"por unanimidad como" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالإجماع بوصفه
• باﻻجماع بوصفه
• بالإجماع باعتباره
• باﻹجماع وذلك بوصفه
• دون تصويت بوصفه
• باﻻجماع وذلك بوصفه

Decisión: En la 4088a sesión, celebrada el 13 de enero de 2000, el proyecto de resolución S/2000/10 fue aprobado por unanimidad como resolución 1285 (2000).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4088 المعقودة في 13 كانون الثاني/يناير 2000، اعتمد مشروع القرار S/2000/10 بالإجماع بوصفه القرار 1285 (2000).

Decisión: En la 4060a sesión, celebrada el 5 de noviembre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1130 fue aprobado por unanimidad como resolución 1273 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4060 المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/1130 بالإجماع بوصفه القرار 1273 (1999).

Decisión: En la 4076a sesión, celebrada el 30 de noviembre de 1993, el proyecto de resolución S/1999/1207 fue aprobado por unanimidad como resolución 1279 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4076 المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/1207 بالإجماع بوصفه القرار 1279 (1999).

Decisión: En la 4104ª sesión, celebrada el 24 de febrero de 2000, el proyecto de resolución S/2000/143 fue aprobado por unanimidad como resolución 1291 (2000).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4104 المعقودة في 24 شباط/فبراير 2000، اعتمد المجلس مشروع القرار S/2000/143 بالإجماع بوصفه القرار 1291 (2000).

Por último, en la inauguración de la Conferencia de Ministros, se convocó una sesión plenaria extraordinaria para oír una declaración del Presidente Arafat, que posteriormente se aprobó por unanimidad como documento de la Conferencia.
وذكر أخيرا أنه تم عقد جلسة استثنائية عامة لدى افتتاح المؤتمر الوزاري للاستماع إلى بيان ألقاه الرئيس عرفات، واعتمد البيان في وقت لاحق باﻹجماع بوصفه وثيقة من وثائق المؤتمر.

Decisión: En la 4031ª sesión, celebrada el 3 de agosto de 1999, el proyecto de resolución S/1999/843 fue aprobado por unanimidad como resolución 1257 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4031 المعقودة في 3 آب/ أغسطس 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/843 بالإجماع بوصفه القرار 1257 (1999).

Decisión: En la 4045ª sesión, celebrada el 15 de septiembre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/977 fue aprobado por unanimidad como resolución 1264 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4045، المعقودة في 15 أيلول/ سبتمبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/977 بالإجماع بوصفه القرار 1264 (1999).

Decisión: En la 4057ª sesión, celebrada el 25 de octubre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1083 fue aprobado por unanimidad como resolución 1272 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4057، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/1083 بالإجماع بوصفه القرار 1272 (1999).

Decisión: En la 4052ª sesión, celebrada el 15 de octubre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1061 fue aprobado por unanimidad como resolución 1268 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4052 المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/1061 بالإجماع بوصفه القرار 1268 (1999).

Decisión: En la 4095a sesión, celebrada el 31 de enero de 2000, el proyecto de resolución S/2000/57 fue aprobado por unanimidad como resolución 1288 (2000).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4095 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2000، اعتمد مشروع القرار S/2000/57 بالإجماع بوصفه القرار 1288 (2000).

Decisión: En la 4071ª sesión, celebrada el 24 de noviembre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1189 fue aprobado por unanimidad como resolución 1276 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4071 المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/1189 بالإجماع بوصفه القرار 1276 (1999).

Decisión: En la 4029ª sesión, celebrada el 30 de julio de 1999, el proyecto de resolución S/1999/832 fue aprobado por unanimidad como resolución 1255 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4029 المعقودة في 30 تموز/ يوليه 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/832 بالإجماع بوصفه القرار 1255 (1999).

Decisión: En la 4064a sesión, celebrada el 12 de noviembre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1158 fue aprobado por unanimidad como resolución 1274 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4064 المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/1158 بالإجماع بوصفه القرار 1274 (1999).

Decisión: En la 4054ª sesión, celebrada el 22 de octubre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1069 fue aprobado por unanimidad como resolución 1270 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4054 المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/1069 بالإجماع بوصفه القرار 1270 (1999).

Decisión: En la 4145a sesión, celebrada el 19 de mayo de 2000, el proyecto de resolución S/2000/449 fue aprobado por unanimidad como resolución 1299 (2000).
مـــا قـــرره المجلس: في الجلسة 4145 المعقودة في 19 أيار/ مايو 2000، اعتمد مشروع القرار S/2000/449 بالإجماع بوصفه القرار 1299 (2000).

Decisión: En la 4051ª sesión, celebrada el 15 de octubre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1054 fue aprobado por unanimidad como resolución 1267 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4051 المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اعتمد مشروع القرار S/1999/1054 بالإجماع بوصفه القرار 1267 (1999).

Decisión: En la 4130ª, celebrada el 19 de abril de 2000, el proyecto de resolución S/2000/335 fue aprobado por unanimidad como resolución 1296 (2000).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4130 المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2000، اعتمد مشروع القرار S/2000/335 بالإجماع بوصفه القرار 1296 (2000).

Decisión: En la 4050ª sesión, celebrada el 4 de octubre de 1999, el proyecto de resolución S/1999/1020 fue aprobado por unanimidad como resolución 1266 (1999).
ما قرره المجلس: في الجلسة 4050 المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1999، اعتُمد مشروع القرار S/1999/1020 بالإجماع بوصفه القرار 1266 (1999).

Puesto que no hay ninguna, considero que el Sr. Ribeiro ha sido elegido por unanimidad como Relator de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
نظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى، أعتبر أن السيد ريبيرو قد انتخب باﻹجماع بوصفه مقرر لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية.

Decisión: En la 2913ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 1990, el proyecto de resolución (S/21207) fue aprobado por unanimidad como resolución 650 (1990).
قرار: في الجلسة ٣١٩٢، المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٠٩٩١، اعتمد مشروع القرار )S/21207( باﻹجماع بوصفه القرار ٠٥٦ )٠٩٩١(.

Los miembros del Consejo también tuvieron ante sí un proyecto de resolución presentado por la Argentina, el Brasil, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia, Panamá y el Perú, que fue aprobado por unanimidad como resolución 1743 (2007).
وكان معروضا أيضا على أعضاء المجلس نص مشروع قرار مقدم من الأرجنتين والبرازيل وبنما وبيرو وشيلي وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية ((S/2007/88، اعتُمد بالإجماع باعتباره القرار 1743 (2007).

El Consejo de Seguridad sometió a votación el proyecto de resolución S/1995/560, en su forma provisional revisada oralmente, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1004 (1995) (el texto figura en el documento S/RES/1004 (1995) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/560، بصيغته المؤقتة المنقحة شفويا، واعتمده باﻹجماع وذلك بوصفه القرار ١٠٠٤ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1004 (1995)؛ وهو سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

Decisión: En la 3041ª sesión, celebrada el 29 de enero de 1992, el proyecto de resolución fue aprobado por unanimidad como resolución 735 (1992).
مقرر: في الجلسة ٣٠٤١ المعقودة في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، اعتمد مشروع القرار دون تصويت بوصفه القرار ٧٣٥ )١٩٩٢(.