"presente reglamento financiero y reglamentación financiera detallada" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا النظام المالي والقواعد المالية
• هذا النظام اﻷساسي واﻹداري المالي

El idioma oficial a los efectos del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada será el inglés británico.
اللغة الإنكليزية البريطانية هي اللغة الرسمية المستخدمة لأغراض هذا النظام المالي والقواعد المالية.

Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
والسلطات والمسؤوليات المفوضة تخضع لأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية.

Párrafo 2.03 El presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada entrará en vigor el 1° de febrero de 2009.
يدخل هذا النظام المالي والقواعد المالية حيز النفاذ اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2009.

La UNOPS tendrá todos los fondos de proyectos en nombre de una fuente de financiación, con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y en el acuerdo del proyecto respectivo.
البند 11-01 يحتفظ المكتب بجميع أموال المشاريع نيابة عن مصدر التمويل، رهنا بأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية واتفاق المشروع ذي الصلة. البند 11-02

a) El Administrador Asociado, respecto del capítulo E del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, que rige la utilización de recursos por las entidades de ejecución;
)أ( مدير البرنامج المساعد بالنسبة للفصل هاء من هذا النظام اﻷساسي واﻹداري المالي الذي ينظم استفادة الكيانات المسؤولة عن التنفيذ من الموارد؛

Cuando la custodia de los fondos, incluida la apertura y el manejo de las cuentas bancarias y la inversión de los fondos, se delegue en otra organización del sistema de las Naciones Unidas, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de esa organización podrá aceptarse en vez del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en beneficio de la gestión eficiente y eficaz de los fondos.
في حالة تفويض حراسة الأموال، بما في ذلك فتح الحسابات المصرفية وتشغيلها واستثمار الأموال المذكورة، إلى منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، يجوز قبول النظام المالي والقواعد المالية لتلك المنظمة بدل هذا النظام المالي والقواعد المالية حرصا على إدارة تلك الأموال بكفاءة وفعالية.

b) El Administrador Auxiliar de la Dirección de Alianzas, respecto del capítulo C del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, que rige la movilización de recursos;
(ب) مدير البرنامج المساعد، مكتب الشراكات، بالنسبة للفصل جيم من هذا النظام المالي والقواعد المالية الذي ينظم تعبئة الموارد

b) El Administrador Auxiliar de la Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica, respecto del capítulo C del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, que rige la movilización de recursos;
)ب( مدير البرنامج المساعد، مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية، بالنسبة للفصل جيم من هذا النظام اﻷساسي واﻹداري المالي الذي ينظم تعبئة الموارد؛