaya! Esta mierda tiene un montón de síntomas.
هلاّ عذرتموني للحظة أخرى ؟ هذا المرض اللعين لديه الكثير من الأعراض

Vale, dejemos de hacer pasteles de drama por un segundo, y reflexionemos.
حسناً، دعونا نتوقف عن خبز كعكة الدراما للحظة ونفكر بالأمر

Sí, Fi, mira, no importa lo que estés haciendo, necesito que lo pongas en espera por un segundo, ¿sí?
حسنا في انظري لا يهم ما تفعلينه الان أريدكي أن تضعي هذا على الانتظار للحظة حسنا؟

De acuerdo, Sr. Curtis, ¿puede... puede colgar el teléfono por un segundo, por favor?
حسنا، سيدي كيرتيس هل تستطيع هل يمكنك ترك الهاتف للحظة من فضلك؟

Algunos puede que sean más débiles que tú, hasta menos inteligentes... pero ni por un segundo creas que encajo en esa descripción.
بعضهم قد يكونوا أضعف منك، وبعضهم قد يكونوا أقل دهاءً، ولكن إياك ان تظن للحظة أن ذلك ينطبق علي

Gracias a dios, estás bien. por un segundo pensé que te perdíamos.
الحمد لله، أنت على ما يرام للحظة اعتقد اننا فقدناك

En realidad lucía como él... pero solo lo vi por un segundo.
حسناً لقد بدا هو , لكني لم أراه سوى لثانية

Si dejas de parrandear por un segundo, explotarás y matarás a todos aqui.
ان توقفت عن الرقص لثانية واحدة ستنفجر وتقتل كل من هنا

Si por un segundo hubieras creído que él aún seguía con vida, ¿habrías venido?
إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

¿No dijo que no podía apartar sus ojos de mi por un segundo?
ألم تقل بأنك لا تستطيع أبعاد عينيك عني لثانية واحدة ؟

Qué bien, por un segundo pensé que tenía que vestirme para hacer trabajo de campo.
.طبيبي .معه نتائج الفحوصات جيد، اعتقدت لوهلة أني سأعلق في العمل في الحديقة

No acepto lo que hicieron, Elizabeth, ni por un segundo.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده

Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Consejo Económico y Social por la confianza que depositó en mí al renovar mi mandato por un segundo período.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للثقة التي أولاها لشخصي بتجديد ولايتي لفترة ثانية.

Cierra tus ojos respira profundamente y deja de intentar controlarlo todo por un segundo.
أغمض عينيك. تنفس بعمق وكف عن محاولة السيطرة على كل شىء للحظات.

Vale, chicos, chicos ¿Podemos dejar esto a un lado por un segundo?
حسناً أيها الأصحاب هل يمكننا أن نوقف هذا لبرهة ؟

No pienses por un segundo que he dejado de investigar cuál es tu secretito.
لذا لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن معرفه ما هو سرك الصغير

Con mujeres o sin ellas, tenemos que pisar el acelerador y yo necesito dejar de hablar por un segundo.
نِساء أَو لا نِساءَ , يجب ان نثبت عليه... وأنا أَريد التَوَقُّف عن الكَلام لمدّة ثانية.

Vamos. ¡Olvida tu cabeza por un segundo.
هيا. الخروج من رأسك للمرة الثانية.

No creo que ignore por un segundo lo que le está haciendo.
أنت والدته و لا أعتقد أنك ولو لدقيقة لا تعلمين مالذي تفعلينه به

Hablamos de niños por un segundo y sentí deseos de volver a trabajar.
تحدثنا عن الأطفال لثواني وجعلني احس ان علي العوده للعمل

Y no quiero extrañar lo que es estar contigo por un segundo más.
ولا أريد أن اتساءل، ماذا يبدو أن أكون معك لمدة ثانية

En nueve años, ni una sola vez me he sentido mal conmigo misma por lo que hago, ni por un segundo.
في تسع سَنَواتِ، أنا أَبَداً مرّة شَعرَ بالذنب حول نفسي لما أنا أعْمَلُ، لَيسَ للثانية الواحدةِ.

No, no te creas eso ni por un segundo.
أوه، لا لا لتصدق هذا ولو لوهله