"presentado en cumplimiento de la resolución" - Traduction Espagnol en Arabe

• المقدم عمﻻ بقرار
• المقدم عملا بالقرار
• مقدم عمﻻ بقرار
• المقدم عملاً بقرار
• المقدم وفقا لقرار
• المقدم عملا بقرارها
• والمقدم عمﻻ بقرار
• المقدم امتثاﻻ للقرار
• عمﻻً بقرار
• المقدم استجابة لقرار
• ومقدم عمﻻ بقرار
• قُدم وفقا للقرار
• المقدم عمﻻ بقراره
• مقدم عملا بقرار مجلس الأمن

2. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 55/33 A;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمـين العام المقدم عملا بالقرار 55/33 ألف ()؛

Tomando nota del informe del Secretario General de 5 de enero de 1992 (S/23363 y Add.1), presentado en cumplimiento de la resolución 721 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العــام المؤرخ ٥ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23363 و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧٢١ )١٩٩١(،

Tomando nota del informe del Secretario General de 2 de abril de 1992 (S/23777), presentado en cumplimiento de la resolución 743 (1992),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23777) المقدم عملا بالقرار ٧٤٣ )١٩٩٢(،

Informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Haití, de fecha 26 de noviembre, presentado en cumplimiento de la resolución 867 (1993).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر بشأن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، المقدم عملا بالقرار ٨٦٧ )١٩٩٣(.

Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 900 (1994) (S/1994/291 y Corr.1 y Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٠ )١٩٩٤( )S/1994/291 و Corr.1 و Add.1(

Informe de la Relatora Especial, Sra. Asma Jahangir, presentado en cumplimiento de la resolución 2002/36
تقرير المقررة الخاصة السيدة أسماء جاهنغير، المقدم عملاً بقرار

Informe nacional de Islandia presentado en cumplimiento de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad
التقرير الوطني لأيسلندا المقدم وفقا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Tomando nota del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 52/62 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1997,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرارها ٥٢/٦٢ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

El presente informe, presentado en cumplimiento de la resolución 53/153 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, consta de tres secciones.
١ - هذا التقرير المقدم استجابة لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٥٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، مكون من ثلاثة فروع.

" El Consejo de Seguridad ha tomado nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), de 20 de julio de 1996 (S/1996/575), presentado en cumplimiento de la resolución 1039 (1996), de 29 de enero de 1996.
" أحاط مجلس اﻷمن علما، مع التقدير، بتقرير اﻷمين العام بشأن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة فـــي لبنان المؤرخ ٠٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ (S/1996/575) الذي قُدم وفقا للقرار ٩٣٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٩٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

Informe presentado en cumplimiento de la resolución 1390 (2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
تقرير مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1390 (2002)