"porque lo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأن ما
• لأنّ ما
• لان ما
• لأن الذي
• لإن ما
• لأنه ما
• لأن كل ما
• لانه ما
• لأن الذى

Esa frase realmente se ha quedado conmigo, porque lo que quiere decir es que todo el Amazonas es así.
وقد علقت هذه العبارة في ذهني حقاً، لأن ما كانت تعنيه هو أن الأمازون كله هكذا.

Era porque lo que ofrecía no se ajustaba a lo que él quería.
بل، لأن ما قمت بعرضه عليه لم يكن مناسبًا لما أراد.

porque lo que hacen es lo que dicen, tu abrigo no es tan glamuroso, lo que has corregido es importante.
لأن ما يقومون به هو أنهم يقولون معاطفكم ليست شديدة الروعة، ما تم تعديله هو شيء مهم

porque lo que pensamos crea el mundo de los honores. Todo se trata de energía e interconexiones.
لأنّ ما نفكّر به يصنع العالم من حولنا، جوهر الأمر بالطاقة وقوّة التواصل

porque lo que iba a hacer era casi ilegal y no quería meterte en problemas.
لأن ما كنت أقوم به غير قانوني لم أرد أن أحدث لك مشكلة

Pero no está en cualquier parte, porque lo que quiere está aquí mismo.
ولكنه ليس في كل مكان لأن ما يريده هو هنا تماما

porque lo que necesito de ti va a ser más que palabras.
لأن ما اريده منكِ يستدعي ما هو أكثر من الكلمات

No será así, porque lo que puedo ofrecerte es muchísimo más poderoso que lo que ese revólver puede disparar.
لن تضطرري لأن ما لدي لأقدمه أقوى بكثير من أيّ شيء يُمكن لمسدس صغير إطلاقه حسنا

No deben permanecer en mi país porque lo que están haciendo es abominable.
ولا يجوز لهم البقاء في بلدي لأن ما يفعلونه شنيع.

A pesar de que reconocemos la necesidad de asistencia especial para el pueblo de la República Democrática del Congo, no podemos respaldar este proyecto de resolución porque lo que debería haber sido un proyecto de resolución humanitario sencillo se ha politizado innecesariamente.
ورغم إدراكنا للحاجة إلى تقديم مساعدة خاصة إلى شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلا أننا لا يمكن أن نؤيد مشروع القرار هذا، لأن ما كان يفترض أن يكون مجرد مشروع قرار إنساني قد تم تسييسه بلا داعٍ.

Pienso que se trata de un error excusable, porque lo que se necesita para que la Conferencia reanude su labor parece bastante evidente. ¿Por qué no lo conseguimos, pues?
لكن ذلك، في اعتقادي، خطأ يغتفر لأن ما يتطلبه مؤتمر نزع السلاح من أجل أن يعود لسالف عمله لا يبدو جلياً.

No hay tareas que correspondan específicamente a la mujer, porque lo que es específico es el modo en que hacen su trabajo.
وليست هناك مهمات محددة للنساء، لأن ما هو محدد هو الطريقة التي ينجز بها العمل.

En una entrevista con personal de las Naciones Unidas, explicó: " Me marché porque lo que realmente sé hacer bien es luchar y ser soldado, pero hay paz en Sierra Leona " .
وفي مقابلة مع موظف من موظفي الأمم المتحدة، أوضح أبو أنه ذهب لأن ما يعرفه جيدا هو أن يقاتل وأن يكون جنديا، ولكن هناك سلام في سيراليون الآن.

porque lo que estaba buscando estaba justo en frente de mis ojos, en Google, mi empresa.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

No se puede ver como se produce el sonido, porque lo que vibra está dentro de mi boca.
لا تستطيع أن ترى كيفية إحداث الصوت، لأن ما يهتز موجود داخل فمي.

Implícito en esta pregunta está la clave de la ciencia de la felicidad. porque lo que se asume con esa pregunta
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

porque lo que uno trata de hacer es hacer el statu quo y lo normal poco atractivo, y uno quiere conducirlos a lo que podría ser en el futuro si adoptan esa idea.
لأن ما تحاول فعله الحالي وحالته السيئة، وأنت تود أخذهم للمستقبل عندما يتبنون فكرتك.

porque lo que pensemos de la culpabilidad del cliente es irrelevante.
لأنّ ما نفكّر به حول أنّ العميل مذنب أو بريء غير ذي صلة

Quiero reglas y límites... porque lo que aprendí es que sin ellos... toda la vida es una serie de sorpresas.
اريد قواعد و حدود لان ما قد تعلمته هو انه بدونهم كل حياتى , سلسلة من المفاجات

porque lo que nos interesa es encontrar forma que sea más que una simple función.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

porque lo que me estás pidiendo que haga, no lo hago más.
لإن ما تطلب مني القيام به لم أعد أقوم به

porque lo que sigue está más allá de los límites de tu imaginación, espero.
لأنه ما سوف يحدث بعد ذلك، أمل أن يكون خارج قوى مُخيلتك.

No llevas micrófono porque lo que has dicho es ilegal.
أنت لا ترتدي سلك تنصت لأن كل ما قمت بإقتراحه غير قانوني

En la cola del cocodrilo un bufón hace más liviana a la situación momentáneamente porque lo que sigue es un rito de iniciación penoso y quizás mortal.
في المؤخرة ذيل التمساح, حركة ظريفة تخفف من حدة الموقف لحظياً لانه ما يلي ذلك هو طقوس عبور غاية في الإرهاق و ربما مميتة

... porque lo que tienes que enfrentar es algo totalmente inconcebible.
لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته لا يمكن تصوره إطلاقا