"predicador" - Traduction Espagnol en Arabe

• الواعظ
• القس
• القِس
• الداعية
• واعظاً
• القسّ
• القسّيس
• القسيس
• واعظا
• مبشر
• الخطيب
• لواعظ
• المبشر
• كواعظ
• بواعظ

No son más divinos ni santos que la salsa de tomate que tenía el predicador.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

¿la elocuencia del predicador? , ¿qué es lo que más les ha quedado?
هل هي بلاغة الواعظ وما الذي ترك أثرًا دائمًا فيكم ؟

De madre a hija, de predicador a oyente, de maestro a alumno, de narrador a audiencia.
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.

¡Cuide su lenguaje, predicador! ¡Parece de barrio!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

Ese predicador golpea en el púlpito por la atención.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

No sea muy duro con ellos, predicador. Estos pobres niños sin madre.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

Mira, predicador, aquí me siento muy incómodo.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Vaya numerito de predicador, amigo.
انتظروا لحظة دور الواعظ الذي لعبته هنا رائعة، بال

Es un predicador, ¿podrás llevártelo a la cama?
هذا الواعظ هل تعتقدين أنك يمكنك أن تصحبه الى السرير؟

Y tú, con un traje negro nuevo, irás más galante que el predicador.
و أنت تكون ببدلة سوداء جديدة ، أجمل من هندام الواعظ نفسه

Aunque seas la hija de un predicador.
على الرغم أنك دائما إبنة الواعظ

Es él. El predicador. Lo están siguiendo en la muerte, como lo hicieron en la vida.
إنه هو الواعظ ، إنهم يتبعونه بعد الموت كما كانوا فى الحياة

El último domingo, en la iglesia, cuando el predicador nos dijo que rezáramos por los pobres, ya sabes, yo recé por los ricos.
الأحد الفائت عندما طلب منا القس الصلاة لأجل الفقراء صليت لأجل الأغنياء

¿Es una especie de predicador o algo así?
نجاح باهر، هل أنت نوع من القس أو شيء من هذا؟

¿El buen predicador en su pequeña iglesia?
القِس الصالح بالأعلى هُناك في كنيسته الصغيرة ؟

El predicador me visitó en Twain's esta noche, me contó acerca de esa chica que tiene con Henry.
دفع الداعية لي زيارة في الليلة توين، قال لي عن تلك الفتاة حصلت على هنري.

La gente piensa que ser predicador es trabajo solo de los domingos.
يظن الجميع بأن كوني واعظاً فعملي يقتصر على أيام الأحد

La mayor parte del predicador aún sigue en el lugar de la construcción.
معظم جسد القسّ مازال موجود في موقع البناء ..

Lamento molestarlo, predicador, pero estamos ordenando los evangelios de mejor a peor.
أعتذر عن إزعاجك، أيها القسّيس. ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل.

Lo juro, en el segundo en el que ese predicador loco sea enviado al río y haga pareja, voy a despedir a todos.
اقسم , في الحظة التي يعفا عن القاضي القسيس المجنون وانا اعمل شراكة , سوف اطرد الجميع

Solía ser predicador en una estación de acceso público en la antigua Las Vegas.
اعتدت أن أكون واعظا في محطة وصول الجمهور في لاس فيغاس القديمة.

Mi padre era predicador, muy serio del tipo del fuego y azufre, fin del mundo.
والدي كان مبشر. من النوع الذي يحذر من النار الكبرى في نهاية العالم

El predicador decía: tienen que ayudar al pueblo afgano en lo que puedan.
الخطيب كان يحض الناس على مساعدة الأفغان كل على قدر إستطاعته

¿Dejaron entrar a un predicador a Carbon Canyon?
واعظ، اسمحتوا لواعظ بالبقاء في كاربون كانيون؟

Toma a uno de esos novatos y... ve a buscar a la hermana del predicador.
خذ أحد الأسماك الجديدة وإبحث عن أخت المبشر

Si yo hubiera visto a un hombre vestido de predicador y dos meses después como obrero entonces lo reconocería como la misma persona.
لو رأيت رجلاً يلبس كواعظ وبعد شهرين كعامل، فسوف أتعرف عليه كنفس الشخص.

- Tú no eres predicador.
-في الواقع انت لست بواعظ