| El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد، ألفونسو بورتيو كابريرا رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente Portillo Cabrera: Vengo a rendir mi último informe ante este parlamento de la humanidad, como un gobernante que cree en la interdependencia y no considera la soberanía como puerta que se cierra para disociar a las naciones. Por el contrario, se trata de una ventana abierta para mostrar la identidad de cada uno, propiciar el intercambio respetuoso de experiencias y la búsqueda de la comprensión y la solidaridad entre los pueblos. | UN | الرئيس بورتيو كابريرا (تكلم بالاسبانية): جئت أمام برلمان البشرية هذا لأعرض تقريري الأخير بصفتي رئيسا لدولة تؤمن بالتكافل، دولة السيادة بالنسبة لها ليست باباً مغلقا يفصل بين الأمم، وإنما نافذة مفتوحة توفر لمحة عن كيان كل منها، وتزيد التبادل القائم على الاحترام للخبرات فيما بينهـا والسعي إلـى تحقيق التفاهــم والتضامن بين الشعوب. |
| Sr. General (R) Efraín Ríos Montt, Secretario General del Partido Frente Republicano Guatemalteco (FRG), miembros del Consejo Político de dicho partido Sr. Doctor Alfonso Portillo Cabrera. | UN | اللواء المتقاعد إفراين ريوس مونت، اﻷمين العام للجبهة الجمهورية الغواتيمالية (FRG)، وأعضاء المكتب السياسي في الحزب. السيد الفونسو بورتييو كابريرا. |
| (Firmado) Alfonso Portillo Cabrera | UN | (توقيع) ألفونسو بورتييو كابريرا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 